Que Veut Dire MULTILATERALES DE CONTROL DE ARMAMENTOS Y DESARME en Français - Traduction En Français

• multilatéraux de maîtrise des armements et de désarmement
• multilatéraux de limitation des armements et de désarmement

Exemples d'utilisation de Multilaterales de control de armamentos y desarme en Espagnol et leurs traductions en Français

Sr. Jenie(Indonesia)(habla en inglés): Nos reunimos en momentos en que los regímenes multilaterales de control de armamentos y desarme se encuentran en una encrucijada.
Jenie(Indonésie)(parle en anglais): Nous sommes réunis à un moment où les régimes multilatéraux en matière de maîtrise des armes et de désarmement sont à un carrefour.

Los acuerdos multilaterales de control de armamentos y desarme suscritos últimamente constituyen una experiencia nueva verdaderamente valiosa para perfeccionar aún más el concepto de la verificación internacional.
Les accords multilatéraux de maîtrise des armements et de désarmement conclus récemment offrent une nouvelle possibilité non négligeable de développer davantage le concept de vérification internationale.

Al mismo tiempo, pienso que todos creemos que la Conferencia sigue siendo el foro más apropiado para negociar tratados multilaterales de control de armamentos y desarme.
En même temps, nous sommes tous convaincus, je crois, que la Conférence reste l'instance la plus appropriée pour négocier les traités de maîtrise des armements et de désarmement.

El Grupo de Estados de África hace hincapié en la importancia de fortalecer los acuerdos multilaterales de control de armamentos y desarme vigentes garantizando el pleno cumplimiento y la aplicación efectiva de dichos acuerdos.
Pour le Groupe des États d'Afrique, il est important de renforcer les accords multilatéraux de maîtrise des armements et de désarmement pour assurer le plein respect et la mise en œuvre effective de ces accords.

El régimen de no proliferación afronta nuevos problemas a raíz de las dificultades que atraviesan actualmente los procesos multilaterales de control de armamentos y desarme.
Le régime de non-prolifération est confronté à de nouveaux défis résultant des difficultés actuelles rencontrées dans le cadre des processus multilatéraux de limitation des armements et de désarmement.

El Grupo de Estados de África recalca la importancia de fortalecer los acuerdos multilaterales de control de armamentos y desarme existentes mediante el pleno cumplimiento de esos acuerdos y su aplicación efectiva.
Pour le Groupe des pays africains, il est important de renforcer les accords multilatéraux en vigueur sur la maîtrise des armements et le désarmement pour permettre l'application effective et le plein respect de ces accords.

Por consiguiente, revitalicemos la Conferencia y permitámosle desempeñar las funciones que le incumben, a saber, negociar acuerdos multilaterales de control de armamentos y desarme.
Il nous appartient donc de redynamiser la Conférence et de lui permettre de remplir sa fonction première, qui est de négocier des accords multilatéraux de limitation des armements et de désarmement.

Los Estados Unidos consideran que los Estados partes en los acuerdos bilaterales, regionales y multilaterales de control de armamentos y desarme deben tener en cuenta las preocupaciones pertinentes en la esfera del medio ambiente al aplicar tales acuerdos.
Les États-Unis considèrent que les États parties aux accords bilatéraux, régionaux et multilatéraux de maîtrise des armements et de désarmement devraient prendre en compte les préoccupations pertinentes en matière d'environnement lorsqu'ils mettent en œuvre ces accords.

El dato es importante, ya que la Conferencia de Desarme sigue siendo el órgano más representativo del mundo con competencia para elaborar tratados multilaterales de control de armamentos y desarme.
C'est là un élément d'importance, car la Conférence demeure l'instance multilatérale de négociation dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement la plus représentative au monde.

El Grupo de Estados de África hace hincapié en la importancia de fortalecer los acuerdos multilaterales de control de armamentos y desarme existentes garantizando el pleno cumplimiento y la aplicación eficaz de esos acuerdos.
Le Groupe des États d'Afrique rappelle l'importance d'un renforcement des accords multilatéraux existants en matière de maîtrise des armements et de désarmement en veillant au respect de ces accords et à leur mise en œuvre effective.

Incluso ha habido llamamientos para empezar de cero, fuera de la Conferencia de Desarme, y buscar un atajo en la negociación de nuevos tratados multilaterales de control de armamentos y desarme.
Certains ont même appelé à un nouveau départ en dehors de la Conférence en vue de raccourcir le processus de négociation de nouveaux traités multilatéraux de limitation des armements et de désarmement.

Esperamos que esta propuesta constituya pronto la base de un acuerdo general, de manera que la Conferencia pueda avanzar en su tarea primordial: negociar los acuerdos multilaterales de control de armamentos y desarme para los que exista un consenso, teniendo debidamente en cuenta la capacidad, los puntos fuertes y la experiencia de la Conferencia para desarrollar tales negociaciones y llevar las a feliz conclusión.
Nous espérons que cette proposition servira bientôt de base à un accord général afin que la Conférence puisse mener sa tâche essentielle: négocier des accords multilatéraux de maîtrise des armements et de désarmement sur lesquels il y a consensus tout en tenant compte comme il convient des capacités, points forts et données d'expérience de la Conférence pour entreprendre cette tâche et la mener à bien.

Por otra parte, el proceso multilateral de control de armamentos y desarme enfrenta dificultades y desafíos.
D'autre part, le processus multilatéral de maîtrise des armements et de désarmement est confronté à des difficultés et des défis.

El primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, que tuvo lugar en 1978, creó un mecanismo multilateral de control de armamentos y desarme dentro del marco de las Naciones Unidas: la Comisión de Desarme y la Conferencia de Desarme se agregaron a la Primera Comisión.
La première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, tenue en 1978, a créé un mécanisme multilatéral de maîtrise des armements et de désarmement dans le cadre des Nations Unies: la Commission du désarmement et la Conférence du désarmement sont venues s'ajouter à la Première Commission.

El objeto del período de sesiones fue reevaluar el mecanismo multilateral de control de armamentos y desarme, en particular las funciones respectivas de la Primera Comisión, la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas y la Conferencia de Desarme y sus relaciones mutuas, así como la función de la Oficina de Asuntos de Desarme, incluidos los medios de mejorar el funcionamiento y la eficacia de ese mecanismo.
L'objet de cette session était de réévaluer le mécanisme multilatéral de maîtrise des armements et de désarmement, en particulier les rôles respectifs de la Première Commission, de la Commission du désarmement et de la Conférence du désarmement et leurs relations mutuelles, ainsi que le rôle du Bureau des affaires de désarmement, y compris les moyens d'améliorer le fonctionnement et l'efficacité de ce mécanisme.

Sr. Hu Xiaodi(China)(habla en chino): En los últimos años, el proceso multilateral de control de armamentos y desarme se ha mantenido estancado.
Hu Xiaodi(Chine)(parle en chinois): Au cours des dernières années, le processus multilatéral de la maîtrise des armements et du désarmement est demeuré dans l'impasse.

Recordando también su resolución 47/54 G, de 8 de abril de 1993, que trataba principalmente de cuestiones de procedimiento relativas al mecanismo multilateral de control de armamentos y desarme, véase Movimiento de los Países No Alineados, párrafo 6 del preámbulo.
Rappelant également sa résolution 47/54 G du 8 avril 1993 qui concernait principalement des questions de procédure relatives au mécanisme multilatéral de maîtrise des armements et de désarmement, cf. NAM alinéa 6.

El Grupo Africano desea hacer hincapié en la importancia de fortalecer los acuerdos multilaterales existentes de control de armamentos y de desarme asegurando el pleno cumplimiento, la aplicación eficaz de sus disposiciones y su universalidad.
Le Groupe des États d'Afrique souhaite souligner combien il importe de renforcer les accords multilatéraux actuels en matière de maîtrise des armements et de désarmement en assurant le plein respect et la mise en œuvre effective des dispositions qui y figurent et de leur caractère universel.

El Grupo de Estados de África destaca la importancia de fortalecer los acuerdos multilaterales existentes en materia de control de armamentos y desarme asegurando su pleno cumplimiento y eficaz aplicación, como también su universalidad.
Le Groupe des États d'Afrique souligne l'importance du renforcement des accords multilatéraux existants en matière de maîtrise des armements et de désarmement en assurant le plein respect et l'application effective de ces accords, ainsi que leur universalité.

En relación con el informe del Secretario General que figura en el documento A/C.1/47/7, el orador considera importante examinar las funciones y los mecanismos de los principales órganos multilaterales en materia de control de armamentos y desarme: la Primera Comisión, la Comisión de Desarme y la Conferencia de Desarme..
En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/C.1/47/7, le représentant de l'Ukraine estime important d'examiner les fonctions et mécanismes des principaux organes multilatéraux de maîtrise des armements et de désarmement: la Première Commission, la Commission du désarmement et la Conférence du désarmement..

También participa activamente en las conferencias de examen de los instrumentos multilaterales existentes sobre control de armamentos y desarme.
Par ailleurs, elle participe aussi activement aux conférences d'examen des instruments multilatéraux existants de maîtrise des armements et de désarmement.

Las Naciones Unidas se encuentran en el centro de los esfuerzos multilaterales de no proliferación, control de armamentos y desarme.
L'Organisation des Nations Unies est au centre des efforts multilatéraux en matière de non-prolifération, de maîtrise des armements et de désarmement.

Las cuestiones relacionadas con el espacio han sido propuestas como una posible esfera de interés en algunas negociaciones regionales y multilaterales sobre control de armamentos y desarme.
On a avancé que les questions relatives à l'espace pourraient faire l'objet d'échanges de vues dans certaines négociations, régionales et multilatérales, concernant la limitation des armements et le désarmement.

Por ese motivo es tan importante que todos los Estados se esfuercen por aplicar adecuadamente medidas firmes y eficaces de verificación en los acuerdos bilaterales y multilaterales de control de armamentos, no proliferación y desarme.
C'est pourquoi tous les États doivent s'efforcer d'établir des mesures de vérification appropriées et efficaces dans le cadre des accords sur la maîtrise des armements, la non-prolifération et le désarmement aux niveaux bilatéral et multilatéral.

Nuestro país aboga por un desarme general a escala mundial y apoya todos los esfuerzos desplegados para defender la seguridad internacional mediante los procesos multilaterales de control de armamentos, no proliferación y desarme.
Nous sommes favorables à un désarmement mondial général et appuyons tous les efforts destinés à assurer la sécurité internationale par la limitation des armements, la non-prolifération et le désarmement multilatéraux.

El Grupo de Estados de África hace hincapié en la importancia de fortalecer los acuerdos multilaterales sobre control de armamentos y desarme que ya existen, mediante la garantía del pleno cumplimiento y la efectiva aplicación de esos acuerdos, incluida la garantía de su universalidad.
Le Groupe des États d'Afrique souligne qu'il est important de renforcer les accords multilatéraux existants sur la maîtrise des armes et le désarmement en garantissant leur plein respect et la mise en œuvre effective de ces accords, y compris leur universalité.

La Conferencia observa que si bien la Convención es una piedra angular de la seguridad internacional, con sólo 155 Estados Partes, la participación en la Convención es inferior a la de otros importantes tratados multilaterales de control de armamentos, desarme y no proliferación.
La Conférence note que, bien que la Convention soit une pierre angulaire de la sécurité internationale, l'instrument, en ne comptant que 155 États parties, reste en deçà d'autres grands traités multilatéraux relatifs à la limitation des armements, au désarmement et à la nonprolifération.

También queremos ver que la Primera Comisión y las Naciones Unidas en su conjunto presten más atención a las cuestiones relacionadas con la verificación y el cumplimiento, como forma de promover las sinergias entre los regímenes multilaterales de no proliferación, control de armamentos y desarme.
Nous voudrions également voir la Première Commission et l'ONU en général accorder davantage d'attention aux questions de vérification et de respect comme moyen de promouvoir les synergies entre les régimes multilatéraux de non-prolifération, de maîtrise des armements et de désarmement.

Prestar servicios de apoyo sustantivo, de secretaría, de organización y administrativo a las conferencias de examen y otras reuniones de los Estados partes en acuerdos multilaterales de control de armamentos, desarme y no proliferación y a las conferencias encargadas de preparar tratados, los grupos de expertos y otras reuniones sobre el desarme que se celebren bajo la responsabilidad de la Subdivisión;
Fournir l'appui fonctionnel, organisationnel et administratif et les services de secrétariat nécessaires aux conférences d'examen et autres réunions des États parties aux accords multilatéraux relatifs à la maîtrise des armements, au désarmement et à la non-prolifération, aux conférences chargées de conclure des traités, aux groupes d'experts et aux autres réunions sur le désarmement sous la responsabilité du Service;

La observancia, el fortalecimiento y desarrollo ulterior de los acuerdos bilaterales y multilaterales de control de armamentos, desarme y no proliferación fomentaban la confianza entre los Estados, disminuían la desconfianza y centraban su atención en los intereses comunes de seguridad, en lugar de los conflictos que los dividían, aumentando así las posibilidades de que los Estados colaboraran con éxito en la lucha contra el terrorismo.
Le maintien, le renforcement et le développement des instruments bilatéraux et multilatéraux de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération servaient à accroître la confiance entre les États, à réduire leur méfiance et à concentrer leur attention sur leur intérêt commun en matière de sécurité et non sur les différends qui les séparent, offrant ainsi aux États une meilleure possibilité d'unir efficacement leurs efforts dans la lutte contre le terrorisme.