Que Veut Dire MODELO DE PROTOCOLO ADICIONAL A LOS ACUERDOS en Français - Traduction En Français

• modèle de protocole additionnel aux accords
• modèle de protocole additionnel se rapportant aux accords

Exemples d'utilisation de Modelo de protocolo adicional a los acuerdos en Espagnol et leurs traductions en Français

El modelo de Protocolo adicional a los acuerdos de salvaguardias ya se ha completado.
Le Modèle de protocole additionnel aux accords de garanties est maintenant achevé.

La República Checa mucho valora la finalización del Modelo de Protocolo Adicional a los acuerdos de salvaguardias.
La République tchèque apprécie hautement la conclusion du modèle de protocole additionnel aux accords de garanties.

La aprobación del modelo de Protocolo Adicional a los acuerdos de salvaguardias existentes ha sido otro paso positivo.
L'adoption du modèle de protocole additionnel aux accords de garanties existants a été une autre mesure positive.

Las que requieren una nueva autorización han sido incorporadas a un modelo de Protocolo adicional a los acuerdos sobre salvaguardias existentes.
Les mesures qui exigent une nouvelle autorité ont été intégrées dans un modèle de protocole additionnel aux accords de garanties existants.

En este sentido, el modelo de protocolo adicional a los acuerdos de salvaguardias ha contribuido a aumentar la transparencia de las actividades nucleares.
À cet égard, le modèle de protocole additionnel aux accords de garanties a contribué à accroître la transparence des activités nucléaires.

Por ello, damos la bienvenida a la conclusión del modelo de Protocolo adicional a los acuerdos de salvaguardias.
C'est pourquoi, nous nous félicitons de la conclusion du modèle de protocole modèle additionnel aux accords de garanties.

El modelo de protocolo adicional a los acuerdos de salvaguardia debería aportar al OIEA un poderoso instrumento para verificar el cumplimiento por parte de los Estados de los compromisos de no proliferación asumidos.
Le modèle de protocole additionnel se rapportant aux accords de garanties devrait constituer pour l'AIEA un puissant instrument de vérification du respect par les États des engagements qu'ils ont pris en matière de non-prolifération.

La Unión Europea apoya firmemente la decisión de adoptar un modelo de protocolo adicional a los acuerdos de salvaguardias ya existentes.
L'Union européenne appuie fermement la décision d'adopter un protocole additionnel type aux actuels accords de garanties.

En cumplimiento de los acuerdos de salvaguardias, nuestro país se está esforzando para que se supervise eficazmente el material nuclear que se encuentra en Belarús y está considerando la posibilidad de firmar el Modelo de Protocolo adicional a los acuerdos de salvaguardias.
Conformément à ces accords, le Bélarus oeuvre en vue d'assurer la vérification efficace des matières nucléaires qui se trouvent dans le pays et envisage de signer le Modèle de Protocole additionnel aux accords de garanties.

La República Checa celebra la aprobación de un modelo de Protocolo adicional a los acuerdos de salvaguardias como resultado concreto y positivo del Programa“93+2”.
La République tchèque salue l'adoption du texte modèle de Protocole additionnel aux accords de garanties en tant que résultat concret et positif du programme 93+2.

Uno de los importantes logros de la comunidad mundial en la esfera de la no proliferación es la adopción del Modelo de Protocolo adicional a los acuerdos de salvaguardias.
Un des plus importants achèvements de la communauté internationale dans le domaine de la non-prolifération est l'adoption du modèle de protocole additionnel aux accords de garanties.

Este es el principal objetivo del Modelo de Protocolo Adicional a los acuerdos de salvaguardias que fue aprobado por la Junta de Gobernadores del OIEA en mayo de 1997.
C'est le principal objectif du modèle de protocole additionnel aux accords de garanties qui a été approuvé par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA en mai 1997.

La delegación de la Federación de Rusia apoya los esfuerzos del OIEA en ese sentido, en particular la aprobación del modelo de Protocolo Adicional a los acuerdos de salvaguardia existentes.
La délégation de la Fédération de Russie appuie les efforts déployés par l'AIEA dans cette direction, en particulier l'adoption du modèle de protocole additionnel se rapportant aux accords de garanties existants.

En mayo, la Junta de Gobernadores del Organismo aprobó un modelo de Protocolo adicional a los acuerdos de salvaguardias; con dicho Protocolo se hará más riguroso el sistema de inspección nuclear del Organismo.
En mai, le Conseil d'administration de l'Agence a approuvé un modèle de protocole additionnel aux accords de garanties- protocole qui donnera plus de poids au système d'inspection nucléaire de l'Agence.

Nos complace constatar que estos intentos se plasmaron finalmente en mayo pasado, durante una reunión extraordinaria de la Junta de Gobernadores del OIEA, en la aprobación de un modelo de protocolo adicional a los acuerdos de salvaguardias.
Nous sommes heureux de prendre note que ces initiatives ont finalement conduit à l'adoption, en mai dernier, lors d'une réunion spéciale du Conseil des Gouverneurs, d'un protocole type supplémentaire aux accords de garanties.

La Conferencia también apoya plenamente las medidas que figuran en el modelo de Protocolo Adicional a los acuerdos sobre salvaguardias generales del INFCIRC/153(INFCIRC/540(Corregido)), que fue aprobado por la Junta de Gobernadores del OIEA en mayo de 1997.
La Conférence approuve entièrement, par ailleurs, les mesures figurant dans le modèle de protocole additionnel aux accords du type INFCIRC/153[INFCIRC/540(Corrigé)], approuvé par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA en mai 1997.

A partir de entonces, la comunidad internacional ha realizado esfuerzos concertados en el ámbito del OIEA con miras a determinar las medidas necesarias para reforzar el sistema de salvaguardias que podrían adoptarse en virtud de los textos jurídicos vigentes o incorporarse en un modelo de protocolo adicional a los acuerdos de salvaguardias generales.
Dès lors, la communauté internationale a déployé des efforts concertés au sein de l'AIEA en vue de repérer des mesures susceptibles de renforcer le système des garanties et qui pourraient être introduites sous couvert des textes juridiques en vigueur ou incorporées dans un protocole type additionnel aux accords de garanties généralisées.

El documento INFCIRC/540(versión corregida) establece un modelo de protocolo adicional a los acuerdos entre los Estados y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para la aplicación de salvaguardias en relación con el Tratado.
Le document INFCIRC/540(corrigé) présente un modèle de protocole additionnel à l'accord entre un État et l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) relatif à l'application de garanties dans le cadre du TNP.

El OIEA ha dejado claro que no puede ofrecer garantías creíbles de la ausencia de actividades nucleares no declaradas en un Estado sin las facultades adicionales previstas en el modelo de Protocolo adicional a los acuerdos entre los Estados y el OIEA para la aplicación de salvaguardias INFCIRC/540.
L'AIEA a énoncé clairement qu'elle ne pouvait pas fournir de garanties crédibles de l'absence d'activités nucléaires non déclarées dans un État si elle ne disposait pas des pouvoirs supplémentaires énoncés dans le Modèle de protocole additionnel aux accords entre les États et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatifs à l'application de garanties INFCIRC/540.

Nueva Zelandia fue uno de los primeros Estados en firmar y poner en vigor el modelo de protocolo adicional a los acuerdos de salvaguardias para fortalecer la eficacia y eficiencia del sistema y considera lamentable que tan pocos Estados hayan concertado los protocolos adicionales..
La Nouvelle-Zélande est l'un des premiers États qui aient signé et fait entrer en vigueur le modèle de protocole additionnel se rapportant aux accords de garanties, en vue de renforcer l'effectivité et l'efficacité du régime, et elle déplore le fait qu'un si petit nombre d'États aient conclu un protocole additionnel..

La Unión Europea está resuelta a afianzar el sistema de salvaguardias, de conformidad con el párrafo 11 de la decisión sobre Principios y Objetivos y apoya resueltamente la decisión adoptada por la Junta de Gobernadores en mayo de 1997 con respecto a la aprobación de un modelo de protocolo adicional a los acuerdos de salvaguardias.
L'Union européenne est déterminée à renforcer le système des garanties, conformément au paragraphe 11 de la décision de 1995 sur les principes et objectifs, et appuie sans réserve la décision prise en mai 1997 par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA d'adopter un modèle de protocole additionnel se rapportant aux accords de garanties.

En su período extraordinario de sesiones celebrado el 15 de mayo de 1997, la Junta de Gobernadores del OIEA aprobó el Modelo de Protocolo Adicional a los Acuerdos de Salvaguardias, que amplió y reforzó considerablemente las competencias del OIEA.
À sa session extraordinaire du 15 mai 1997, le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a approuvé le modèle de Protocole additionnel aux accords relatifs à l'application de garanties, qui étend et précise considérablement les pouvoirs de l'AIEA.

En junio de 1995 se adoptaron, con el propósito de fortalecer lo, medidas para cuya aplicación bastaban las facultades conferidas a el OIEA en el modelo de acuerdo de salvaguardias amplias( documento INFCIRC/153 de el OIEA); en mayo de 1998 los Estados miembros prosiguieron el proceso de fortalecimiento estableciendo nuevas medidas con arreglo a el modelo de protocolo adicional a los acuerdos de salvaguardias.
En juin 1995, en vue de le renforcer, des mesures ont été prises pour l'application desquelles l'AIEA a été investie de pouvoirs suffisants dans le modèle d'accord de garanties intégrales(document INFCIRC /153 de l'AIEA); en mai 1998, les États membres ont poursuivi le processus de renforcement en instituant de nouvelles mesures conformément au modèle de protocole additionnel se rapportant aux accords de garanties.

En segundo lugar, es importante mejorar la eficacia de las actividades de verificación del OIEA, inclusive mediante el Modelo de Protocolo adicional a los Acuerdos entre los Estados y el Organismo Internacional de Energía Atómica para la Aplicación de las Salvaguardias.
Ensuite, il est important d'améliorer l'efficacité des activités de vérification de l'AIEA, notamment au moyen du Modèle de protocole additionnel aux accords entre des États et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatifs à l'application de garanties.

La Conferencia también apoya plenamente las medidas que figuran en el modelo de Protocolo Adicional a los acuerdos entre Estados y el Organismo Internacional de Energía Atómica sobre la aplicación de salvaguardias(INFCIRC/540(Corregido)), aprobado por la Junta de Gobernadores del OIEA en mayo de 1997.
La Conférence approuve entièrement par ailleurs les mesures figurant dans le modèle de protocole additionnel aux accords passés entre les États et l'AIEA en vue d'assurer l'application des garanties renforcées[INFCIRC/540(corrigé)], approuvé par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA en mai 1997.

Como miembro de la Junta de Gobernadores de el OIEA, el Uruguay insta a el perfeccionamiento de el régimen de salvaguardias de dicho Organismo y a la universalización de los acuerdos de salvaguardias amplias emanados de el mismo, y alienta decididamente a lograr la universalización de el modelo de protocolo adicional a los acuerdos entre los Estados y el OIEA para la aplicación de salvaguardias y la aplicación plena de las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad, incluida su resolución 1540 2004.
En sa qualité de membre du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA, l'Uruguay demande instamment l'amélioration du régime de garanties de l'Agence et l'universalisation des accords de garanties généralisées et soutient vigoureusement l'universalisation du modèle de protocole additionnel aux accords entre les EtatsÉtats et l'AIEA aux fins de l'application des garanties et de la pleine mise en œuvre des résoulutionsrésolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris sa résolution 1540 2004.

Se han logrado considerables mejoras en la esfera de las salvaguardias amplias y los sistemas de verificación, y el Modelo de Protocolo Adicional a los acuerdos concertados entre los Estados y el Organismo Internacional de Energía Atómica para la aplicación de salvaguardias, con sus normas más estrictas, está siendo cada vez más aceptado.
Des améliorations considérables ont été apportées au système de garanties généralisées et de vérification, alors que le modèle de protocole additionnel aux accords conclus entre les États et l'AIEA en vue de l'application plus stricte des garanties est adopté de plus en plus largement.

Merece la pena señalar que en 1969 el Iraq se adhirió a el TNP y que el 9 de octubre de 2008 firmó el modelo de protocolo adicional a los acuerdos entre los Estados y el Organismo Internacional de Energía Atómica( OIEA) para la aplicación de las salvaguardias, que se ha presentado ahora a el Parlamento para su examen y aprobación.
Il convient de noter que l'Iraq a adhéré au TNP en 1969 et signé le 9 octobre 2008 le Modèle de Protocole additionnel aux Accords entre des États et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatifs à l'application de garanties, que le Parlement est actuellement en train d'examiner en vue de son adoption.

El 9 de octubre de 2008 firmó un modelo de Protocolo adicional al acuerdo de salvaguardias amplias concertado con el Organismo Internacional de Energía Atómica.
Le 9 octobre 2008, il a signé un protocole additionnel type à l'Accord de garanties généralisées conclu avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.