Que Veut Dire MEJORAR LA RECOPILACIÓN DE INFORMACIÓN en Français - Traduction En Français

• d'améliorer la collecte d' informations

Exemples d'utilisation de Mejorar la recopilación de información en Espagnol et leurs traductions en Français

Mientras tanto, estamos tratando de mejorar la recopilación de información desglosada por sexo.
Nous nous sommes efforcés entre-temps d'améliorer le rassemblement d'informations ventilées par sexe.

Mejorar la recopilación de información sobre el uso de los sistemas de API por los Estados Miembros;
Améliorer la collecte de renseignements en ce qui concerne l'utilisation des RPCV par les États Membres;

El establecimiento de la Dependencia de Inteligencia Financiera fue uno de los resultados de esa ley, que es fundamental para mejorar la recopilación de información sobre las actividades financieras ilícitas.
La création de l'Unité d'informations financières est l'un des résultats de cette loi, qui est indispensable pour améliorer l'efficacité de la collecte d'informations sur les activités financières illicites.

Mejorar la recopilación de información precisa sobre los flujos migratorios hacia la Unión, sus causas subyacentes y sobre la presión migratoria estimada;
D'améliorer la collecte d'informations précises sur les flux migratoires vers l'Union, ses causes sous-jacentes et sur la pression migratoire estimative;

En el marco del proyecto Vision, se ha rediseñado el calendario de SAP de presentación de informes sobre las donaciones para mejorar la recopilación de información sobre la presentación puntual de informes a los donantes.
Dans le cadre du projet Vision, le calendrier SAP de présentation des rapports a été réaménagé dans le souci d'améliorer la collecte des informations relatives aux délais de présentation des rapports aux donateurs.

Mejorar la recopilación de información y elaborar un banco de datos para promover la elaboración de políticas bien fundadas, así como la identificación y la supervisión;
Améliorer la collecte des données et créer une banque de données, afin de faciliter la formulation de politiques avisées, y compris l'identification et le contrôle;

Otro delegado subrayó la importancia de los planes de acción nacionales y de las instituciones nacionales de derechos humanos, así como la necesidad de mejorar la recopilación de información sobre migración y estrechar la colaboración con la sociedad civil.
Un autre délégué a souligné l'importance des plans d'action nationaux et des institutions nationales des droits de l'homme. Selon lui, il était nécessaire d'améliorer la collecte d'informations sur la migration et d'établir une étroite collaboration avec la société civile.

La oradora se pregunta qué medidas tiene previsto adoptar el Estado parte para mejorar la recopilación de información sobre casos de violencia en el hogar y si se dispone de información sobre el número de mujeres que mueren asesinadas en ese tipo de casos todos los años.
Mme Šimonović demande comment l'État partie envisage d'améliorer la collecte de données sur les cas de violence domestique et si l'on connaît le nombre annuel de femmes qui en sont mortes.

También es esencial mejorar la recopilación de información y crear capacidad en materia de diseño, aplicación y evaluación de servicios de prevención y tratamiento basados en los hechos y en las circunstancias de cada país.
Il convient également d'améliorer la collecte de renseignements et de renforcer les capacités en matière de conception, mise en œuvre et évaluation des services de prévention et de traitement, qui doivent se baser sur des données factuelles et être adaptés à chaque pays.

Esta estrategia permitiría el desarrollo de un nuevo plan de acción relativo a aduanas para luchar contra la falsificación y la piratería, y establecer nuevos planteamientos que permitan mejorar la recopilación de información, promuevan las campañas de concienciación pública e incrementen la efectividad de las redes de cooperación en todos los ámbitos.
Cette stratégie permettra de développer un nouveau plan d'action en matière de douanes pour lutter contre la contrefaçon et le piratage, pour établir de nouvelles approches qui permettront d'améliorer la collecte d'informations, de promouvoir les campagnes de sensibilisation générale et d'accroître l'efficacité des réseaux de coopération à tous les niveaux.

En particular, se recomendó la elaboración de leyes y principios aplicables a el desplazamiento interno, mejorar la recopilación de información sobre las cifras de desplazados internos, su situación y necesidades, e incluir los temas de protección de los desplazados internos en la formación que se imparte para las operaciones de paz de la CEDEAO vea se el addendum 4 a este informe, A/HRC/4/38/Add.4.
Ils ont recommandé notamment l'élaboration de lois et politiques relatives aux déplacements internes, l'amélioration de la collecte des données sur le nombre, la situation et les besoins des personnes déplacées et l'intégration des questions de protection dans la formation aux opérations de maintien de la paix de la CEDEAO voir l'additif 4 au présent rapport, A/HRC/4/38/Add.4.

La asistencia técnica de los diversos participantes y observadores sigue siendo un elemento clave de el Proceso de Kimberley, con el fin de ayudar a la plena aplicación de el Sistema de Certificación, mejorar la recopilación de información y datos, promover las capacidades de las autoridades nacionales de importación/ exportación para la presentación de informes y ayudar a todos los grupos de trabajo y misiones de revisión de el Proceso de Kimberley en el desempeño de sus tareas en el marco de el Sistema de Certificación.
L'assistance technique dispensée par divers participants et observateurs demeure cruciale pour aider à la pleine mise en œuvre du Système de certification du Processus de Kimberley, améliorer la collecte de données et d'informations, faire progresser la capacité des autorités nationales responsables des importations et des exportations d'établir des rapports et aider tous les groupes de travail et les missions d'évaluation du Processus de Kimberley à s'acquitter de leurs tâches.

Exhorta a los Estados a que mejoren la recopilación de información sobre los niños en el sistema de justicia penal y sobre las razones que hayan llevado a su colocación en instituciones de justicia y reformatorios, y a que consideren la posibilidad de establecer mecanismos de control independientes para salvaguardar sus derechos y tramitar sus denuncias;
Demande aux États d'améliorer la collecte d'informations sur les enfants visés par des procédures judiciaires et sur les raisons ayant abouti à leur placement dans des institutions judiciaires ou des centres de prise en charge, et d'envisager de mettre en place des mécanismes de suivi indépendants pour défendre leurs droits et donner suite à leurs plaintes;

El Gobierno ha aumentado sus esfuerzos para combatir al ETIM y otras fuerzas terroristas del"Turquestán Oriental" mejorando la recopilación de información y está redactando una ley de lucha contra el terrorismo destinada a castigar los delitos de violencia y terrorismo, salvaguardando la estabilidad y colaborando eficazmente con la comunidad internacional.
Le Gouvernement a intensifié sa lutte contre cette organisation et d'autres forces terroristes du> en améliorant la collecte d'informations et il est en train d'élaborer une loi antiterroriste visant à réprimer les crimes violents et terroristes, à préserver la stabilité et à collaborer efficacement avec la communauté internationale.

Para cumplir unos mandatos cada vez más enérgicos en medios hostiles, es esencial tomar todas las medidas para que las misiones tengan suficientes recursos para ofrecer seguridad y bienestar a su personal, por ejemplo mejorando la recopilación de información y el conocimiento de la situación mediante las técnicas modernas de vigilancia y supervisión.
Pour exécuter des mandats de plus en plus fermes dans des environnements hostiles, il est indispensable de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que les missions sont dotées de ressources suffisantes pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel, y compris par l'amélioration de la collecte d'informations et de la vigilance à l'aide de techniques d'observation et de surveillance modernes.

También debe describir las medidas adoptadas para mejorar la recopilación de datos y proporcionar información sobre las campañas de concienciación.
Elle devrait également décrire les mesures prises pour améliorer la collecte de données et fournir des informations sur les campagnes de sensibilisation.

Además, la Comisión podría consultar más a los participantes en el mercado y mejorar la recopilación de la información sectorial pertinente mediante nuevos instrumentos que atribuyan mayores poderes de investigación.
La Commission pourrait également améliorer la consultation des acteurs du marché et la collecte des informations sectorielles pertinentes, grâce à de nouveaux instruments lui conférant des pouvoirs d'investigation supplémentaires.

Asimismo, el desarrollo de sistemas electrónicos de datos relativos a clientes y pacientes brinda a los municipios la oportunidad de colaborar con la Sección de datos sobre la infancia para mejorar la recopilación de datos y permite suministrar información básica para la vigilancia del bienestar de los niños.
Aussi, l'élaboration de systèmes de collecte des données électroniques sur les usagers et les patients offre aux municipalités la possibilité de participer à l'amélioration du recueil des données en coopération avec la Section des données sur l'enfance. Ces bases de données fournissent des informations de base pour contrôler le bien-être des enfants.

Se ha podido mejorar considerablemente la recopilación de información, el análisis y los sistemas de intercambio gracias, en particular, a la elaboración de proyectos sobre la teledetección, la preparación para la utilización de la segunda generación de Meteosat en África(PUMA) y al proyecto Vigilancia del medio ambiente en África para el desarrollo sostenible AMESD.
La collecte de l'information, l'analyse et les systèmes d'échange ont été considérablement améliorés grâce au développement, entre autres, de projets sur la télédétection, la préparation à l'utilisation des données de la deuxième génération de météosat en Afrique(PUMA) et le Contrôle africain de l'environnement pour le développement durable AMESD.

Pese a la dificultad de abordar la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada en pesquerías tropicales de pequeña escala como las de Asia sudoriental, el SEAFDEC está tratando de perfeccionar los actuales regímenes y prácticas de gestión para subsanar las deficiencias de los actuales sistemas de ordenación de la región y mejorar la recopilación de datos e información con el fin de contribuir a una ordenación más eficaz.
Bien qu'il soit difficile de lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée dans les zones de pêche tropicales de petite taille, comme celles que l'on trouve en Asie du Sud-Est, le Centre s'efforce d'améliorer les cadres et pratiques de gestion existants afin d'éliminer les lacunes du dispositif de gestion en place dans la région et d'améliorer la collecte de données et de renseignements pour une gestion plus efficace.

Mi delegación cree firmemente que es fundamental que se mejore la recopilación de información, indicadores y estadísticas si se quiere evaluar con exactitud el adelanto de la labor llevada a cabo en pro de la realización de nuestros objetivos comunes.
Ma délégation est persuadée que l'amélioration dans la collecte des données et des indicateurs et statistiques reste vitale si nous voulons évaluer de manière exacte les progrès accomplis dans le cadre de nos objectifs communs.

Se mejorará la recopilación de información sobre la que actualmente hay grave escasez.
La collecte de données sur des sujets pour lesquels on manque actuellement d'informations sera améliorée.

En particular, se debería mejorar la recopilación de datos e información sobre los tipos actos de violencia contra la mujer y su incidencia y se deberían tener en cuenta los“crímenes pasionales”, su frecuencia y la respuesta de las autoridades competentes.
Il conviendrait en particulier d'améliorer la collecte des données sur la fréquence et les types de violence dont sont victimes les femmes et de s'intéresser aux«crimes passionnels», à leur fréquence et à l'attitude des forces de l'ordre devant ces crimes.

Por consiguiente, la cooperación y la realización de esfuerzos concertados entre las organizaciones internacionales y regionales eran fundamentales para fortalecer y mejorar la recopilación y difusión de información sobre las BNA, a fin de prestar mejores servicios a los gobiernos y otros usuarios.
La coopération et la concertation entre organisations internationales et régionales étaient donc essentielles pour renforcer et améliorer la collecte et la diffusion de l'information sur les obstacles non tarifaires afin d'offrir de meilleurs services aux gouvernements et aux autres utilisateurs.

Mejorar la recopilación, procesamiento y diseminación de información sobre desastres.
Améliorer la compilation, traitement et dissémination d'information concernant les catastrophes;

Ii Mejorar la recopilación y el análisis de la información para las redes pertinentes;
Ii Améliorer la collecte et l'analyse des informations pour les réseaux concernés;

Impulsar la investigación, incluida la investigación dirigida por los agricultores, y mejorar la recopilación y el intercambio de información a través de..
À intensifier la recherche, y compris celle qui est menée par les agriculteurs eux-mêmes, et à améliorer la collecte et le partage d'informations, en.

Siguen siendo necesarias inversiones sostenibles para mejorar la recopilación y comunicación permanentes de información sobre la demanda de drogas.
Des investissements durables restent nécessaires pour améliorer le système actuel de collecte et de communication de renseignements relatifs à la demande de drogues.

Crear un grupo de trabajo entre las instituciones interesadas que se encargaría de mejorar la recopilación y el intercambio de información.
Créer un groupe de travail entre les institutions concernées qui serait chargé d'une meilleure collecte et d'un meilleur partage des données.

En el contexto mundial, se debería alentar a las Naciones Unidas a explorar los medios necesarios para mejorar la recopilación y distribución de información sobre las medidas de fomento de la confianza, a fin de evitar duplicaciones y aumentar la eficacia de tales medidas.
Dans le contexte mondial, l'Organisation des Nations Unies devrait être encouragée à examiner les moyens d'améliorer la collecte et la diffusion d'informations sur les mesures de confiance afin d'éviter les doubles emplois et d'accroître l'efficacité.