Que Veut Dire MODO DE VIDA DE SUS en Français - Traduction En Français

• mode de vie de leurs
• mode de vie de ses

Exemples d'utilisation de Modo de vida de sus en Espagnol et leurs traductions en Français

Malta también ha previsto las salvaguardas que a continuación se enumeran para mantener el actual modo de vida de sus habitantes.
Malte a en outre adopté diverses dispositions tendant à préserver le mode de vie actuel de ses habitants, notamment les suivantes.

Compartiendo el modo de vida de sus pobres vecinos, los jesuitas tratan de darles unos instrumentos que les capaciten para poder"ir más allá" del statu quo por sí solos.
En partageant le style de vie de leurs voisins défavorisés, les jésuites cherchent à leur offrir les moyens d'« aller au-delà» du statu quo avec leurs propres moyens.

Recorrerlos permite acceder a un conocimiento más intenso de la isla, descubrir la plenitud de su belleza y conocer el modo de vida de sus primeros habitantes, los guanches.
Les parcourir permet de mieux connaître l'île, d'apprécier l'ampleur de sa beauté et de connaître le mode de vie de ses premiers habitants, les guanches.

La recuperación de dichos territorios y el ejercicio pleno de la soberanía, respetando el modo de vida de sus habitantes, y conforme a los principios del Derecho Internacional, constituyen un objetivo permanente e irrenunciable del pueblo argentino.
Le recouvrement de ces territoires et le plein exercice de la souveraineté, dans le respect du mode de vie des habitants et conformément aux principes du droit international, constituent un objectif permanent et inaliénable du peuple argentin.

La Constitución Nacional, al establecer el objetivo de la recuperación de las Islas Malvinas y el ejercicio pleno de la soberanía, asegura el respeto por el modo de vida de sus habitantes.
Sa constitution lui fixe pour objectifs de récupérer les îles Malvinas, d'exercer pleinement sa souveraineté sur celles-ci et de respecter le mode de vie de leurs habitants.

Se trata de recordar los acontecimientos importantes que se celebraron en Aquitania, pero también de presentar la evolución del modo de vida de sus habitantes en el curso del tiempo urbanismo y arquitectura, vida diaria, comercio y artesanía, vida intelectual, ritos funerarios y religiosos.
Il s'agit de rappeler les événements importants qui se sont déroulés en Aquitaine, mais aussi de présenter l'évolution du mode de vie de ses habitants au fil du temps urbanisme et architecture, vie quotidienne, commerce et artisanat, vie intellectuelle, rites funéraires et religieux.

La Constitución Nacional, al establecer el objetivo de la recuperación de las Islas Malvinas y el ejercicio pleno de la soberanía, asegura el respeto por el modo de vida de sus habitantes.
La Constitution nationale, dans laquelle s'inscrivent l'objectif de la récupération des îles Malvinas et le plein exercice de la souveraineté, garantit le respect du mode de vie de leurs habitants.

La recuperación pacífica del ejercicio pleno de la soberanía sobre todos los territorios en disputa y las aguas que los rodean, así como el respeto al modo de vida de sus habitantes, son hoy parte expresa de la Constitución de la nación argentina, tras haber sido consensuada por todo el espectro político de mi país.
Le rétablissement pacifique du plein exercice de la souveraineté sur tous les territoires qui font l'objet du litige et les eaux qui les entourent, ainsi que le respect du mode de vie de leurs habitants, sont maintenant expressément consacrés dans la Constitution argentine, après avoir été acceptés par toutes les composantes politiques du pays.

La representante de Belice y Alta Comisionada del Reino Unido afirmó que Belice consideraba que los derechos humanos eran fundamentales para el desarrollo del país, su democracia y el modo de vida de sus ciudadanos.
La représentante du Belize et Haut-Commissaire du Belize auprès du Royaume-Uni a déclaré que le Belize considérait les droits de l'homme comme un élément essentiel à son développement, à sa démocratie et au mode de vie de ses ressortissants.

La recuperación pacífica del ejercicio pleno de la soberanía sobre todos los territorios en disputa y las aguas que los rodean, así como el respeto al modo de vida de sus habitantes, son hoy parte expresa de la Constitución de la nación argentina, tras haber sido consensuada por todo el espectro político de mi país.
Le rétablissement pacifique du plein exercice de la souveraineté sur tous les territoires qui font l'objet du litige et les eaux qui les entourent, ainsi que le respect du mode de vie de ses habitants, font expressément partie de la Constitution de la nation argentine, après avoir été acceptée par consensus par toutes les composantes politiques de mon pays.

Habida cuenta de las especificidades geofísicas, culturales y económicas(las montañas delimitan a menudo las fronteras de un Estado), numerosas actividades no encuentran marco adecuado a su desarrollo, condicionando así el modo de vida de sus habitantes.
Compte tenu des spécificités géophysiques, culturelles et économiques(les montagnes délimitent très souvent les frontières d'un État), de nombreuses activités ne trouvent pas dans ces régions de montagne de cadre adapté à leur développement, ce qui conditionne le mode de vie des habitants.

El pueblo y Gobierno argentinos asignan una gran importancia y prioridad a la recuperación de las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, respetando el modo de vida de sus habitantes, y conforme a los principios del derecho internacional, lo que se encuentra incluido en la Constitución nacional como un objetivo permanente e irrenunciable.
Le peuple et le Gouvernement argentins accordent une importance prioritaire à la récupération des îles Malvinas, des îles de Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud ainsi que des zones maritimes environnantes, et respectent le mode de vie de leurs habitants, de même que ce qui figure dans la Constitution nationale comme étant un objectif permanent et inaliénable, conformément aux principes du droit international.

El Tribunal sostuvo que la conducta de los demandados había infligido daño grave al derecho fundamental a la igualdad y además había infringido las normas morales que toda sociedad ilustrada desea institucionalizar como parte de sus principios fundamentales y del modo de vida de sus ciudadanos.
Le tribunal avait estimé que le comportement des défendeurs portait gravement atteinte au droit fondamental à l'égalité et compromettait en outre les normes morales que toute société éclairée désirait institutionnaliser en tant que partie intégrante de ses principes fondamentaux et du mode de vie de ses citoyens.

Esta posición encuentra sustento en el nuevo texto constitucional, que en su disposición transitoria primera establece que la recuperación de dichos territorios y el pleno ejercicio de la soberanía, respetando el modo de vida de sus habitantes, y conforme a los principios de el derecho internacional, constituyen un objetivo permanente e irrenunciable de el pueblo argentino.
La nouvelle Constitution confirme cette position, puisque sa première clause transitoire fait du recouvrement de ces territoires et du plein exercice des droits de souveraineté sur ceux-ci, dans le respect du mode de vie de leurs habitants et des principes du droit international, un objectif dont la réalisation engage le peuple argentin de façon permanente et irrévocable.

Todas están basadas en un credo que el primer ministro australiano John Howard, aliado nada crítico de George W. Bush, recita en una tribuna publicada por The Age en la que afirma, como la administración Bush, que«el» terrorismo constituye una amenaza para las democracias liberales occidentales y para el modo de vida de sus ciudadanos.
Toutes sont fondées sur un credo que le Premier ministre australien John Howard, allié on ne peut moins critique de George W. Bush, récite dans une tribune publiée par The Age. Il affirme, comme l'administration Bush, que«le» terrorisme est une menace pour les démocraties libérales occidentales et pour le mode de vie de leurs citoyens.

Ahora, de resultas del acceso a los medios de información incluso en las zonas remotas, los nómadas jóvenes de la nueva generación se niegan a seguir el modo de vida de sus padres y a quedar privados de educación, por lo cual o se convierten en un factor que contribuye al asentamiento de toda la familia o se van por su cuenta a los internados establecidos para ellos en las ciudades.
Aujourd'hui, du fait qu'il est possible d'accéder aux médias même dans les régions éloignées, les jeunes nomades de la nouvelle génération refusent de suivre le mode de vie de leurs parents et d'être privés d'éducation. Alors, soit ils contribuent, par leur comportement, à la sédentarisation de toute la famille, soit ils se séparent de celle-ci pour aller dans des internats créés pour eux dans les villes.

El Gobierno argentino, en cumplimento del objetivo establecido por la Constitución Nacional, reitera en esta oportunidad su determinación irrenunciable a recuperar por la vía de las negociaciones diplomáticas, el ejercicio de la soberanía sobre los mencionados territorios y los espacios marítimos, respetando el modo de vida de sus habitantes.
Le Gouvernement argentin, conformément à l'objectif fixé par la Constitution nationale, renouvelle à cette occasion sa volonté inébranlable de récupérer, par la voie de la négociation diplomatique, l'exercice de sa souveraineté sur les territoires susmentionnés et les mers avoisinantes, en respectant le mode de vie de leurs habitants.

En cuanto a los problemas de la educación de los niños de la comunidad yazidí, el delegado de Armenia señala a la atención de el Comité el hecho de que estos niños a menudo no pueden asistir a la escuela con asiduidad debido a la singularidad de el modo de vida de sus familias, cuyas actividades agropecuarias se basan en la trashumancia.
En ce qui concerne les problèmes de scolarisation des enfants de la communauté yézidie, la déléguée de l'Arménie attire l'attention du Comité sur le fait que ces enfants n'ont souvent pas pu être scolarisés de manière continue en raison des particularités du mode de vie de leur famille, dont les activités agricoles reposent sur la transhumance.

La política de construcción de pequeñas casas en los Nuevos Territorios se estableció a principios del decenio de 1970 para atender a los problemas de calidad de las viviendas rurales y a las auténticas inquietudes de la comunidad autóctona de los Nuevos Territorios en el sentido de que la creciente urbanización conduciría al hundimiento o la marginación del modo de vida de sus pueblos.
La politique en faveur des maisonnettes dans les nouveaux territoires a été adoptée au début des années 1970 afin de répondre au problème des normes de l'habitat rural et à la sérieuse inquiétude de la communauté indigène des nouveaux territoires, craignant que l'urbanisation croissante ne vienne détruire ou marginaliser son mode de vie traditionnel.

Como se explicó en los párrafos 252 a 254 del informe anterior, esta política se introdujo a comienzos del decenio de 1970 para responder a los problemas de calidad de las viviendas rurales y a las auténticas inquietudes de la comunidad autóctona de los Nuevos Territorios en el sentido de que la creciente urbanización conduciría al hundimiento o la marginación del modo de vida de sus aldeas.
Comme nous l'expliquions aux paragraphes 252 à 254 du rapport précédent, cette politique a été adoptée au début des années 70 afin de résoudre les problèmes posés par les normes de l'habitat rural et de répondre aux préoccupations légitimes de la communauté autochtone des nouveaux territoires, qui craignaient que l'urbanisation croissante n'aboutisse à la destruction ou à la marginalisation de son mode de vie traditionnel.

En virtud de la Constitución, el islam era la religión oficial de Brunei Darussalam, y sus valores y enseñanzas continuaban siendo el modo de vida de su pueblo.
En vertu de la Constitution, l'islam était la religion officielle du Brunéi Darussalam, et les valeurs et enseignements islamiques continuaient à déterminer le mode de vie de ses habitants.

Podía ver lo que le sucedía en el bosque, en su entorno, porque su abuelo lo adoptó cuando sólo tenía 2 años de edad para empezar a enseñarle el bosque y el modo de vida de su pueblo.
Il voyait ce qui arrivait à sa forêt, à son environnement car son grand-père l'avait pris sous son aile quand il n'avait que deux ans pour commencer à apprendre sur la forêt et le mode de vie de son peuple.

Los programas de estas escuelas incluyen el estudio de la historia y las costumbres romaníes, y se están introduciendo métodos didácticos para los niños romaníes que tienen en cuenta las tradiciones y el modo de vida de su pueblo.
Les programmes d'enseignement dans ces écoles comprennent désormais l'enseignement de l'histoire et des coutumes des Roms. L'enseignement dispensé aux enfants de nationalité rom tient maintenant compte de leur éducation et de leur mode de vie traditionnels.

El hecho de poder conservar los principios y modos de vida de su cultura de origen sin afectar el funcionamiento de la sociedades de acogida, los alienta a ser buenos ciudadanos.
Le fait de pouvoir conserver les principes et les modes de vie de leur culture d'origine sans porter atteinte au fonctionnement des sociétés qui les accueillent, encourage ces derniers à être de bons citoyens.

La ley y el orden maravilloso de los fenómenos de la naturaleza y la multiplicidad y curiosos modos de vida de sus criaturas, son también las manifestaciones de la sabiduría oculta, la cual el hombre sólo debe presentar.
La loi et l'ordre merveilleux de ces phénomènes, de nature et de la multiplicité et les modes curieux de la vie de ses créatures, sont aussi les manifestations d'une sagesse cachée, à laquelle l'homme doit tout simplement soumettre.

Cuando los Estados miembros establecen este tipo de políticas tienen en cuenta la experiencia del pasado, la salud pública, la investigación realizada sobre el tema y las diversas culturas y modos de vida de su población.
Au moment d'établir leur politique fiscale, les EM tiennent compte des expériences précédentes, de la santé publique, des résultats pertinents de la recherche ainsi que des différentes cultures et des différents modes de vie au sein de leur population.

La antes fluida frontera, donde durante generaciones habían tenido lugar intercambios culturales, se convirtió en una pared, y dice que afectó completamente la dinámica y cambió el modo de vida de su ciudad.
La frontière, qui fut pendant plusieurs génération un lieu ouvert d'échanges culturels, s'est transformée en un mur qui, selon Cristina, a complètement détruit la dynamique et la qualité de vie de sa ville.

Región que desde siempre sufrió ocupaciones de pueblos provenientes de los más diversos lugares y culturas, el Algarve tiene hoy características muy peculiares y transversales a todo el modo de vida de su gente.
Région ayant toujours souffert des occupations par des cultures et pays variés, l'Algarve moderne a conservé de nombreuses coutumes singulières dans tous les aspects de la vie de ses habitants.

La evolución de las relaciones de mercado debería ir acompañada de la puesta en marcha de medidas preventivas eficaces para la protección social de la población de la República, que tengan en cuenta las particularidades demográficas de la República, las tradiciones, las costumbres, la mentalidad y los modos de vida de su población.
Le développement des relations de marché doit aller de pair avec la mise en oeuvre de mesures préventives efficaces pour la protection sociale de la population, qui tiennent compte des particularités démographiques de notre pays, ainsi que des traditions, des coutumes, des mentalités et des modes de vie de notre population.

El autor recuerda que solo ha conocido el modo de vida itinerante, y que sus bisabuelos ya practicaban dicho modo de vida y ejercían profesiones ambulantes.
L'auteur rappelle qu'il n'a jamais connu que le mode de vie itinérant, et que ses arrières grands-parents avaient déjà un tel mode de vie et exerçaient des professions ambulantes.

Comment utiliser "modo de vida de sus" dans une phrase

¿Se adecuó al modo de vida de sus habitantes?

Poco queda del modo de vida de sus antepasados.

Es apasionante ver el modo de vida de sus gentes.

El modo de vida de sus habitantes y sus costumbres.

Prefirió sacar sus conclusiones del modo de vida de sus clientes.

La pesca constituye aún el principal modo de vida de sus gentes.

Donde adoptaron el modo de vida de sus pobladores, convirtiéndose entonces en sedentarios.

¿Qué consecuencias tiene una megaciudad en el modo de vida de sus habitantes?

Los "buenos" hijos/as continuaban y aseguraban el modo de vida de sus padres.

Ella está bien insatisfecha como el tradicional modo de vida de sus padres.