Que Veut Dire MISIÓN DE DESPLIEGUE en Français - Traduction En Français

• mission à déploiement
• mission de déploiement
• de mission à déploiement
• missions à déploiement

Exemples d'utilisation de Misión de despliegue en Espagnol et leurs traductions en Français

Por consiguiente, Jamaica acoge con beneplácito el establecimiento de un cuartel general de misión de despliegue rápido.
Pour cette raison, la Jamaïque approuve la constitution de l'état-major de missions à déploiement rapide.

Por consiguiente, creemos que ya es hora de establecer una sede de misión de despliegue rápido para operaciones de mantenimiento de la paz y otras operaciones.
Par conséquent, nous pensons qu'il est grand temps de créer l'état-major de missions à déploiement rapide pour les opérations de maintien de la paix et pour d'autres opérations.

Esa es la razón por la que apoyamos firmemente el establecimiento de un cuartel general de misión de despliegue rápido.
C'est pourquoi nous sommes résolument pour la création d'un quartier général de mission déployable rapidement.

Con respecto a los nuevos puestos propuestos por la Secretaría para el Cuartel General de Misión de Despliegue Rápido(RDMHQ), su delegación no está convencida de que deban financiarse con cargo a la cuenta de apoyo.
En ce qui concerne les nouveaux postes proposés par le Secrétariat pour l'état-major de mission à déploiement rapide, elle n'est pas convaincue qu'ils doivent être financés par le compte d'appui.

Cabe acoger con beneplácito la decisión adoptada recientemente por la Asamblea General relativa al personal del cuartel general de la misión de despliegue rápido.
Il faut se féliciter de la décision récente de l'Assemblée relative à la mise en place d'un état-major de missions à déploiement rapide.

En ese contexto, Noruega celebra la creación de los cuarteles generales de misión de despliegue rápido y espera que muy pronto estén funcionando plenamente.
À cet égard, la Norvège se félicite de la création d'états-majors de missions à déploiement rapide et elle espère que ceux-ci seront très bientôt opérationnels.

La Secretaría sigue estudiando con los Estados Miembros los posibles mecanismos para establecer un cuartel general de misión de despliegue rápido.
Le Secrétariat continue à étudier avec les États Membres les modalités appropriées pour la mise en place d'un quartier général de mission de déploiement rapide.

Informe del Secretario General: informe sobre la ejecución del presupuesto de un cuartel general de misión de despliegue rápido para el período comprendido entre el 1° de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000.
Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget d'un état-major de mission à déploiement rapide pour la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.

Con respecto a la sección 3, no se publicará en breve plazo ningún informe sobre el establecimiento y la financiación de cuarteles generales de misión de despliegue rápido.
Concernant le chapitre 3, le Contrôleur dit qu'on ne publiera pas dans un avenir immédiat de rapport sur l'établissement et le financement de l'état-major de missions à déploiement rapide.

El Gobierno de Suecia apoya los esfuerzos por establecer una sede de misión de despliegue rápido dentro de las Naciones Unidas.
Le Gouvernement suédois appuie les efforts visant à mettre sur pied au sein de l'ONU un état-major des missions de déploiement rapide.

En sus resoluciones 53/12 A, de 26 de octubre de 1998, y 53/12 B, de 8 de junio de 1999, la Asamblea General pidió que se hiciera un examen amplio del cuartel general de misión de despliegue rápido.
Dans ses résolutions 53/12 A du 26 octobre 1998 et 53/12 B du 8 juin 1999, l'Assemblée générale a demandé un examen détaillé de l'état-major de mission à déploiement rapide.

El Servicio también rinde cuentas ante el Cuartel General de Misión de Despliegue Rápido, creado para asegurar el despliegue rápido de nuevas operaciones de mantenimiento de la paz.
Le Service est également responsable de l'état-major de mission à déploiement rapide qui a pour mandat d'assurer le déploiement rapide des nouvelles opérations de maintien de la paix.

En particular, apoya las observaciones formuladas por la Comisión en los párrafos 7 y 8 de su informe y toma nota de las observaciones que figuran en el párrafo 15 y de las apreciaciones relativas al cuartel general de misión de despliegue rápido.
Elle souscrit en particulier aux observations formulées par le Comité aux paragraphes 7 et 8 de son rapport et prend note des observations figurant au paragraphe 15 et concernant l'état-major de mission à déploiement rapide.

Además, hay que examinar minuciosamente todos los aspectos relativos a la creación de un cuartel general de misión de despliegue rápido y tener en cuenta sus posibles repercusiones financieras.
En outre, il faut examiner attentivement tous les aspects de la création éventuelle d'un état-major de missions à déploiement rapide en tenant compte des incidences financières de cette mesure.

En el contexto de los esfuerzos para lograr este despliegue más dinámico de las operaciones de mantenimiento de la paz, el Comité Especial solicitó al Secretario General la organización de un cuartel general de misión de despliegue rápido.
Dans le cadre des efforts visant un déploiement plus dynamique des opérations de maintien de la paix, le Comité spécial a prié le Secrétaire général d'organiser un état-major de missions à déploiement rapide.

Su delegación apoya plenamente la idea del Cuartel General de Misión de Despliegue Rápido y espera que, junto con todas las demás funciones, esté totalmente financiado con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
La délégation des États-Unis apporte son plein appui à l'état-major de mission à déploiement rapide et souhaite que, comme toutes les autres fonctions, elle soit totalement imputée au budget ordinaire de l'ONU.

A este respecto, la Comisión Consultiva señala que no se ha presentado ninguna exposición sobre las consecuencias para el presupuesto por programas que podría tener la aprobación de los proyectos de resolución sobre el establecimiento del cuartel general de misión de despliegue rápido.
Le Comité consultatif relève, à cet égard, qu'aucun état des incidences sur le budget-programme n'avait été présenté avec les projets de résolution concernant la création de l'état-major de mission à déploiement rapide.

El Grupo de los 77 y China también han tomado nota de que se proponen ocho nuevos puestos para el Cuartel General de Misión de Despliegue Rápido y que se han propuesto dos nuevos puestos para la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
Le Groupe des 77 et la Chine ont aussi noté que huit nouveaux postes sont demandés pour l'état-major de mission à déploiement rapide et deux nouveaux postes pour le Bureau des services de contrôle interne.

El cuartel general de misión de despliegue rápido podría permanecer en la zona de la misión durante los primeros tres a seis meses, período en el que se iría sustituyendo gradualmente por un cuartel general de misión dotado de personal reclutado a esos efectos.
Le quartier général de mission de déploiement rapide pourrait séjourner dans la zone de mission pendant les trois à six premiers mois de celle-ci et céder la place progressivement à un quartier général de mission constitué de personnel recruté à cette fin.

En mi informe al Consejo de 17 de septiembre de 1994(S/1994/1067 y Add.1), observé que esta primera misión de despliegue preventivo de las Naciones Unidas sólo podía considerarse eficaz si terminaba con éxito.
Dans le rapport du 17 septembre 1994(S/1994/1067 et Add.1) que j'ai présenté au Conseil de sécurité, j'ai fait observer que la première mission de déploiement préventif ne pourrait être jugée efficace que si elle était couronnée de succès.

Considera que el establecimiento de un cuartel general de misión de despliegue rápido en la Secretaría es esencial para el éxito del sistema de fuerzas de reserva, que es un sistema representativo de amplia base que está abierto a la plena participación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Le Népal estime essentiel de constituer un état-major de mission à déploiement rapide au sein du Secrétariat pour assurer le succès du système de forces en attente, lequel est représentatif, repose sur une large base et est ouvert à la pleine participation des États Membres de l'ONU.

Sorprende a su delegación que la Secretaría proponga el establecimiento de ocho nuevos puestos para el Cuartel General de Misión de Despliegue Rápido(RDMHQ), ya que desde el inicio sus actividades habían de financiarse mediante contribuciones voluntarias.
La délégation cubaine s'étonne que le Secrétariat propose l'établissement de huit nouveaux postes pour l'état-major de mission à déploiement rapide, puisque au départ, cette activité devait financée par des contributions volontaires.

La División Militar y de Policía Civil estará dirigida por el Asesor Militar y constará de la Oficina del Asesor Militar, el Servicio de Planificación Militar(incluido el Cuartel General de la Misión de Despliegue Rápido), la Dependencia de Policía Civil y la Dependencia de Capacitación.
La Division du personnel militaire et de la police civile sera dirigée par le Conseiller militaire et composée du Bureau du Conseiller militaire, du Service de la planification militaire(y compris l'État-major de mission à déploiement rapide), du Groupe de la police civile et du Groupe de la formation.

Bangladesh hace suya la idea de que se cree cuanto antes un cuartel general de misión de despliegue rápido, reafirmando que ello contribuirá a que disminuya considerablemente el plazo de preparación con miras al despliegue de las misiones de establecimiento de la paz.
Le Bangladesh approuve la création rapide d'un état-major de missions à déploiement rapide et estime que cela réduira considérablement le temps nécessaires à la préparation et au déploiement des missions..

Quizá ha llegado el momento de que el sistema de fuerzas de reserva sea más operacional y de establecer el cuartel general de la misión de despliegue rápido en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Le moment est peut-être venu de rendre plus opérationnel le système des forces et moyens en attente et de mettre en place au sein du Département des opérations de maintien de la paix l'état-major de mission à déploiement rapide.

Lamenta que no se haya realizado el examen amplio del cuartel general de misión de despliegue rápido solicitado en el párrafo 7 de su resolución 53/12, y pide al Secretario General que distribuya el examen amplio antes de presentar el informe sobre la cuenta de apoyo para el período comprendido entre el 1° de julio del 2000 y el 30 de junio del 2001;
Déplore que l'examen détaillé d'un état-major de mission à déploiement rapide demandé au paragraphe 7 de sa résolution 53/12 n'ait pas été effectué, et prie le Secrétaire général de faire connaître les résultats de cet examen avant la présentation du rapport sur le compte d'appui pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;

El Sr. DOSSAL(Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz) recuerda que en 1995 la Asamblea General aprobó el principio de un estado mayor de misión de despliegue rápido y pidió al Secretario General que le presentase una propuesta detallada sobre el particular.
DOSSAL(Département des opérations de maintien de la paix) rappelle qu'en 1995, l'Assemblée générale a approuvé le principe d'un état-major de mission à déploiement rapide et a demandé au Secrétaire général de lui présenter une proposition détaillée à ce sujet.

Unidad de organización: División de Personal Militar y Policía Civil(incluye la Oficina del Asesor Militar) y División de Planificación incluye el Servicio de Planificación y Doctrina, el Cuartel General de la Misión de Despliegue Rápido, la Dependencia de Policía Civil y la Dependencia de Capacitación.
Unité administrative: Division du personnel militaire et de la police civile(y compris le Bureau du Conseiller militaire) et Division de la planification, y compris le Service de la planification et de la doctrine, l'État-major de mission à déploiement rapide, le Groupe de la police civile et le Groupe de la formation.

El Sr. HEMAYETUDDIN(Bangladesh) dice que Bangladesh apoya el establecimiento, a la brevedad posible, del cuartel general de misión de despliegue rápido que permitirá ganar mucho tiempo en la preparación del despliegue de las misiones de mantenimiento de la paz.
Hemayetuddin(Bangladesh) dit que son pays appuie la mise en place, dans les meilleurs délais, de l'état-major de mission à déploiement rapide qui permettra de gagner beaucoup de temps dans la préparation du déploiement des missions de maintien de la paix.

En el período comprendido entre el 1° de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001, con el redespliegue de la Dependencia de Gestión del Despliegue Rápido(conocida anteriormente como el Cuartel general de misión de despliegue rápido) desde la División de Actividades Militares y Policía Civil, se reasignarían dos puestos de la categoría P- 4 a la nueva Dependencia dentro de la Oficina del Secretario General Adjunto.
Pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, compte tenu du redéploiement du Groupe de la gestion du déploiement rapide, qui précédemment s'appelait État-major de mission à déploiement rapide et était rattaché à la Division de la police militaire et civile, deux postes P-4 seraient réaffectés au nouveau Groupe au sein du Bureau du Secrétaire général adjoint.

Comment utiliser "misión de despliegue" dans une phrase

Junto a esto, vienen las Tarjetas de Hoja de Datos de Terreno de Battlezone: Manufactorum, diseñadas para usarse con el Paquete de Misión de Despliegue Táctico.