Que Veut Dire MEJORAR EL RENDIMIENTO DE LOS PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• améliorer l'exécution des programmes

Exemples d'utilisation de Mejorar el rendimiento de los programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Las lecciones identificadas tienen que almacenarse, compartirse e incorporarse en las actividades futuras en forma correcta para ayudar a mejorar el rendimiento de los programas.
Ces leçons peuvent alors être archivées, partagées et incorporées dans les activités futures pour contribuer à améliorer l'exécution des programmes.

Por esta razón mejorar el rendimiento de los programas por lo que se refiere a las PYMES se ha convertido en una prioridad comunitaria fundamental.
C'est pour cette raison que l'amélioration de la performance des programmes en ce qui concerne les PME est devenue l'une des principales priorités de la CE.

El reciente establecimiento de la red de organismos de promoción de inversiones puede contribuir a mejorar el rendimiento de los programas de la ONUDI.
La création récente du Réseau des agences de promotion des investissements peut contribuer à accroître l'efficacité des programmes de l'Organisation.

Sugerir medidas para mejorar el rendimiento de los programas y velar por altas normas de calidad y rendición de cuentas, y adoptar medidas apropiadas.
Suggérer des mesures à prendre pour améliorer l'exécution des programmes et assurer ainsi l'application de normes élevées de qualité et de responsabilité, et prendre les mesures appropriées.

Cada organismo debe esforzarse por fomentar una cultura donde la evaluación se considere una herramienta esencial para mejorar el rendimiento de los programas a todos los niveles.
Chaque organisme doit s'efforcer de favoriser une culture dans laquelle l'évaluation est considérée comme un outil essentiel pour améliorer le fonctionnement du programme à tous les niveaux.

Fortalecer la gestión basada en los resultados como medio para mejorar el rendimiento de los programas a través de una mejor vigilancia y evaluación, así como la rendición de cuentas y la transparencia;
Renforcer la gestion axée sur les résultats pour améliorer la performance des programmes par des mesures de contrôle et d'évaluation plus rigoureuses, plus de responsabilité et de transparence;

Desde el año 2000, el Fondo ha hecho mayor hincapié en el fortalecimiento de la gestión basada en los resultados, mediante la aplicación de un enfoque amplio para mejorar el rendimiento de los programas y la organización.
Depuis l'an 2000, le Fonds a principalement mis l'accent sur le renforcement de la gestion axée sur les résultats, en adoptant une démarche globale pour améliorer les résultats en matière de programmes et d'organisation.

Con el fin de mejorar el rendimiento de los programas mediante el reforzamiento del control de la gestión y la limitación al máximo de la ineficacia, el derroche de recursos y las oportunidades de fraude, se ha concedido especial atención al perfeccionamiento de los mecanismos de supervisión, control interno y examen.
En vue d'améliorer l'exécution des programmes grâce à un meilleur contrôle de la gestion, et de réduire les déficiences, le gaspillage et les risques de fraude, le Secrétariat a prêté une attention particulière au renforcement des mécanismes de surveillance, de contrôle interne et d'examen de la gestion.

Varias delegaciones destacaron que el proceso de evaluación y vigilancia era valioso no sólo con miras a mejorar el rendimiento de los programas, ya que otro aspecto muy importante era el del fomento de la capacidad nacional.
Plusieurs délégations ont fait observer que le processus d'évaluation et de suivi était utile non seulement pour améliorer les résultats des programmes, mais également pour contribuer au renforcement des capacités nationales.

La clara opinión del Tribunal sobre las cuentas y el porcentaje de error más bajo de la historia para el presupuesto completo, como ha revelado nuestro auditor externo, confirman que la Comisión tomó las decisiones adecuadas y propuso medidas apropiadas para mejorar el rendimiento de los programas en el periodo financiero actual.
L'avis clair de la Cour des comptes et le taux d'erreur le plus bas jamais enregistré pour l'ensemble du budget, comme l'a révélé notre auditeur externe, confirment que la Commission a pris les bonnes décisions et proposé des mesures adéquates pour améliorer les performances des programmes durant l'exercice financier en cours.

El enfoque central que se adoptó iba a demostrar que la programación y la cooperación para la igualdad entre los géneros no sólo eran necesarias en relación con las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, sino que también eran fundamentales para mejorar el rendimiento de los programas.
L'approche fondamentale consistait à montrer que la programmation et la coopération pour l'égalité des sexes ne sont pas nécessaires uniquement dans le cadre de l'application des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, mais également pour améliorer l'exécution des programmes.

Mejora el rendimiento del programa al generar archivos sombra.
Améliore la performance du programme lors de la génération des fichiers ombre.

Sobre la versión existente, esta nueva versión 2.9 de Moyea PPT to DVD Burner Pro desarrollado algunas nuevas tecnologías mediante el uso de herramientas en desarrollo avanzado para mejorar el rendimiento del programa.
Sur la version existante, cette nouvelle version 2.9 de Moyea PPT to DVD Burner Pro mis au point des nouvelles technologies par l'utilisation du outil de développement pour améliorer les performances du programme.

Un mecanismo de coordinación anual entre todos los donantes vinculados a la financiación y ejecución del programa, y la oficina local del FNUAP, ayudará a mejorar el rendimiento del programa.
Une opération annuelle de coordination réunissant tous les bailleurs de fonds participant au financement et à l'exécution du programme et le bureau local du FNUAP devrait contribuer à améliorer le taux d'exécution du programme.

Para mejorar la calidad y el rendimiento de los programas ejecutados nacionalmente, se revisarán las condiciones de la ejecución nacional en consulta con los asociados.
Afin d'améliorer la qualité et les résultats des programmes exécutés par des moyens nationaux, les modalités de l'exécution nationale seront réexaminées en consultation avec les partenaires.

En el Sáhara Occidental la mayor disponibilidad de recursos mejoró el rendimiento de los programas, en particular la destrucción de más de 7.600 restos explosivos de guerra al este de la berma y produjo una considerable reducción del nivel general de peligro en las zonas densamente minadas de Mehaires y Tifariti.
Au Sahara occidental, l'augmentation des ressources a contribué à améliorer les résultats du programme; en effet, plus de 7 600 restes explosifs de guerre ont été détruits à l'est du mur de sable, réduisant sensiblement la menace globale qui pèse sur les régions fortement contaminées de Mehaires et Tifariti.

Los gobiernos deberían procurar realizar evaluaciones objetivas de sus políticas y programas de privatización; tratar de establecer el momento y lugar apropiados para la privatización dentro de sus programas de ajuste estructural y presten mayor atención a mejorar el rendimiento de los sectores paraestatales.
Les gouvernements devraient demander une évaluation objective de leurs politiques et programmes de privatisation, chercher à déterminer quels organismes devraient être privatisés dans le cadre des programmes d'ajustement structurel, quel moment serait le plus approprié et, enfin, accorder une attention plus grande à l'amélioration des résultats des entreprises semi-publiques.

En junio del año pasado la Comisiónorganizó un taller para explorar formasde mejorar la evaluación del rendimiento de los programas públicos de I+D. Lo organizó conjuntamente con la Washington Research Evaluation Network(WREN) y la oficina de ciencia del Departamento de Energía de los EE. UU.
L'année passée, en juin, la Commission aaccueilli un atelier qui visait à explorer despistes pour améliorer l'évaluation des performances des programmes publics de R& D. Il était organisé conjointement avecle réseau WREN(Washington Research Evaluation Network) et l'Office dessciences du Département de l'Energie des Etats-Unis.

En el estudio sobre la retroinformación se ha recomendado que se preste atención a refinar los instrumentos vigentes de examen de los programas por países de manera que sirvan como un tipo de verificación del rendimiento de los programas que permitan mejorar la rendición de cuentas en momentos de una descentralización cada vez mayor.
Il était recommandé dans l'étude sur l'utilisation des résultats des évaluations d'affiner les instruments d'examen des programmes de pays dont le PNUD dispose, et d'en faire des outils de vérification de l'exécution des programmes en vue d'accroître la responsabilité du personnel dans le cadre d'une décentralisation plus poussée.

Debería desarrollarse el sistema de vigilancia y evaluación sobre la base de formulación de indicadores de éxito, a fin de consolidar la orientación hacia los resultados y mejorar el rendimiento de proyectos y programas;
Le système de suivi et d'évaluation basé sur l'établissement d'indicateurs de succès devrait être étoffé de manière à mettre l'accent sur les résultats et à améliorer les résultats des projets et programmes;

Por supuesto, la Comisión responderá formalmente a sus recomendaciones en el informe de seguimiento, que se presentará después del verano, pero, como pueden ver, ya estamos trabajando con intensidad para reforzar la gestión del presupuesto de la UE y mejorar el rendimiento de nuestros programas.
Il va sans dire que la Commission réagira officiellement à vos recommandations dans son rapport de suivi, qu'elle présentera après la pause estivale, mais- comme vous le voyez- nous travaillons d'ores et déjà d'arrache-pied à une meilleure gestion du budget de l'UE et à l'amélioration de la performance de nos programmes.

El Comité Consultivo invitó a todos los miembros del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas a visualizar su participación y adhesión al programa como parte integrante de sus esfuerzos por mejorar el rendimiento de sus programas de cooperación técnica y de la respuesta del sistema a las recomendaciones pertinentes de la Asamblea General.
Le CCQPO a invité tous les membres du système des Nations Unies pour le développement à considérer leur participation à ce programme comme faisant partie intégrante des efforts qu'ils déploient pour améliorer l'exécution de leurs programmes de coopération technique et de la suite donnée par les organisations aux recommandations pertinentes de l'Assemblée générale.

Mercuri Urval ofrece una amplia gama de programas de desarrollo de alta calidad para mejorar el rendimiento de sus empleados.
Mercuri Urval offre une large gamme de solutions de développement pour améliorer les performances de vos collaborateurs.

Según las necesidades, se organizarán exámenes independientes para ofrecer un asesoramiento adecuado a fin de mejorar el rendimiento y el efecto de los programas.
Des examens indépendants seront effectués selon les besoins, en vue d'un appui consultatif visant à améliorer l'exécution et l'impact des programmes.

Según sea necesario, se realizarán exámenes independientes para obtener un apropiado apoyo de asesoramiento encaminado a mejorar el rendimiento y los efectos de los programas.
Le cas échéant, on effectuera des examens indépendants pour fournir un appui consultatif approprié en vue d'améliorer l'exécution et l'impact des programmes.

Cada vez hay más pruebas de las posibilidades que ofrecen los programas adecuados de aprendizaje temprano para mejorar el rendimiento escolar y, a largo plazo, para romper el ciclo de pobreza.
Il est indéniable que la mise en place de programmes d'apprentissage précoce de qualité contribue à améliorer les résultats scolaires et, à plus long terme, à interrompre l'engrenage de la pauvreté.

En el último decenio, al igual que la mayoría de las organizaciones de las Naciones Unidas, el ACNUR ha emprendido reformas de gestión para mejorar la ejecución de los programas, la rendición de cuentas y el rendimiento.
Tout comme la plupart des organisations des Nations Unies, le HCR a entrepris des réformes de gestion au cours de la décennie écoulée pour améliorer l'exécution des programmes, l'obligation redditionnelle et la performance.

Asistir a los gobiernos que lo soliciten a mejorar su capacidad de formulación de políticas, reestructuración administrativa, reforma de la administración pública, desarrollo de los recursos humanos y capacitación en materia de administración pública; aumentar el rendimiento de el sector público; intensificar la interacción entre los sectores público y privado; mejorar la dirección de los programas de desarrollo; y perfeccionar la capacidad de el gobierno en el terreno jurídico;
Aider les gouvernements, sur leur demande, à renforcer leurs capacités dans divers domaines: formulation des politiques, restructuration de l'administration, réforme de la fonction publique, mise en valeur des ressources humaines et formation en matière d'administration publique, amélioration de la performance du secteur public, interaction croissante entre les secteurs public et privé, amélioration de la gestion des programmes de développement; et renforcement des capacités juridiques de l'administration publique;

Otras reformas judiciales procuraban aumentar el acceso a la justicia, reducir costos, ampliar la red de tribunales y magistrados a todo el país y mejorar el rendimiento mediante programas de capacitación.
D'autres réformes judiciaires visent à améliorer l'accès à la justice par la réduction des frais, l'accroissement du nombre de tribunaux et un meilleur déploiement des magistrats dans tout le pays, et l'amélioration des performances des acteurs de la justice par des programmes de formation.

La función de consultoría de gestión en el plano interno se ha convertido en un recurso de consultoría fiable para los administradores de programas a la que éstos recurren para recibir asistencia a fin de mejorar el rendimiento y administrar el cambio.
La fonction interne de conseil en matière de gestion est devenue une source crédible en matière de conseil à l'intention des directeurs de programme, à laquelle ceux-ci peuvent faire appel pour améliorer l'exécution des programmes et la gestion du changement.

Comment utiliser "mejorar el rendimiento de los programas" dans une phrase

Una vez obtenida la información, instaurar aportaciones que permitan mejorar el rendimiento de los programas de fomento.