Exemples d'utilisation de Multirresistente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La tuberculosis multirresistente dejó a Louie Zepeda ciega y en riesgo de padecer infertilidad.
La tuberculose polypharmacorésistante a laissé Louie Zepeda aveugle avec un risque de stérilité.Sírvanse indicar las medidas adoptadas ante laalta tasa de tuberculosis multirresistente y los avances logrados.
Rendre compte des mesures prises pour réduire letaux élevé de tuberculose à bacilles multirésistants et des progrès accomplis.Los brotes de disentería causados por una cepa multirresistente de Shigella dysenteriae tipo 1 también están causando problemas similares.
Les épidémies de dysenterie dues à la souche multi-résistante Shigella dysentaria type 1 entraînent également des problèmes analogues.Infórmese también al Comité sobre las medidas adoptadas para hacer frente alaumento de casos de tuberculosis multirresistente entre la población reclusa.
Indiquer également au Comité les mesures qui ont été prises pour faire face à l'accroissement dunombre de cas de tuberculose multirésistante parmi les détenus.El programa de detección de la tuberculosis(TB) multirresistente y creación de centros de salud de TB multirresistente.
Le programme de dépistage de la tuberculose(TB) multi résistante et la mise en place des centres de santé de TB multi résistante.
En Corea del Sur y en Perú los casos de TB están disminuyendo, aunque a un ritmo más lento que antes,mientras que el número de casos de tuberculosis multirresistente está aumentando.
En Corée du Sud et au Pérou, les cas de tuberculose diminuent, moins rapidement toutefois qu'auparavant,et le nombre de cas de tuberculose multirésistante augmente.En Ho Chi Minh City(Viet Nam), un levantador de pesases tratado de tuberculosis multirresistente en un hospital financiado con subvenciones del Fondo Mundial.
À Ho Chi Minh Ville, au Viet Nam,un haltérophile est soigné pour une tuberculose multirésistante dans un hôpital spécialisé soutenu par des subventions du Fonds mondial.El curso proporcionará información clínica básica para la TB, incluidos los últimos diagnósticos,tratamientos e información sobre la tuberculosis multirresistente.
Ce cours leur apportera des informations de base sur les soins cliniques de la TB ainsi que sur les derniers diagnostics,traitements et informations concernant la TB pharmaco-résistante.Los temas cubiertos incluyeron tuberculosis(TB);TB multirresistente, TB en niños y adolescentes, y diabetes-TB, como también asma e infecciones pulmonares.
Les sujets abordés ont porté sur la tuberculose,la tuberculose multirésistante, la tuberculose de l'enfant et de l'adolescent, la TB-diabète, ainsi que sur l'asthme et les infections pulmonaires.Pakistán ha ampliado en gran medida sus servicios de laboratorio, y además planifica realizar un estudio a escala nacional einiciar un programa de tratamiento contra la tuberculosis multirresistente.
Le Pakistan a grandement élargi ses services de laboratoires et prévoit de mener une étude nationale etde démarrer un programme de traitement de la tuberculose multirésistante.Cuando estaba embarazada deAbdi, a su esposo le habían diagnosticado tuberculosis multirresistente, la cepa mutada de la tuberculosis que es resistente al tratamiento de primera línea.
Lorsqu'elle était enceinte d'Abdi,on a diagnostiqué à son mari une forme multirésistante de la tuberculose, une souche mutante de la maladie qui résiste au traitement de première intention.Pacientes de tuberculosis en una prisión de Tbilisi en Georgia Fuente: Agnes Montanari Se calcula que entre 1 y 1,5 millones de personas en elmundo padecen tuberculosis multirresistente.
Patients atteints de tuberculose dans une prison à Tbilissi en Géorgie Source: Agnes Montanari On estime qu'entre 1 et 1,5 millions de personnes dans lemonde souffrent de tuberculose multirésistante.Tenemos que aumentar nuestra cooperación paradetener la propagación de la tuberculosis multirresistente y encontrar un tratamiento eficaz que llegue a todos los grupos vulnerables de la sociedad.
Nous devons renforcer notre coopération pourstopper la propagation de la tuberculose multirésistante et trouver des traitements efficaces susceptibles d'atteindre tous les groupes vulnérables de la société.
Se trata de un equipo de tecnología punta que la Organización Mundial de la Salud está promocionando para el diagnóstico rápido de la tuberculosis y, en particular,la tuberculosis multirresistente.
Cet équipement de haute technologie dont l'Organisation mondiale de la Santé fait la promotion, permet de diagnostiquer rapidement la tuberculose et en particulier,la tuberculose multi-résistante.En los últimos años, Bangladesh ha realizado grandes avances para reducir la carga de tuberculosis,pero la cepa multirresistente de la enfermedad(TB-MR) sigue siendo un asunto crítico.
Le Bangladesh a fait d'énormes progrès en matière de lutte contre la tuberculose ces dernières années,mais les souches multirésistantes de la maladie continuent de poser un problème crucial.El curso de formación interactivo revisado proporciona información clínica básica sobre la tuberculosis, incluidos los últimos diagnósticos,tratamientos e información sobre la TB multirresistente.
La formation interactive une fois révisée fournira des informations cliniques basiques sur la TB y compris sur les derniers diagnostics,traitements et informations concernant la TB multi-résistante.Más… 5.3 A pesar de ser limitados, los datos de la región oriental mediterránea indicanniveles moderados de tuberculosis multirresistente, con una mayoría de casos nuevos notificados en Pakistán.
Plus… 5.3 Bien que limitées, les données relatives à la région de la Méditerranée orientale indiquent destaux modérés de tuberculose multirésistante, la majorité des nouveaux cas étant au Pakistan.Más… 3.2 La tuberculosis multirresistente está presente en casi todos los países, pero la proporción de MDR-TB entre todos los casos de tuberculosis varía ampliamente de una región a otra.
Plus… 3.2 La tuberculose multirésistante est présente dans presque tous les pays du monde, mais la proportion de tuberculoses multirésistantes parmi tous les cas de tuberculose varie grandement d'une région à l'autre.Desde 2003, el país cuenta con acceso universal a servicios de diagnóstico y tratamiento de la tuberculosis,incluidos servicios para el tratamiento de la tuberculosis multirresistente desde 2008.
Ses habitants bénéficient, depuis 2003, d'un accès universel au diagnostic et au traitement de la tuberculose et, depuis 2008,d'interventions visant La Organización Mundial de la Salud(OMS) ha acreditado una nueva prueba que puede indicar un diagnóstico de tuberculosis yde tuberculosis multirresistente en menos de dos horas, en comparación con las pruebas estándares actuales, las cuales pueden tener una duración de hasta tres meses.
L'Organisation mondiale de la Santé(OMS) a avalisé un nouveau test qui peut diagnostiquer, en moins de deux heures,la tuberculose et la tuberculose multirésistante alors que le test actuel peut prendre jusqu'à trois mois.El problema es especialmente grave en los países de la antigua Unión Soviética, donde la XDR-TB representa una proporción importante del grannúmero de casos de tuberculosis multirresistente de la región. Más….
Le problème est d'autant plus grave dans les pays de l'ex-Union soviétique, où la tuberculose ultrarésistante représente une proportion très importante du nombreconsidérable de cas de tuberculoses multirésistantes de la région. Plus….Aunque hay mucho por hacer,en general el número de personas que reciben tratamiento para la tuberculosis multirresistente ha aumentado casi cuatro veces desde 2010 y ha alcanzado la cifra de 210.000 gracias a programas financiados por el Fondo Mundial.
Même s'il reste beaucoup à faire,le nombre de personnes soignées pour des formes multirésistantes de la tuberculose dans le monde a presque quadruplé depuis 2010 et ce sont aujourd'hui 210 000 patients qui sont traités grâce à des programmes soutenus par le Fonds mondial.Por ejemplo, es preciso acelerar el desarrollo de nuevas herramientas de diagnóstico, tratamientos y potenciales vacunas contra el VIH y la TB,especialmente en respuesta a la emergencia de tuberculosis multirresistente.
C'est ainsi que le développement de nouveaux outils de diagnostic, traitements et vaccins potentiels contre le VIH et la tuberculose doit être accéléré,en particulier face àl'apparition de formes de tuberculose polypharmacorésistante.Si bien esposible el tratamiento de la tuberculosis multirresistente, hacerlo es arduo, pues la duración del tratamiento es de unos dos años, con medicamentos que no son ni tan eficaces ni tan benignos como los canónicos y con un costo que se multiplica por entre diez y cien.
Même s'il est toujourspossible de traiter la tuberculose multirésistante, la tâche est ardue, et le temps de traitement peut durer presque deux ans, qui ne sont jamais aussi efficace que les médicaments courants et comportent plus d'effets secondaires.Curado es una exposición de fotografías que representan la vida cotidiana de personas que tienen algo en común:todos han tenido tuberculosis multirresistente(TB-MDR) o tuberculosis extensamente resistente(TB-XDR) y se han curado.
Guéri est une exposition de photographies illustrant la vie de tous les jours de personnes ayant une chose en commun:elles étaient toutes atteintes de tuberculose multirésistante(TB-MR) ou de tuberculose ultrarésistante(XDR-TB) et ont été guéries.Debido a las funciones que la sociedad ha asignado a las mujeres como principales cuidadoras de los niños y como enfermeras en los hospitales, estas tienen un mayor riesgo de contraer enfermedades infecciosas,como tracoma y tuberculosis multirresistente.
En raison du rôle qui leur est dévolu sur le plan social comme agents sanitaires primaires pour les enfants et comme infirmières dans les hôpitaux, le risque de contracter des maladies infectieuses telles que le trachome etla tuberculose à bacilles multi résistants est plus élevé chez les femmes.GINEBRA, 10 de diciembre de 2010- La Organización Mundial de la Salud(OMS) ha acreditado una nueva prueba que puede indicar un diagnóstico de tuberculosis yde tuberculosis multirresistente en menos de dos horas, en comparación con las pruebas estándares actuales, las cuales pueden tener una duración de hasta tres meses.
GENÈVE, 10 décembre 2010- L'Organisation mondiale de la Santé(OMS) a avalisé un nouveau test qui peut diagnostiquer, en moins de deux heures,la tuberculose et la tuberculose multirésistante alors que le test actuel peut prendre jusqu'à trois mois.En el sudeste asiático la proporción de casos de tuberculosis farmacorresistente es moderada. Sin embargo, el número de casos nuevos de tuberculosis es tan alto, especialmente en India,que la carga total de tuberculosis multirresistente sigue siendo importante.
En Asie du Sud-Est, la proportion de cas de tuberculose résistante aux médicaments est modérée. Cependant, il y a tellement de nouveaux cas de tuberculoses, en particulier en Inde,que la charge globale de la tuberculose multirésistante reste importante.Este precio será útil para garantizar queel tratamiento para la la tuberculosis multirresistente(MDR-TB) sea asequible y accesible para todos los que lo necesitan. Acuerdos como este establecen precedentes fundamentales sobre acceso asequible a drogas para el resto del mundo.
Ce prix contribuera grandement à garantir quele traitement de la tuberculose multirésistante(TB-MR) est abordable et accessible à tous ceux qui en ont besoin.« Des accords comme celui-ci constituent des précédents d'une importance capitale en matière d'accès aux médicaments à un prix abordable pour le reste du monde.El Comité recomienda al Estado parte que mejore sus políticas y estrategias para la prevención yla lucha contra la tuberculosis multirresistente teniendo en cuenta las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud(OMS), y garantice a todos los pacientes el diagnóstico, tratamiento y apoyo oportunos.
Le Comité recommande 
