Que Veut Dire MUCHACHAS EMBARAZADAS en Français - Traduction En Français

• filles enceintes
• jeunes filles enceintes
• adolescentes enceintes
• aux filles enceintes

Exemples d'utilisation de Muchachas embarazadas en Espagnol et leurs traductions en Français

Muchas mujeres y muchachas embarazadas permanecieron en el campamento.
De nombreuses femmes et jeunes filles qui étaient enceintes sont restées dans le camp.

Sólo unas pocas escuelas secundarias permiten que las muchachas embarazadas continúen sus estudios.
Seules quelques écoles secondaires autorisent les filles enceintes à poursuivre leurs études.

Las muchachas embarazadas tienden a dejar la escuela por pudor o vergüenza.
Une adolescente qui est enceinte aura tendance à abandonner ses études parce qu'elle se sent honteuse ou gênée.

Estudie la posibilidad de abrir escuelas para muchachas embarazadas a fin de garantizarles la igualdad de acceso a la educación;
Envisager de créer des écoles pour les filles enceintes afin de leur garantir l'égalité d'accès à l'enseignement;

El Comité recomienda que el Estado parte asegure servicios de salud integrales, asesoramiento confidencial y apoyo para las muchachas embarazadas.
Le Comité recommande à l'État partie d'assurer la fourniture de services complets en matière de soins de santé, de conseils confidentiels et de soutien aux filles enceintes.

La Sra. Tan pregunta si las muchachas embarazadas pueden continuar sus estudios en la escuela.
Mme Tan demande si les jeunes filles enceintes peuvent poursuivre leur scolarité.

Además, el Comité insta al Estado parte a adoptar las medidas necesarias para alentar a proseguir su educación a las muchachas embarazadas y las muchachas casadas.
En outre, le Comité invite instamment l'État partie à prendre les mesures nécessaires pour engager les filles enceintes et les filles mariées à poursuivre leur éducation.

Anteriormente, las muchachas embarazadas que suspendían por esa causa temporalmente los estudios perdían un año.
Précédemment, les filles enceintes devaient suspendre leurs études perdaient un an.

Brinde servicios de salud integrales y apoyo general y psicosocial confidenciales a las muchachas embarazadas y acelere la aprobación del proyecto de ley de salud reproductiva.
D'offrir des services médicaux complets, des services de conseil confidentiels et un soutien aux jeunes filles enceintes et d'accélérer l'adoption du projet de loi sur la santé procréative.

La Sra. Saiga dice que en las respuestas de Togo a la lista de cuestiones y preguntas del Comité no se responde a la pregunta 17, sobre las disposiciones que prohíben que las mujeres o muchachas embarazadas asistan a la escuela.
Mme Saiga dit que dans ses réponses à la liste des questions du Comité, le Togo a omis de répondre à la question 17 relative à la politique d'interdiction faite aux femmes et aux filles enceintes de venir à l'école.

La División de Educación tiene un servicio para muchachas embarazadas que están en edad de escolarización obligatoria hasta los 16 años.
La Division de l'enseignement a un service pour les jeunes filles enceintes qui sont dans l'enseignement obligatoire jusqu'à 16 ans.

El Gobierno también revocó la Ley de educación Nº 6/86, que era más perjudicial para los niños de escuela, en particular las muchachas embarazadas, que eran tradicionalmente expulsadas.
Le Gouvernement a également abrogé la loi no 6/86 sur l'éducation, qui protégeait mal les écoliers, en particulier les filles enceintes, qui étaient généralement renvoyées de l'école.

Desde que se estableció esta medida, numerosas muchachas embarazadas han abandonado temporalmente los estudios para dar a luz y luego los han reanudado.
Depuis que cette mesure a été instituée, beaucoup de filles enceintes ont suspendu leurs études jusqu'à l'accouchement puis les ont reprises.

Los Comités de Sustitución del Ministerio de Educación proporcionan capacitación y oportunidades educativas a personas con discapacidades, muchachas embarazadas e infectados por el VIH, de acuerdo con la Ley de educación pública.
Les commissions supplétives du Ministère de l'éducation offrent des possibilités de formation et d'enseignement aux personnes déficientes, filles enceintes, séropositifs, dans l'esprit de la loi sur l'enseignement public.

Se comprende así que la suspensión provisional de las muchachas embarazadas las protege de un posible fracaso escolar ya que muy a menudo el embarazo pesa sobre sus resultados positivos.
Ainsi se comprend que la suspension provisoire des filles enceintes les protège d'un possible échec scolaire car très souvent l'état de grossesse pèse sur leur réussite.

Señala que a los embarazos de adolescentes les corresponde más de la mitad de las expulsiones de mujeres, y que, aún si no quedaran totalmente excluidas de la educación, las muchachas embarazadas tienen que asistir a una escuela distinta.
Elle fait remarquer que les grossesses des adolescentes représentent plus de la moitié des expulsions de filles des établissements scolaires et que même si elles ne sont pas totalement exclues du système scolaire, les filles enceintes doivent alors fréquenter une autre école.

El INAME ha establecido algunos hogares y refugios donde las muchachas embarazadas pueden proseguir su educación, pero esos servicios son todavía limitados.
L'INAME a créé des foyers et des abris où les adolescentes enceintes peuvent continuer leur scolarité mais ces facilités ne sont pas encore largement répandues.

Estudie la forma de reducir los embarazos de las adolescentes, en particular mediante el refuerzo de la educación en materia de salud reproductiva para los adolescentes, y garantice a las muchachas embarazadas la plena asistencia en el ámbito de la salud y la orientación, y que continúen su educación académica.
De rechercher les moyens de réduire le taux moyen de conception chez les adolescentes, notamment en renforçant l'éducation dispensée aux adolescents en matière de santé génésique et de veiller à ce que les jeunes filles enceintes reçoivent un soutien médical et des conseils complets et puissent poursuivre leurs études.

También toma nota con inquietud del importante número de muchachas embarazadas que quedan excluidas de la escuela, y de que las medidas del Gobierno para evitar esta situación no se aplican, especialmente en las escuelas privadas.
Il note en outre avec préoccupation le grand nombre d'adolescentes enceintes qui sont exclues de l'école et relève que les mesures prises par le Gouvernement pour éviter cette situation ne sont pas appliquées, en particulier dans les écoles privées.

En varios Estados Partes, las estudiantes embarazadas son expulsadas de las escuelas; en otros las muchachas embarazadas no reciben apoyo para que terminen su educación.
Dans plusieurs États parties, la grossesse constitue un motif de renvoi de l'école; dans d'autres, aucun dispositif n'a été mis en place pour permettre aux filles enceintes d'achever leur scolarité.

También toma nota con inquietud del importante número de muchachas embarazadas que quedan excluidas de la escuela, y del hecho de que no se aplican las medidas del Gobierno para evitar esta situación, especialmente en las escuelas privadas.
Il note en outre avec préoccupation le grand nombre d'adolescentes enceintes qui sont exclues de l'école et relève que les mesures prises par le Gouvernement pour éviter cette situation ne sont pas appliquées, en particulier dans les écoles privées.

El Ministerio de Educación se encarga de dar instrucciones a las escuelas para que, a partir de diciembre de 2005, dejen de expulsar a las muchachas embarazadas y permitan que éstas se reincorporen a las clases una vez que hayan dado a luz.
Le Ministère de l'éducation devait, avant décembre 2005, donner pour instruction aux écoles de mettre un terme à l'expulsion des filles enceintes et permettre à celles qui avaient donné naissance de reprendre les cours.

Recomendó, entre otras cosas, la aplicación de nuevas medidas de apoyo a muchachas embarazadas y el aumento de las medidas de concienciación en las escuelas secundarias para la prevención del embarazo de las adolescentes.
Il a recommandé en particulier au CapVert de mettre en place davantage de mesures de soutien à l'intention des filles enceintes et de renforcer son action de sensibilisation à la prévention des grossesses précoces dans les écoles secondaires.

Asimismo, el CESCR, expresó que aun cuando tomaba nota de las actividades emprendidas por Zambia con el fin de alentar a las niñas a no abandonar el sistema escolar, y de su política de permitir a las muchachas embarazadas seguir en la escuela, le seguía preocupando que persistieran las actitudes tradicionales y que prevaleciera la discriminación de las niñas.
De même, tout en prenant note des activités menées par la Zambie pour encourager les filles à rester dans le système scolaire et de la politique consistant à autoriser les jeunes filles enceintes à poursuivre leur scolarité, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a dit rester préoccupé par le fait que les attitudes traditionnelles persistaient et que la discrimination à l'encontre des petites filles était répandue.

Puede constituir el ámbito adecuado para atender el problema de las muchachas embarazadas expulsadas de las escuelas y las maestras solteras embarazadas.
Le Conseil est l'organe adéquat pour étudier la question des filles enceintes expulsées des établissements scolaires et des enseignantes célibataires enceintes.

Vele por la aplicación eficaz de las medidas encaminadas a que las muchachas embarazadas sigan asistiendo a la escuela durante el embarazo y después de éste;
De veiller à ce que des mesures soient effectivement mises en œuvre pour que les jeunes filles enceintes continuent d'être scolarisées pendant et après leur grossesse;

Preocupa, además, al Comité que se interrumpa la escolarización de las muchachas embarazadas, las cuales quizás no reanuden sus estudios después del alumbramiento.
Il est préoccupant aussi que les filles enceintes soient temporairement renvoyées de l'école et risquent de ne pas pouvoir reprendre leurs études après la naissance de leur enfant.

Con respecto al abandono escolar de las alumnas debido al embarazo, las muchachas embarazadas pueden presentarse a los exámenes y continuar su educación después del parto.
S'agissant des filles qui abandonnent l'école pour cause de grossesse, les jeunes filles enceintes sont autorisées à passer les examens et à poursuivre leurs études après l'accouchement.

En respuesta a la Sra. Hazelle, la oradora dice que no es cierto que no se permita a las muchachas embarazadas a regresar a la escuela; de hecho, se las alienta a reanudar sus estudios después de dar a luz.
Répondant à Mme Hazelle, elle rejette l'affirmation selon laquelle les filles enceintes ne seraient pas autorisées à retourner à l'école. En fait, elles seraient plutôt encouragées à reprendre leurs études après la naissance de l'enfant.

Las elevadas tasas de deserción escolar y de embarazos de adolescentes, que a menudo están vinculadas puesto que las muchachas embarazadas hacen frente a la expulsión de sus escuelas, son, sin embargo, temas de honda inquietud y la oradora se pregunta si se pueden tomar medidas prácticas para invertir la tendencia.
Le taux élevé des abandons scolaires et des grossesses précoces- les deux phénomènes étant souvent interconnectés car les filles enceintes sont confrontées à l'expulsion de leur établissement scolaire- sont toutefois des sujets de profonde préoccupation et elle se demande si des mesures pratiques pourraient être prises pour inverser la tendance.