Que Veut Dire NECESIDAD DE COMPARTIR INFORMACIÓN en Français - Traduction En Français

• nécessité d'échanger des informations
• nécessité de partager les informations

Exemples d'utilisation de Necesidad de compartir información en Espagnol et leurs traductions en Français

Las Partes también consolidaron opciones sobre la necesidad de compartir información.
Les parties devaient également consolider les options concernant la nécessité des échanges d'informations.

Consciente de la necesidad de compartir información, respetando plenamente el principio de la protección de datos, sobre posibles amenazas a la seguridad de los grandes eventos y de intercambiar experiencias y prácticas experimentadas para hacer frente a esas amenazas.
Conscient de la nécessité d'échanger des informations, dans le plein respect du principe de la protection des données, sur les menaces potentielles pesant sur la sécurité des grandes manifestations, et d'échanger des expériences et des pratiques éprouvées dans la lutte contre ces menaces.

Se puso de relieve el potencial del tráfico ilícito de drogas por mar y se mencionó la necesidad de compartir información de inteligencia sobre embarcaciones sospechosas de participar en el tráfico ilícito.
On a mis en relief le fait que le trafic par voie maritime pouvait prendre de l'ampleur, et mentionné la nécessité d'échanger des renseignements concernant les navires soupçonnés d'être impliqués dans ce trafic.

En general, el Consejo está de acuerdo en la necesidad de mejorar la cooperación y la coordinación en este terreno a todos los niveles, es decir, a nivel local, regional, nacional, y a nivel de la UE, y está de acuerdo en la necesidad de compartir información relevante.
D'une façon générale, le Conseil s'accorde sur la nécessité d'améliorer la coopération et la coordination dans ce domaine, à tous les niveaux, c'est-à-dire local, régional, national et communautaire, ainsi que sur la nécessité de partager les informations utiles.

El Sr. Gallegos Chiriboga dice que es precisamente en los casos de emergencia cuando se impone la necesidad de compartir información, y que el Comité y el Subcomité deberían establecer unas directrices sobre actuaciones conjuntas en caso de que el Subcomité reciba información sobre violaciones de la Convención.
Gallegos Chiriboga dit que c'est justement dans les cas d'urgence que la nécessité d'échanger des informations se fait sentir et que le Comité et le SPT devraient donc élaborer des lignes directrices sur les actions conjointes à lancer dans les cas où le SPT est informé de violations de la Convention.

En un contexto más general, la OUA ha tenido conversaciones con las Naciones Unidas a fin de estrechar la cooperación relativa a misiones concretas y a la necesidad de compartir información y de encontrar expertos.
L'OUA et l'ONU ont eu des discussions d'ordre plus général sur les modalités d'une coopération plus étroite dans les domaines suivants: réalisation de missions spécifiques, échange d'informations et identification d'experts.

Cuando digo esto me refiero, en particular, a la necesidad de compartir información sobre las mejores prácticas-debemos estar preparados a hacer frente a problemas comunes y específicos con transparencia y honradez-, así como a los recientes dictámenes del Tribunal de Justicia respecto al acceso transfronterizo a productos médicos.
Disant cela, je songe en particulier à la nécessité de partager les informations sur les meilleures pratiques- nous devons être prêts à aborder certains problèmes spécifiques communs dans un esprit de transparence et de franchise- ainsi qu'aux récents arrêts de la Cour européenne de justice concernant l'accès transfrontalier aux produits médicaux.

En un informe de la UNODC sobre la trata de personas en Europa se llega a importantes conclusiones acerca de los mejores métodos para aplicar los instrumentos jurídicos de las Naciones Unidas, que apuntan a la necesidad de compartir información y experiencias de manera sistemática.
Un rapport de l'UNODC sur la traite des personnes en Europe a tiré des conclusions importantes sur les méthodes optimales pour appliquer les instruments juridiques des Nations Unies et a souligné la nécessité de la mutualisation de l'information et d'un échange systématique des données d'expérience.

En la Reunión se recalcó el principio de la responsabilidad compartida entre los países de origen, tránsito y destino, así como la necesidad de compartir información y prestar asistencia técnica a los Estados Miembros que la precisaran, y se exhortó a que se mantuviera la cooperación subregional y regional para luchar contra la trata de personas y el tráfico de migrantes.
La Réunion a insisté sur le principe du partage des responsabilités entre les pays d'origine, de transit et de destination, ainsi que sur la nécessité d'échanger des informations et de fournir une assistance technique aux États Membres qui en avaient besoin, et a encouragé la poursuite de la coopération régionale et sousrégionale en matière de lutte contre la traite des personnes et le trafic illicite de migrants.

En las reuniones del Comité Mixto de Seguridad se examinaron el problema de los disidentes; el despliegue de unidades conjuntas de seguridad y fomento de la confianza; la proliferación de las armas pequeñas y la necesidad de compartir información.
Le Comité mixte de sécurité a consacré ses réunions à l'examen des questions prioritaires suivantes: le problème des dissidents; le déploiement d'unités mixtes chargées d'assurer la sécurité et de renforcer la confiance le long des frontières communes; la prolifération des armes légères; et la nécessité d'échanger des informations.

Para la realización de informes ambientales o sobre el desarrollo sostenible la necesidad de compartir información, decidir cuáles son los indicadores que corresponde utilizar y producir un texto consensuado ayuda a levantar el aislamiento y la compartimentación e incluso eliminar las rivalidades entre los ministerios y a crear relaciones de trabajo que propugnan una buena gobernanza.
S'agissant des rapports intégrés sur l'environnement et le développement durable, la nécessité de partager les informations, de décider des indicateurs pertinents et de rédiger un texte consensuel contribue à rompre l'isolement, la compartimentalisation et même les rivalités entre les ministères et à créer des relations de travail favorables à la bonne gouvernance.

Para la Unión Europea, la cumbre fue una oportunidad para recordar a Moscú nuestro compromiso común en la lucha contra los problemas actuales y en el cumplimiento de forma coordinada de nuestra responsabilidad compartida en materia de la protección de el medio ambiente de el continente, así como la necesidad de compartir información y trabajar juntos para resolver los problemas causados por el cambio climático.
Ce sommet fut aussi pour l'Union européenne l'occasion de rappeler à Moscou notre engagement commun à relever les défis actuels et à assumer de manière coordonnée notre responsabilité partagée en matière de protection environnementale du continent ainsi que la nécessité de partager les informations et de travailler ensemble pour résoudre les problèmes dus au changement climatique.

Necesidad de compartir su información personal antes de preparar y proporcionar servicios o productos que requiera.
Nécessaire pour partager vos informations personnelles avant de préparer et fournir des services ou produits dont vous avez besoin;•.

La primera edición se distribuyó en toda la Unión Europea(UE), y las reacciones que llegaron a la Comisión confirmaron que respondía a una necesidad real de compartir información y buenas prácticas a escala nacional, regional y local.
Cette première édition a été diffusée dans toute l'Union européenne(UE) et le retour d'information reçu à la Commission européenne a confirmé qu'elle répondait à un réel besoin de partager les informations et les bonnes pratiques aux niveaux national, régional et local.

Sus líderes nacionales que conocen los beneficios de compartir información valiosa están viendo la necesidad de proteger los intereses de sus países trabajando juntos para evitar un hackeo global.
Vos dirigeants nationaux, qui connaissent les avantages du partage de renseignements précieux, voient la nécessité de protéger les intérêts de leur pays en travaillant ensemble pour prévenir le piratage à l'échelle mondiale.

Observó que la mayoría de los oradores había hecho referencia a la reunión de información y a la necesidad de compartir e intercambiar información..
Il a indiqué que la plupart des intervenants avaient fait référence à la collecte de données et à la nécessité de partager et d'échanger les informations.

En las consultas, especialmente en los cursos prácticos regionales, se puso de relieve la necesidad permanente de los Estados de compartir información sobre medidas nacionales eficaces, ya que las soluciones deben ser apropiadas a los problemas tal como se presentan en cada Estado y adaptadas a sus circunstancias culturales, políticas, de seguridad y económicas.
Les consultations, en particulier les ateliers régionaux, ont mis en évidence la nécessité pour les États d'échanger en permanence des informations sur les mesures nationales qui ont fait leur preuve, tout en sachant que les solutions doivent être adaptées aux problèmes de chaque État et compatibles avec sa situation particulière sur les plans économique, culturel et politique et sur le plan de la sécurité.

La creación y el desarrollo del GFIS contribuyen a satisfacer la necesidad, enunciada por el Foro Intergubernamental, de compartir información eficazmente.
La mise en place du Service mondial d'information forestière répond à la nécessité, signalée par le FIF, d'une mise en commun de l'information.

No obstante, existe la necesidad de compartir mejor la información tanto sobre las tecnologías autóctonas sostenibles como sobre las tecnologías modernas, a fin de fomentar su aplicación en una mayor escala.
Cela étant, il faudrait améliorer les échanges d'informations sur les techniques autochtones et modernes viables afin d'élargir leur utilisation.

Se reconoció la importancia de la información pertinente sobre las nuevas tendencias en el uso de drogas para cometer esa clase de delito, así como también la necesidad de compartir esa información utilizando canales bilaterales, regionales e internacionales.
L'importance de disposer d'informations pertinentes sur l'utilisation de certaines substances pour commettre ce type d'infractions a été reconnue, de même que la nécessité de partager ces informations aux niveaux bilatéral, régional et international.

También existe una necesidad apremiante de compartir información pertinente a nivel internacional y de proporcionar asistencia técnica a los países en desarrollo para ayudarles a fortalecer sus capacidades de hacer cumplir la ley.
Il existe aussi un besoin pressant de partager les données pertinentes au niveau international et de fournir une aide technique aux pays en développement afin de les aider à accroître leurs capacités d'exécution.

Esta política indicará también la necesidad de compartir la información, de un asesoramiento continuo y de orientaciones sobre diversas maneras de fomentar el proceso de aprendizaje, el suministro de información y la capacitación en los conocimientos educativos correspondientes, así como la organización de servicios oficiales de educación y programas de capacitación para los padres.
Elle veillera aussi à diffuser des informations, à assurer constamment conseils et orientations sur les façons particulières d'encourager l'instruction, à renseigner et à former en matière pédagogique et à proposer aux parents des programmes classiques d'éducation et de formation.

En consecuencia, la Comisión debería mantener un estrecho contacto con todos los Estados miembros independientemente de que éstos tengan o no un nacional como miembro de la Comisión y, en este contexto, debería prestar especial atención a la necesidad de compartir la información con todos los Estados miembros y consultarlos.
En conséquence, la Commission devrait rester en contact étroit avec tous les États membres, que ceux-ci comptent ou non un de leurs ressortissants parmi les membres de la Commission, et, à cet égard, elle devrait accorder une attention particulière à la nécessité de partager les informations avec tous les États membres et de les consulter.

En quinto lugar, la conferencia también destacó la necesidad de compartir la información que los países podrían utilizar en su búsqueda del buen gobierno.
Cinquièmement, la Conférence a également fait valoir la nécessité d'un échange d'informations que les pays pourraient utiliser dans leur recherche d'une bonne conduite des affaires publiques.

Además, en el párrafo 88 e del documento final se pone de relieve la necesidad de difundir y compartir información de base empírica sobre el medio ambiente y concienciar al público sobre las cuestiones fundamentales.
De plus, la nécessité de diffuser et partager des informations factuelle relatives à l'environnement ainsi que de mieux sensibiliser le public aux questions environnementales cruciales et à celles qui se font jour est mise en évidence à l'alinéa e du paragraphe 88 du document final.

Y la base de datos a la que tenia acceso representaba la necesidad de una entidad del gobierno de compartir ampliamente la información de sus actividades con otra agencia del gobierno.
La base de données à laquelle il avait accès était le résultat de la nécessité pour une agence gouvernementale d'échanger largement l'information sur ses activités avec les autres agences.

Nuestros especialistas en informática rediseñaron y pusieron en funcionamiento una nueva intranet en toda la Secretaría, que permite a las dependencias orgánicas compartir información sin necesidad de contar con conocimientos técnicos especializados, redundando en una mayor productividad y eficiencia del personal.
Les informaticiens de l'Organisation ont remanié l'intranet du Secrétariat afin de permettre aux différentes unités administratives de partager l'information sans avoir besoin de connaissances techniques spécialisées, l'objectif étant de tendre vers plus d'efficacité.

Varios representantes plantearon la cuestión de compartir la información y destacaron la necesidad de que ésta estuviera al alcance de todos mediante la creación de centros de información que abarcarían diferentes cuestiones como vivienda, gestión de barrios y créditos y préstamos para construir y mejorar viviendas.
La question de l'échange d'informations a été soulevée par plusieurs délégations qui ont souligné la nécessité de rendre les informations accessibles à tous en créant des centres d'information qui traiteraient de différentes questions telles que le logement, la gestion des quartiers et l'attribution de crédits et de prêts pour construire et améliorer les logements.

Además, lamentaron el cierre de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en Guinea-Bissau por falta de recursos y destacaron la necesidad de encontrar un mecanismo apropiado para compartir información sobre el fenómeno y castigar a los traficantes.
Ils ont regretté le retrait, faute de ressources, de la présence de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime(ONUDC) en Guinée-Bissau et insisté sur la nécessité de trouver un mécanisme approprié permettant de mieux échanger des renseignements sur le phénomène et de sanctionner les trafiquants.

De modo similar, e independientemente de los temas examinados, en la mayoría de las recomendaciones invariablemente se puso de relieve la necesidad de reunir, difundir, compartir e intercambiar información y datos de los servicios de inteligencia en forma oportuna y organizada en los planos nacional, bilateral, regional e internacional a fin de obtener beneficios óptimos.
De même, quels que soient les thèmes discutés, la plupart des recommandations ont fait systématiquement ressortir la nécessité, aux niveaux national, bilatéral, régional et international, de recueillir, de diffuser, de partager et d'échanger des informations et des renseignements en temps opportun et de façon méthodique, pour en tirer le plus grand parti possible.

Comment utiliser "necesidad de compartir información" dans une phrase en Espagnol

Necesidad de compartir Información (LAN, WAN, Internet).

<ul><li>Porque existe necesidad de compartir información entre los P.?

ARIES: No sientas la necesidad de compartir información personal.

Cuentas de usuarios anónimas: No hay necesidad de compartir información personal.?

Con la expansión, llegó la necesidad de compartir información en otros idiomas.

Pronto surgió la necesidad de compartir información entre distintos edificios incluso entre distintas ciudades.

Nacemos ante la necesidad de compartir información que consideramos relevante y de necesario conocimiento público.

Dos expertos consultados por Sputnik señalan la necesidad de compartir información y combatir los monopolios.

Imperiosa necesidad de compartir información entre los supervisores y reguladores en forma ágil y oportuna.

la necesidad de compartir información y propuso establecer cooperación entre las autoridades competentes de ambos países.

Comment utiliser "nécessité de partager les informations" dans une phrase en Français

a souligné la nécessité de partager les informations et de confronter les expériences concernant l’application des mesures d’atténuation.

Soucieux de ne pas rentrer dans cette polémique, l’auteur est convaincu sur la nécessité de partager les informations entre ces différentes activités.