Que Veut Dire MEJORAR LA CALIDAD DE VIDA DE LAS PERSONAS DE EDAD en Français - Traduction En Français

• améliorer la qualité de vie des personnes âgées
• à améliorer la qualité de vie des personnes âgées

Exemples d'utilisation de Mejorar la calidad de vida de las personas de edad en Espagnol et leurs traductions en Français

Elogió los programas sociales existentes destinados a prestar servicios a los pobres y mejorar la calidad de vida de las personas de edad.
Il a fait l'éloge des programmes sociaux visant à fournir des services aux pauvres et à améliorer la qualité de vie des personnes âgées.

A fin de mejorar la calidad de vida de las personas de edad, el Canadá puso en marcha el Plan de Justicia Fiscal en beneficio de las personas de edad, en cuyo marco se amplió el refugio tributario para los mayores de 65 años de edad..
Pour améliorer la qualité de vie des personnes âgées, le Canada applique un dispositif d'équité fiscale qui permet d'accorder des allégements fiscaux supplémentaires aux plus de 65 ans.

Con su apoyo a estas plataformas, AARP trabaja denodadamente para mejorar la calidad de vida de las personas de edad y crear una sociedad para todas las edades.
L'Association veut résolument améliorer la qualité de vie des personnes âgées en appuyant ces programmes et en aidant à la création d'une société pour tous les âges.

Se han logrado muchos progresos, pero todavía queda mucho por hacer; el Gobierno está decidido a tomar medidas adicionales para mejorar la calidad de vida de las personas de edad.
Beaucoup a été fait, mais beaucoup reste à faire; le Gouvernement est déterminé à prendre davantage de mesures pour améliorer la qualité de vie des personnes âgées.

Establecida en 1986, HelpAge Sri Lanka tiene por objetivo mejorar la calidad de vida de las personas de edad, independientemente de su raza, casta y credo.
Créée en 1986, HelpAge Sri Lanka a pour objectif d'améliorer la qualité de la vie des personnes âgées, indépendamment de leur race, de leur caste ou de leur confession.

Centrarse en los derechos podría desviar la atención de las políticas específicas sobre el envejecimiento necesarias para mejorar la calidad de vida de las personas de edad.
En mettant l'accent sur ces droits, on faisait passer au second plan les politiques spécifiques permettant d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées.

Para que el Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento, 2002, consiga mejorar la calidad de vida de las personas de edad es fundamental que los Estados Miembros efectúen un examen sistemático de su aplicación.
Il convient de suivre de façon systématique la façon dont le Plan d'action international est appliqué par les États Membres si l'on veut améliorer la qualité de vie des personnes âgées.

Se solicitó el examen sistemático de su aplicación por los Estados Miembros pues era fundamental para que se consiguiera mejorar la calidad de vida de las personas de edad.
Il a été demandé que son application par les États Membres soit suivie de manière systématique pour véritablement arriver à améliorer la qualité de vie des personnes âgées.

La esperanza de vida de los japoneses es la más alta del mundo, por lo cual es fundamental mejorar la calidad de vida de las personas de edad y reformar los sistemas de jubilación y de salud para hacer frente a sus necesidades.
L'espérance de vie des Japonais et des Japonaises est la plus élevée au monde et il est donc fondamental d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées et de réformer les systèmes de retraite et de santé pour faire face aux besoins.

Las delegaciones reconocieron la importancia del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento de 2002 como herramienta para la elaboración de políticas encaminadas a mejorar la calidad de vida de las personas de edad.
Les délégations ont reconnu l'importance du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement 2002 qui permettrait d'élaborer des politiques visant à améliorer la qualité de vie des personnes âgées.

La International Federation on Ageing es una red mundial de organizaciones y personas que trabajan para mejorar la calidad de vida de las personas de edad por medio de la acción en favor de un cambio normativo.
La Fédération internationale du vieillissement est un réseau mondial d'organisations et de personnes qui œuvrent pour améliorer les conditions de vie des personnes âgées à travers un plaidoyer en faveur du changement dans les politiques.

Recordando que en el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002, aprobado por la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, celebrada en Madrid del 8 al 12 de abril de 2002, se solicitó el examen sistemático de su aplicación por los Estados Miembros, por ser fundamental para que consiga mejorar la calidad de vida de las personas de edad.
Rappelant que, dans le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, adopté par la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid du 8 au 12 avril 2002, il a été demandé que son application par les États Membres soit suivie de manière systématique pour véritablement arriver à améliorer la qualité de vie des personnes âgées.

El Fondo también alienta a los gobiernos a que apliquen el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento para ayudar a mejorar la calidad de vida de las personas de edad, especialmente en los países en donde el envejecimiento de la población suscita cada vez mayor preocupación.
Le FNUAP encourage également les gouvernements à appliquer le Plan d'action de Madrid afin d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées, notamment dans les pays où le vieillissement de la population est de plus en plus préoccupant.

En el marco se destaca la necesidad de definir esferas prioritarias clave para la segunda mitad del primer decenio de aplicación del Plan de Acción de Madrid a fin de promover sus recomendaciones para el futuro, tendentes en definitiva a mejorar la calidad de vida de las personas de edad de todo el mundo.
Le cadre souligne la nécessité de déterminer les principaux domaines prioritaires sur lesquels il faudra se pencher au cours de la deuxième moitié de la première décennie d'application du Plan d'action de Madrid pour faire avancer la mise en œuvre des recommandations prospectives que l'on y formule, dans le but ultime d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées à travers le monde.

En el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, aprobado en 2002 por la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, se establece que para mejorar la calidad de vida de las personas de edad es fundamental que los Estados Miembros efectúen un examen sistemático de su aplicación, y que la Comisión de Desarrollo Social debía ser la encargada del seguimiento y la evaluación de su aplicación.
Le Plan d'action international de Madrid de 2002 sur le vieillissement, adopté à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, déclare qu'il faut suivre de manière systématique la façon dont le Plan est appliqué par les États Membres si l'on veut améliorer la qualité de vie des personnes âgées et que la Commission du développement social doit être chargée du suivi et de l'examen de son application.

En Guatemala, el UNFPA apoya a el Comité Nacional de Protección a la Vejez y trabaja para que los formuladores de políticas tomen conciencia sobre la importancia de incluir las preocupaciones de las personas de edad en los planes y programas de desarrollo; para mejorar la calidad de vida de las personas de edad; y para brindar les asistencia si así lo requieren.
Au Guatemala, il appuie le Comité national sur le vieillissement et intervient auprès des décideurs afin que ceux-ci prennent conscience de l'importance d'inclure les préoccupations des personnes âgées dans les plans et programmes de développement, d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées et de venir en aide à celles qui sont dans le besoin.

La International Federation on Ageing es una organización no gubernamental(ONG) internacional integrada por ONG, el sector empresarial, instituciones académicas, gobiernos y personas que se dedica a mejorar la calidad de vida de las personas de edad mediante la promoción, la recopilación, el análisis y la difusión de información sobre derechos, políticas y prácticas.
La Fédération internationale du vieillissement est une organisation non-gouvernementale(ONG) constituée d'ONG, d'entreprises, du monde universitaire, de gouvernements et d'individus, qui se consacre à l'amélioration de la qualité de vie de personnes âgées à travers la collecte, l'analyse et la diffusion d'informations sur les droits, politiques et pratiques.

Recordando que en el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002, aprobado por la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, que tuvo lugar en Madrid del 8 al 12 de abril de 2002, se señaló que el examen sistemático de su aplicación por los Estados Miembros era fundamental para que consiguiera mejorar la calidad de vida de las personas de edad.
Rappelant que dans le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement(2002) adopté par la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid du 8 au 12 avril 2002, était précisé qu'il fallait suivre de manière systématique la façon dont le Plan d'action était appliqué par les États Membres si l'on voulait améliorer la qualité de vie des personnes âgées.

La Federación Internacional de la Vejez es una red mundial de gobiernos, organizaciones no gubernamentales, empresas, instituciones académicas y particulares que tiene por objetivo mejorar la calidad de vida de las personas de edad por medio de la acción en pro de un cambio normativo.
La Fédération internationale du vieillissement est un réseau mondial de gouvernements, d'organisations non gouvernementales, d'entreprises, d'établissements universitaires et de particuliers qui cherchent à améliorer la qualité de la vie des personnes âgées en préconisant un changement d'orientation.

Recordando el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 200222, aprobado por la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, que tuvo lugar en Madrid del 8 al 12 de abril de 2002, y teniendo presente que el examen sistemático permanente de su aplicación por los Estados Miembros es fundamental para que consiga mejorar la calidad de vida de las personas de edad.
Rappelant que dans le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement(2002) adopté par la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid du 8 au 12 avril 2002, il était précisé qu'il fallait suivre de manière systématique la façon dont le Plan d'action était appliqué par les États Membres si l'on voulait améliorer la qualité de vie des personnes âgées.

Croacia sigue aplicando directrices para modificar las leyes actuales y elaborar otras nuevas con el fin de mejorar la calidad de vida de las personas de edad.
En Croatie, la mise en œuvre de directives pour modifier les lois existantes et en instituer de nouvelles aux fins d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées se poursuit.

En el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, aprobado por la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento en 2002, la Asamblea Mundial señaló que el examen sistemático de su aplicación por los Estados Miembros era fundamental para que consiguiera mejorar la calidad de vida de las personas de edad y que debían decidirse lo antes posible las modalidades de examen y evaluación.
Selon le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, adopté à l'issue de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement en 2002, il convient de suivre de façon systématique la manière dont les États Membres l'appliquent si l'on veut améliorer la qualité de vie des personnes âgées et de fixer les modalités d'examen et d'évaluation dès que possible.

En el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, aprobado por la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento en 2002, se señalaba que el examen sistemático de su aplicación por los Estados Miembros era fundamental para que consiguiera mejorar la calidad de vida de las personas de edad y que debían decidirse lo antes posible las modalidades de examen y evaluación.
Dans le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement adopté en 2002 à l'issue de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, il était indiqué qu'il convenait d'observer de façon systématique comment le Plan était appliqué par les États Membres si l'on voulait améliorer la qualité de vie des personnes âgées, et d'arrêter dès que possible les modalités des examens et évaluations requises.

Recordando que en el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002, aprobado por la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento que tuvo lugar en Madrid de el 8 a el 12 de abril de 2002, se señaló que el examen sistemático de su aplicación por los Estados Miembros era fundamental para que consiguiera mejorar la calidad de vida de las personas de edad y que debían decidir se lo antes posible las modalidades de examen y evaluación.
Rappelant que dans le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement(2002) adopté par la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid du 8 au 12 avril 2002, il a été dit qu'il fallait suivre de manière systématique la façon dont le Plan d'action était appliqué par les États membres si l'on voulait améliorer la qualité de vie des personnes âgées et qu'il fallait fixer les modalités de l'examen et de l'évaluation dès que possible.

Recordando además que en el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002, aprobado por la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, celebrada en Madrid de el 8 a el 12 de abril de 2002, se señalaba que el examen sistemático de su aplicación por los Estados Miembros era fundamental para que se consiguiera mejorar la calidad de vida de las personas de edad y que debían decidir se lo antes posible las modalidades de examen y evaluación.
Rappelant en outre que, dans le Plan d'action international sur le vieillissement adopté à Madrid en 2002 lors de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui s'est tenue dans cette ville du 8 au 12 avril 2002, les États Membres étaient priés d'examiner systématiquement la mise en oeuvre dudit Plan d'action, ce qui était indispensable pour réussir à améliorer la qualité de vie des personnes âgées, et que les modalités de cet examen devaient être fixées le plus tôt possible.

En esta esfera, una tendencia positiva es que, en los últimos años, ha mejorado la calidad de vida de las personas de edad.
On note à cet égard une tendance positive en ceci que la qualité de la vie des personnes âgées s'est améliorée ces dernières années.

La Federación Internacional sobre el Envejecimiento tiene por objetivo informar, sensibilizar y promover servicios, programas y políticas que mejoren la calidad de vida de las personas de edad en todo el mundo.
La Fédération internationale de la vieillesse(FIV) vise à informer, à éduquer et à promouvoir des services, des programmes et des politiques pour améliorer la qualité de vie des personnes âgées à travers le monde.

Comment utiliser "mejorar la calidad de vida de las personas de edad" dans une phrase

El alquiler le permite mejorar la calidad de vida de las personas de edad avanzada, con la legislación de su lado.

Además, puede llevar a cabo otras tareas para mejorar la calidad de vida de las personas de edad avanzada o con discapacidad.

d) Promover movimientos de educación sanitaria y en general cuantas acciones vayan dirigidas a mejorar la calidad de vida de las personas de edad avanzada.

Esta spin off de la Universidad de Oviedo desarrolla soluciones de hardware y software para mejorar la calidad de vida de las personas de edad avanzada.

Promover movimientos de educación sanitaria y en general cuantas acciones vayan dirigidas a mejorar la calidad de vida de las personas de edad avanzada", según indican sus estatutos.

El desarrollo de una investigación gerontológica puede a la vez mejorar la calidad de vida de las personas de edad dependientes, disminuir su sufrimiento y el costo de su mantenimiento.