Que Veut Dire MEJORAR LA RECOGIDA DE DATOS en Français - Traduction En Français

• améliorer la collecte de données
• à améliorer la collecte de données
• améliorer la collecte des données

Exemples d'utilisation de Mejorar la recogida de datos en Espagnol et leurs traductions en Français

Mejorar la recogida de datos relacionados con el género y el análisis del impacto de la migración en las familias.
Améliorer la collecte de données relatives au genre et l'analyse de l'impact de la migration sur les familles.

Por otro lado, el Consejo se está ocupando de mejorar la recogida de datos, así como de su análisis y de su intercambio entre Estados miembros.
Par ailleurs, le Conseil travaille actuellement à l'amélioration de la collecte d'informations, ainsi qu'à lem analyse et à lem échange entre les États membres.

El Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social ha creado una unidad para esas comunidades y se están adoptando medidas para mejorar la recogida de datos sobre grupos indígenas.
Le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale a créé une unité de santé pour ces communautés et des mesures sont adoptées pour améliorer la collecte de données relatives aux groupes autochtones.

Apremia mejorar la recogida de datos fidedignos y exhaustivos sobre la violencia contra la mujer y sus consecuencias.
Il convient d'apporter d'urgence des améliorations au mode de collecte des données, afin d'obtenir des renseignements fiables et détaillés sur les violences contre les femmes.

Sírvanse describir la manera en que el Gobierno tiene previsto mejorar la recogida de datos desglosados relativos a las esferas que abarca la Convención.
Expliquer comment le Gouvernement entend améliorer la collecte de données ventilées en ce qui concerne les domaines couverts par la Convention.

Es razonable mejorar la recogida de datos estadísticos sobre la producción ecológica y el mercado de los productos ecológicos medida 3.
Il apparaît judicieux d'améliorer la collecte des données statistiques concernant à la fois la production et le marché des produits biologiques action 3.

La Sra. HOMANOVSKA(Ucrania) querría saber qué se está haciendo para mejorar la recogida de datos sobre la propagación del SIDA en las situaciones de conflicto armado.
Mme HOMANOVSKA(Ukraine) voudrait savoir ce qui est fait pour améliorer la collecte de données sur la propagation du sida dans les situations de conflit.

Además de desarrollar sus marcos jurídico e institucional, el Gobierno es consciente de que necesita adoptar medidas para aplicar un sistema de información para mejorar la recogida de datos.
En plus de développer ses cadres institutionnels et juridiques, le Gouvernement se rend compte qu'il doit prendre des mesures visant à mettre en œuvre un système d'information pour une meilleure collecte de données.

También debería realizarse un gran esfuerzo para mejorar la recogida de datos de modo que las estadísticas sanitarias y de inmunización pudieran ser objeto de un seguimiento adecuado.
Il sera également nécessaire d'améliorer considérablement la collecte des données afin de pouvoir contrôler comme il se doit les statistiques sanitaires et la couverture immunitaire.

En relación con el primer Informe Mundial sobre la Discapacidad de 2011, preparado conjuntamente por el Banco Mundial y la OMS, ambas entidades están diseñando una encuesta modelo sobre la discapacidad encaminada a mejorar la recogida de datos y los parámetros con que se mide la discapacidad.
Dans le suivi du premier Rapport mondial sur le handicap de 2011, établi conjointement par la Banque mondiale et l'OMS, les deux entités définissent un modèle d'enquête sur le handicap qui a pour objectif d'améliorer l'évaluation des handicaps et le recueil de données.

Deben efectuarse más investigaciones y mejorar la recogida de datos relativos a los delitos económicos con miras a mejorar y orientar la asistencia técnica;
Il faudrait poursuivre les recherches et améliorer la collecte de données relatives à la criminalité économique aux fins de l'information et de l'amélioration de l'assistance technique;

Para mejorar los datos sobre este fenómeno, se está planeando un proyecto de investigación para documentar lo que se sabe acerca de la amplitud y las características de la violencia en el hogar en Nueva Zelandia y formular recomendaciones sobre las posibilidades de mejorar la recogida de datos al respecto.
Afin d'améliorer les données relatives à la fréquence des violences dans la famille, on envisage de lancer un projet visant à préciser l'ampleur et la nature de ces violences et à présenter des recommandations quant à l'amélioration de la collecte de données pertinentes.

Los participantes reconocieron que sigue habiendo muchas lagunas, a pesar de que se han hecho esfuerzos para mejorar la recogida de datos desglosados por sexo y edad y se han elaborado indicadores que tienen en cuenta las cuestiones de género.
Les participants ont reconnu qu'en dépit des efforts faits pour améliorer la collecte de données ventilées par sexe et par âge et la mise au point d'indicateurs sexospécifiques, de nombreuses lacunes subsistaient.

Mejorar la recogida de datos por parte de las autoridades policiales sobre delitos motivados por el odio y alentar a las víctimas a denunciar los delitos e incidentes de ese tipo(Egipto);
Améliorer la collecte par les autorités de police de données sur les infractions motivées par la haine contre un groupe et inciter les victimes à signaler les infractions et les incidents de ce type(Égypte);

Los participantes reconocieron que sigue habiendo muchas lagunas a pesar de los intentos realizados por mejorar la recogida de datos desglosados por sexos y edades y la elaboración de indicadores que tengan en cuenta las cuestiones de género.
Les participants ont reconnu qu'en dépit des efforts faits pour améliorer la collecte de données ventilées par sexe et par âge et la mise au point d'indicateurs sexospécifiques, de nombreuses lacunes subsistaient.

Mejorar la recogida de datos, antes y después de la cirugía, para medir los progresos que se logran en atender las necesidades de tratamiento quirúrgico y la calidad de la cirugía, la rehabilitación y los servicios de reintegración;
À améliorer la collecte de données préopératoires et postopératoires en vue de mesurer les progrès accomplis s'agissant de répondre aux besoins de traitement chirurgical et en ce qui concerne la qualité des services de chirurgie, de réadaptation et de réinsertion socioéconomique;

La UE acoge con satisfacción y apoya activamente el trabajo de la OIDDH, en particular su intención de mejorar la recogida de datos y estadísticas, y está a favor de la buena cooperación entre el Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia y la OIDDH.
Elle salue et soutient activement les travaux du BIDDH, et notamment son intention d'améliorer la collecte de données et de statistiques, et elle plaide en faveur d'une bonne coopération entre l'EUMC et le BIDDH.

Se propusieron una serie de mejoras para el Informe Anual, entre ellas: la indicación de las fuentes y métodos aplicados, la inclusión de un capítulo sobre la interpretación de los datos, el fomento de un debate en torno al Informe, y la formulación de recomendaciones que tengan una base científica para mejorar la recogida de datos y para realizar acciones/intervenciones.
Un certain nombre d'améliorations du Rapport annuel ont été proposées, notamment: indiquer les sources et les méthodes employées; inclure un chapitre sur l'interprétation des données; promouvoir une discussion autour du rapport; formuler des recommandations scientifiquement fondées pour améliorer la collecte des données et pour des actions/interventions.

Arreglos establecidos entre el DAES, el PNUD y las entidades del sistema de las Naciones Unidas para mejorar la recogida de datos financieros en todo el sistema sobre la financiación de actividades operacionales para el desarrollo.
Accords en vigueur entre le DAES, le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies visant à améliorer, à l'échelle du système, la collecte de données financières concernant le financement des activités opérationnelles de développement.

Mejorar la recogida de datos, antes y después de la cirugía, para medir los progresos logrados en lo que respecta a las necesidades de tratamiento quirúrgico y la calidad de los servicios de cirugía, rehabilitación y reintegración socioeconómica, incluidas las perspectivas de embarazo exitoso, nacimiento vivo y graves complicaciones de salud después de la intervención quirúrgica, con el fin de hacer frente a los problemas que impiden mejorar la salud materna;
À améliorer la collecte de données préopératoires et postopératoires pour mesurer les progrès accomplis s'agissant de répondre aux besoins de traitement chirurgical et en ce qui concerne la qualité des services de chirurgie, de réadaptation et de réinsertion socioéconomique, y compris les probabilités de grossesse, menée à terme, de naissance vivante et de complications graves après une opération, afin de surmonter les obstacles à l'amélioration de la santé maternelle;

Puede que el plan de acción también incluya propuestas sobre el intercambio de información y para mejorar la recogida de datos y las prácticas de investigación y puede que incluso trate el asunto de la financiación, que es una cuestión extremadamente delicada.
Ce plan d'action comportera peut-être aussi des propositions relatives au partage d'informations et à l'amélioration de la collecte des données et des méthodes de recherches. Il pourrait même aborder la question du financement, qui est toujours extrêmement délicate.

Creo que los Estados miembros deben realizar esfuerzos adicionales a escala de la UE para proporcionar unas estadísticas nacionales exhaustivas que abarquen, en mayor medida, la violencia de género, así como para mejorar la recogida de datos sobre esta cuestión, con el objetivo de encontrar las soluciones más adecuadas para castigar a los culpables.
Je crois que les États membres devraient faire des efforts supplémentaires au niveau de l'UE pour fournir des statistiques nationales globales couvrant, dans une large mesure, la violence fondée sur le genre, et pour améliorer la collecte des données sur ce sujet afin de trouver les solutions les plus adaptées pour punir les coupables.

Entre las medidas recomendadas en dicho plan de acción figuran, en particular, las de partir de los cauces existentes y mejorar la recogida de datos, difundir informaciones correctas sobre inmigración, crear estrategias de lucha contra el tráfico ilícito y fomentar medidas destinadas a aplicar los acuerdos de readmisión.
Les mesures de ce plan d'action recommandent notamment de partir des canaux existants et d'améliorer la collecte de données, de diffuser les informations correctes sur l'immigration, de créer les stratégies de lutte contre le trafic illicite et de promouvoir des mesures destinées à appliquer les accords de réadmission.

Los Estados deberían introducir un"cortafuegos" entre los servicios públicos y el cuerpo encargado del cumplimiento de las normas de inmigración y mejorar la recogida de datos e indicadores en todas las esferas relativas a la migración, a fin de adoptar decisiones bien fundadas en materia de políticas.
Les États devraient installer un> entre le contrôle de l'immigration et les services publics et améliorer la collecte de données et d'indicateurs dans tous les domaines intéressant les migrations afin de prendre des décisions stratégiques éclairées.

Por eso estoy de acuerdo con el espíritu de las propuestas de este informe: es necesario crear un grupo de expertos para mejorar la recogida de datos estadísticos. Asimismo, el hecho de organizar una gran campaña europea en 2002 es una buena cosa, y sería sin duda útil difundir ampliamente con esta ocasión un cuadro comparativo de la situación en los diferentes Estados miembros.
C'est pourquoi je suis d'accord avec l'esprit et les propositions de ce rapport: la création d'un groupe d'experts afin d'améliorer la collecte des données statistiques est nécessaire, l'organisation d'une grande campagne européenne en 2002 est une bonne chose, et il serait sans doute utile de diffuser largement à cette occasion un comparatif des différents États membres.

Identificar las cuestiones analíticas y metodológicas, incluidos los problemas técnicos de la preparación y notificación de los inventarios de gases de efecto invernadero, particularmente en lo que respecta a mejorar la recogida de datos, elaborar los factores de emisión y los datos de actividad a nivel local y regional y desarrollar metodologías, según el caso, para mejorar la calidad de los inventarios futuros;
D'identifier les problèmes d'analyse et de méthodologie, y compris les difficultés techniques liées à l'établissement et à la notification des inventaires des gaz à effet de serre(GES), en particulier les problèmes rencontrés pour améliorer la collecte des données, élaborer des coefficients d'émission et données d'activité aux niveaux local et régional et mettre au point des méthodes, lorsqu'il y a lieu, afin d'améliorer la qualité des inventaires ultérieurs;

En su informe, el Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre los derechos humanos de los migrantes pidió a los Estados que mejoraran la recogida de datos e indicadores en todas las esferas relativas a la migración, a fin de adoptar decisiones bien fundadas en materia de políticas A/68/283, párr. 127.
Dans son rapport, le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants a invité les États à améliorer la collecte de données et d'indicateurs dans tous les domaines intéressant les migrations afin de prendre des décisions stratégiques éclairées A/68/283, par. 127.

Exhorta a los Gobiernos a que sigan participando efectivamente en la aplicación de el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002, entre otras cosas, mejorando la recogida de datos e intercambiando ideas, información y buenas prácticas, teniendo en cuenta el informe de el Secretario General que contiene el marco estratégico para la futura aplicación de el Plan de Acción de Madrid;
Demande aux États Membres de continuer à participer activement à l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement(2002), notamment au moyen de stratégies et politiques nationales et grâce à l'amélioration de la collecte des données et à la mise en commun des idées, des informations et des bonnes pratiques, en ayant à l'esprit le rapport du Secrétaire général contenant le cadre stratégique d'exécution en vue de l'application future du Plan d'action de Madrid;

A fin de mejorar la prevención de las enfermedades profesionales, es necesario revisar las listas nacionales de este tipo de enfermedades, examinar las prácticas de indemnización y mejorar el seguimiento, la recogida de datos y el sistema de registros.
Pour améliorer la prévention des maladies professionnelles, il est nécessaire de réviser les listes nationales de ces maladies, de revoir les pratiques en matière d'indemnisation et d'améliorer le suivi, la collecte des données et la conservation des dossiers.