Que Veut Dire MONITOREAR LA SITUACIÓN en Français - Traduction En Français

• suivre la situation
• surveiller la situation
• de suivre la situation
• contrôler la situation

Exemples d'utilisation de Monitorear la situación en Espagnol et leurs traductions en Français

El hashtag BKKShutdown es útil para monitorear la situación en el país.
Sur Twitter le mot-dièse BKKShutdown permet de suivre la situation dans le pays.

Viii Monitorear la situación en materia de seguridad en las fronteras del Sudán con el Chad y la República Centroafricana;
Viii Suivre la situation en ce qui concerne la sécurité aux frontières du Soudan avec le Tchad et la République centrafricaine;

Montaremos un centro de operaciones temporal allí… donde podremos monitorear la situación.
Nous y établierons un centre temporaire de suivi des opérations, Et on sera capable d'y gérer la situation.

En lugar de ello, la Asamblea General debería monitorear la situación y volver a considerar la cuestión en diciembre de 2004.
L'Assemblée générale devrait plutôt suivre la situation et réexaminer cette question en décembre 2004.

Los usuarios de Twitter usaron las etiquetas rescueph y prayforthephilippines para monitorear la situación.
Les utilisateurs de Twitter utilisent les hashtags rescueph et prayforthephilippines pour suivre la situation.

Tu equipo de operaciones puede monitorear la situación. Pero la mayoría de las veces están muy lejos para hacer algo más que observar.
Votre équipe peut suivre la situation, mais sont généralement trop éloigné pour faire autre chose que regarder.

Para líderes de oficina También hay líderes de oficinas que aprovechan las ventajas del Aobo Mac Keylogger para monitorear la situación del uso de la computadora por parte de su personal.
Pour les chefs de bureau Il existe également des chefs de bureau qui tirent parti d'Aobo Mac Keylogger pour surveiller la situation de l'utilisation de l'ordinateur par leur personnel.

Monitorear la situación de la salud de la población y tomar medidas para la prevención y la eliminación de las enfermedades contagiosas;
De surveiller l'état de santé de la population et de prendre des mesures qui permettront de prévenir et d'éliminer les maladies contagieuses;

Se elaboró asimismo un Sistema de Indicadores de Brecha de Género para monitorear la situación de la mujer en Argentina, entre otros, indicadores vinculados con la temática mujer y mercado laboral.
De même, un système d'indicateurs de disparités entre les sexes a été établi pour suivre la situation des femmes en Argentine. Il comprend des indicateurs liés notamment au thème des femmes et du marché du travail.

Esta publicación, creada por Seoul Foundation of Women& Family, presenta un conjunto de indicadores usados en Seúl, República de Corea, para medir y monitorear la situación de la vida de las mujeres.
Cette publication, provenant de la Fondation de Séoul pour les femmes et la famille, présente un ensemble d'indicateurs utilisé en Corée du Sud, à Séoul, pour mesurer et suivre les conditions de vie des femmes.

Este grupo lleva adelante misiones para monitorear la situación de los derechos humanos en Chittagong Hill Tracts(CHT), un área con numerosa población indígena y una historia de militarización.
Le CHTC effectue des missions de suivi de la situation des droits humains à Chittagong Hill Tracts(CHT), une zone qui compte une importante population autochtone et un passé de militarisation.

También le recomienda que vele por que las autoridades administrativas faciliten la información necesaria para monitorear la situación de personas con discapacidad internadas en hospitales psiquiátricos.
Il lui recommande également de veiller à ce que les autorités administratives fournissent les renseignements nécessaires pour surveiller la situation des personnes handicapées internées en hôpital psychiatrique.

El artículo dice que los puntos de control de seguridad se han multiplicado en el país y que células armadas de control han sido instaladas alrededor de todas las mezquitas para monitorear la situación.
L'article affirme que les points de contrôle de sécurité ont été multipliés dans tout le pays, et que des cellules armées de contrôle ont été disposées autour de toutes les mosquées pour surveiller la situation.

La Relatora Especial considera que las visitas a un país son un buen medio para monitorear la situación específica de un país y poder informar a la Comisión de la misma, dándole una visión de conjunto.
La Rapporteuse spéciale estime que les visites dans les pays constituent un bon moyen de suivre la situation d'un pays donné et de pouvoir informer la Commission de ce qui s'y passe en lui donnant une vue d'ensemble.

En Egipto el UNICEF apoyó un programa integrado para niños que trabajan, que comprende clases de alfabetización, servicios de salud, actividades deportivas, capacitación profesional, capacitación en medidas de seguridad y visitas para monitorear la situación de los niños en los lugares de trabajo.
En Égypte, l'UNICEF a appuyé un programme intégré en faveur des enfants qui travaillent, comprenant classes d'alphabétisation, services de santé, activités sportives, formation professionnelle, formation à la sécurité et visite des lieux de travail pour contrôler l'état des enfants.

En relación a la información relacionada con la meta 2, no existe una coordinación interinstitucional que permita monitorear la situación del país año con año, en especial para el cálculo de los indicadores para los objetivos del milenio.
S'agissant des informations relatives à la cible 2, il n'existe aucun instrument de coordination interinstitutions qui permettent de contrôler la situation nationale année par année, notamment en ce qui concerne le calcul des indicateurs relatifs aux OMD.

Después de negociar con las autoridades, Hedme Castro, Ariel Díaz y un estudiante pudieron entrar en el recinto universitario en una minivan, junto con integrantes del Comisionado Nacional de los Derechos Humanos(CONADEH), para monitorear la situación.
Après avoir négocié avec les autorités, Hedme Castro, Ariel Díaz et un étudiant ont été autorisés à entrer dans l'université dans un minibus, accompagnés de membres de la Comisionado Nacional de los Derechos Humanos- CONADEH(Commission nationale des droits humains) afin de suivre la situation.

Alienten a la Oficina de la Alta Comisionada de Derechos Humanos a monitorear la situación de los derechos humanos en Bahréin y a trabajar para la implementación de los pasos ya mencionados, y soliciten que la OACDH informe sobre la implementación que hace Bahréin de estas recomendaciones.
Encourager le Haut-commissariat aux droits de l'Homme à surveiller la situation des droits humains au Bahreïn et à travailler à la mise en œuvre des étapes susmentionnées et demander au HCDH de faire des rapports sur l'application de ces recommandations.

En la región del Oriente Medio y África septentrional, en colaboración con el Centro Innocenti de Florencia, han comenzado dentro de la Iniciativa del Mediterráneo en favor de los derechos del niño los trabajos relacionados con el fortalecimiento de la capacidad de los países de la región para monitorear la situación de los niños.
Dans la région Moyen-Orient et Afrique du Nord, en collaboration avec le Centre Innocenti de Florence, l'Initiative méditerranéenne pour les droits de l'enfant a entrepris des travaux visant à renforcer les capacités des pays de la région de suivre la situation des enfants.

Con el objeto de monitorear la situación de derechos humanos de las personas salvadoreñas migrantes en tránsito hacia los Estados Unidos, se creó el Observatorio para Migraciones, herramienta que proporciona datos y la situación actual de derechos humanos de los compatriotas migrantes.
Afin de contrôler la situation des droits de l'homme des Salvadoriens migrants en transit vers les États-Unis, le Gouvernement a créé l'Observatoire des migrations qui fournit des donnés, notamment su la situation des droits fondamentaux de ces ressortissants.

Equipo especial interinstitucional de las Naciones Unidas dispuesto por la Resolución 1612 del Consejo de Seguridad, para monitorear la situación de violaciones e infracciones contra niños, niñas y jóvenes en el marco del conflicto armado, con énfasis en reclutamiento y uso ilícito de niños, niñas y adolescentes.
Équipe spéciale interinstitutions des Nations Unies, créée conformément à la résolution 1612 du Conseil de sécurité, et chargée de suivre la situation des violations et infractions dont sont victimes des enfants et des adolescents dans le cadre du conflit armé, en particulier leur recrutement et utilisation illicites;

Vale añadir la elaboración de la Política consensuada de Seguridad Alimentaria y Nutricional, cuyos objetivos son: a romper el círculo intergeneracional de la desnutrición crónica en el país, b mejorar la disponibilidad de alimentos básicos, c mejorar el aprovechamiento biológico de los alimentos y d evaluar y monitorear la situación de SAN en el país.
On retiendra également l'élaboration de la politique consensuelle relative à la sécurité alimentaire et nutritionnelle, dont les objectifs sont les suivants: a rompre le cercle intergénérationnel de la malnutrition chronique dans le pays; b améliorer l'accès aux aliments de base; c améliorer le rendement biologique des produits alimentaires; d évaluer et suivre la situation nationale en matière de sécurité alimentaire et nutritionnelle.

El mes pasado, el equipo que está detrás de la página de Facebook anunció que iban a visitar los campos de refugiados de Kachin para monitorear la situación de la gente que había sido desplazada como consecuencia de la nueva guerra civil en el norte de Myanmar.
Le mois dernier, le groupe à l'origine de la page a annoncé son intention de rendre visite à des camps de déplacés internes de Kachin afin de suivre la situation des personnes déplacées à la suite de la reprise de la guerre civile au Nord de la Birmanie.

Sobre la supuesta ausencia de mecanismos independientes para monitorear la situación de los niños en instituciones, es opinión de Cuba la evidente presencia de múltiples y variados mecanismos de monitoreo, como la familia, la Fiscalía y los metodólogos e inspectores nacionales y provinciales encargados de la educación y la reeducación.
Pour ce qui est de l'absence apparente de mécanismes indépendants chargés de suivre la situation des enfants placés en institution, Cuba répondra qu'il existe à l'évidence des mécanismes de suivi multiples et variés, tels que la famille, les tribunaux et les spécialistes des programmes et inspecteurs chargés à l'échelon national et provincial de l'éducation et de la rééducation.

El Consejo ha elaborado también, en el marco del Plan Federal de la Mujer- SNIM(ver capitulo correspondiente), un sistema de indicadores de brecha de género para monitorear la situación de la mujer en Argentina, constituyendo además un instrumento útil para la formulación de políticas correctivas.
Le Conseil a également élaboré, dans le cadre du Système national d'information sur la femme du Plan fédéral de promotion de la femme, un mécanisme d'indicateurs illustrant les écarts suivant les sexes, pour suivre la situation de la femme en Argentine, lequel constitue en outre un instrument très utile pour la formulation de politiques correctrices.

Esta boleta alimenta un sistema de información, con el fin de monitorear las situaciones de violencia.
Ce bulletin alimente un système d'information dans le but de suivre les cas de violence.

Requiere de la comunidad internacional, Naciones Unidas y el Sistema Interamericano de Derechos Humanos de la Organización de Estados Americanos(OEA) monitorear permanentemente la situación de los derechos humanos en Nicaragua.
Il faut que la communauté internationale, des Nations Unies et le Système Interaméricaine de Droits Humains de l'Organisation des États américains(OEA) surveillent en permanence la situation des droits humains au Nicaragua.

Bolivia renovó hasta agosto de 2015 el acuerdo con el ACNUDH para el establecimiento de una oficina en el país que se encargara de monitorear y elaborar informes sobre la situación de los derechos humanos y de prestar asistencia técnica.
La Bolivie a reconduit jusqu'à août 2015 son accord avec le HCDH portant création d'un bureau de pays ayant pour mandat de surveiller la situation des droits de l'homme et de faire rapport à ce sujet, et de fournir un appui technique.

Asimismo se debe establecer un mecanismo para monitorear la aplicación de las medidas convenidas y los cambios de la situación del país excluido de la lista de países menos adelantados.
Il faut aussi mettre en place un mécanisme pour surveiller l'application des mesures convenues et l'évolution de la situation dans le pays qui se prépare à changer de catégorie.

La elaboración de indicadores de derechos humanos para monitorear la evolución de la situación de los derechos y los avances y resultados de las políticas públicas en la materia.
L'élaboration d'indicateurs relatifs aux droits de l'homme qui permettront de suivre l'évolution de la situation des droits, les progrès accomplis et les résultats des politiques publiques menées dans ce domaine.

Comment utiliser "monitorear la situación" dans une phrase en Espagnol

Una brigada de salud recorre los barrios para monitorear la situación de las familias.

Las cajas registradoras facilitan a los propietarios monitorear la situación económica en el nombre.

"Voy a limitarme a decir que vamos a monitorear la situación bien de cerca".

) con el objetivo de monitorear la situación y actuar eficazmente allí donde sea necesario.

Los indicadores de salud intentan describir y monitorear la situación de salud de una población.

Puedes monitorear la situación del mismo y esta la encuentras en el portal del IRS.

La presencia de Gines es para monitorear la situación epidemiológica en la provincia de Neuquén.

Las cajas registradoras también facilitan a los propietarios monitorear la situación financiera de la empresa.

Las cajas registradoras también facilitan a los propietarios monitorear la situación financiera en el nombre.

Esto les llevó a buscar un método que les permitiera monitorear la situación desde el aire.

Comment utiliser "suivre la situation, de suivre la situation, surveiller la situation" dans une phrase en Français

Consultez leur site pour suivre la situation en temps réel.

La livraison est rapide avec possibilité de suivre la situation de la commande.

Les équipes des Nations Unies continuent de surveiller la situation aux frontières.

Il ordonna en outre aux services sociaux de Scandiano de suivre la situation de l’enfant.

Vous devez surveiller la situation car ils ne persistent pas indéfiniment.

Les employés continueront de surveiller la situation pendant toute la nuit.

Un programme de mesure préventive de l'air permet à KBC de suivre la situation de près.

Le RESPE et sa cellule de crise continuent de suivre la situation au jour le jour.

Intéressant de suivre la situation du livre numérique sur le marché japonais.

Paul, Afin de suivre la situation actuelle du pays dans divers domaines.