Que Veut Dire NECESIDAD DE SEPARAR en Français - Traduction En Français

• nécessité de séparer
• nécessité de distinguer
• besoin de séparer
• nécessité de dissocier

Exemples d'utilisation de Necesidad de separar en Espagnol et leurs traductions en Français

Necesidad de separar las funciones.
Nécessité de séparer les tâches.

Familia ha perdido su urgencia, y con ella la necesidad de separar.
Famille a perdu de son urgence, et avec elle la nécessité d'une séparés.

También fue muy claro sobre la necesidad de separar la auditoría interna del control financiero.
Il était également clair sur la nécessité de séparer l'audit interne du contrôle financier.

No se trata pues de una institución musulmana sino más bien tradicional; de ahí la necesidad de separar lo religioso de lo social.
Ce n'est donc point une institution musulmane. Elle relève plutôt de la tradition, d'où la nécessité de dissocier le religieux du social.

Varios delegados subrayaron la necesidad de separar el trabajo de la UNFCCC y el Protocolo.
Plusieurs délégués ont souligné le besoin de séparer les travaux relevant de la CCCC de ceux relevant du Traité.

La retirada de las fuerzas serbias de Bosnia de la zona de 3 kilómetros a las 22.00 horas(HU) del 23 de abril de 1994 se vio complicada por la necesidad de separar a ambas partes.
Le retrait des forces serbes, qui devaient avoir évacué la zone des 3 kilomètres le 23 avril 1994 à 22 heures GMT, s'est trouvé compliqué par la nécessité de séparer les forces en présence.

Por último, la necesidad de separar las actividades de los proyectos de la aprobación del presupuesto resulta evidente por razones prácticas.
Enfin, la nécessité de dissocier les activités liées aux projets du processus d'approbation du budget ressort clairement de différentes considérations de caractère pratique.

Notificar a los productores de desechos la necesidad de separar el mercurio;
L'information des producteurs de déchets sur la nécessité de séparer le mercure;

La Nota también menciona la necesidad de separar a los refugiados de las personas que no reúnen los requisitos para la protección internacional o no la merecen.
La Note évoque en outre la nécessité de distinguer entre les réfugiés et les personnes qui ne remplissent pas les conditions requises pour bénéficier de la protection internationale ou n'en sont pas justiciables.

Espero que con lo que acabo de decir, Su Señoría pueda reconocer la necesidad de separar los poderes en democracia.
J'espère cependant que mes propos laissent transparaître que l'honorable parlementaire pourrait être d'accord sur la nécessité de séparer les pouvoirs dans une démocratie.

La UNAMA ha reiterado al Gobierno la necesidad de separar a este grupo de otros menores detenidos y de velar por que se adopten medidas de seguridad adicionales.
La MANUA a fait valoir au Gouvernement la nécessité de séparer ce groupe des autres jeunes détenus et de veiller à l'application de mesures de sécurité supplémentaires.

Pasando a las preguntas sobre niños y jóvenes, aclara que la policía es plenamente consciente de la necesidad de separar a los niños de los adultos en los centros de detención.
Pour ce qui est des questions relatives aux enfants et aux jeunes, la police est pleinement consciente de la nécessité de séparer les enfants des adultes dans les lieux de détention.

El orador confirmó también la necesidad de separar los gastos periódicos y no periódicos y el compromiso del PNUD de mostrar con mayor claridad el vínculo entre el presupuesto y los resultados de la gestión.
Il a confirmé la nécessité de séparer les dépenses renouvelables et les dépenses ponctuelles, et la volonté du PNUD d'indiquer clairement les liens entre le budget et les résultats.

Dicho sistema no es coherente con el principio de presunción de inocencia y tampoco es lógico, pues los motivos que se han aducido para justificar la prisión provisional son el riesgo de fuga y la necesidad de separar al sospechoso de las presuntas víctimas.
Ce système n'est pas conforme au principe de la présomption d'innocence et n'est pas logique non plus puisque les raisons données pour justifier la détention provisoire sont le risque de fuite et la nécessité de séparer le suspect des victimes présumées.

Tener en cuenta la necesidad de separar a los detenidos en prisión preventiva de los condenados y a los detenidos de derecho civil de los detenidos de derecho penal;
Prise en compte de la nécessité de distinguer entre les détenus en préventive, les condamnés et les détenus de droit civil, d'une part, et les détenus de droit pénal, d'autre part;

Estoy totalmente de acuerdo con el objetivo de esta directiva y estoy convencida de la necesidad de separar los residuos con objeto de reducir su impacto medioambiental y aumentar el volumen reciclado.
J'approuve totalement l'objet de cette directive et je suis convaincue de la nécessité de trier les déchets afin de réduire leur impact sur l'environnement et augmenter la quantité de déchets recyclés.

El punto de partida es la necesidad de separar la definición del crimen de agresión, de las condiciones para el ejercicio de la competencia de la Corte respecto del mismo, tal como se prevé en el párrafo 2 del artículo 5 del Estatuto.
La proposition part du principe qu'il est nécessaire de séparer la définition du crime d'agression des conditions relatives à l'exercice de la compétence de la Cour à son égard, comme il est prévu au paragraphe 2 de l'article 5 du Statut.

Observando que la política general pública es competencia del Fiscal, el cual es considerado como magistrado, el orador avanza la necesidad de separar más claramente las funciones judiciales con el fin de que la encuesta preliminar y el orden público no dependan del mismo órgano.
Faisant observer que l'action publique est mise en mouvement par le procureur, qui est considéré comme un magistrat, il met en avant la nécessité de séparer plus clairement les fonctions judiciaires afin que l'enquête préliminaire et l'action publique ne relèvent pas de la compétence du même organe.

Entre ellas destacan la necesidad de separar la Corte de la influencia del poderoso arzobispo de Toledo, y la gran aflicción de la joven reina Isabel de Valois, asfixiada entre los muros del recio alcázar toledano y que urgía a su esposo a encontrar una nueva sede para la Corte.
Les raisons que l'on donne pour ce transfert sont très variées: parmi elles, on trouve la nécessité de séparer la Cour de l'influence du puissant archevêque de Tolède, et la grande tristesse de la jeune reine Isabelle de Valois, manquant d'air entre les murs du sévère alcazar tolédan.

Al considerar únicamente el impacto humano, podríamos decir que la vulnerabilidad de las especies y su ritmo de extinción aumenta simplemente con el aumento de la población humana, y por lo tanto no habría necesidad de separar la extinción masiva del Holoceno de la extinción reciente.
En considérant uniquement l'impact humain, on pourrait dire que la vulnérabilité des espèces et leur vitesse d'extinction augmente simplement avec l'augmentation de la population humaine, et donc qu'il n'y aurait pas besoin de séparer l'extinction de l'Holocène de l'extinction récente.

En algunas propuestas se subrayó la necesidad de separar el proceso de examen de la aplicación del proceso de negociación; en este contexto, se puso en duda la función del Comité Plenario.
Certaines propositions insistaient sur la nécessité de distinguer le processus d'examen du processus de négociation et posaient la question de savoir quel serait le rôle du Comité plénier à cet égard.

Los participantes mencionaron la importancia de los datos a escala regional, nacional y local para calibrar los efectos y la vulnerabilidad sectoriales, y algunos señalaron la necesidad de separar las necesidades mundiales de las regionales y sectoriales y de reforzar la reunión de datos a nivel regional y sectorial.
Les participants ont souligné l'importance des données régionales, nationales et locales pour évaluer les incidences et la vulnérabilité sectorielles, et certains la nécessité de distinguer les besoins mondiaux des besoins régionaux et sectoriels et de renforcer la collecte de données régionales et sectorielles.

En la regla 8 de las Reglas mínimas se reconoce la necesidad de separar las categorías diversas de reclusos según su sexo y edad, sus antecedentes, los motivos de su detención y el trato que corresponda aplicarles.
Dans la règle 8, l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus reconnaît la nécessité de séparer les différentes catégories de détenus en tenant compte de leur sexe, de leur âge, de leurs antécédents, des motifs de leur détention et des exigences de leur traitement.

Por lo que respecta a la adopción de un sistema de justicia juvenil, la oradora espera que el Estado parte no descuide ninguno de los elementos esenciales de este sistema, que son, entre otros, la edad mínima de responsabilidad penal, la reclusión como último recurso y la necesidad de separar a los detenidos juveniles de los adultos y de no encarcelar a los menores antes del juicio.
En ce qui concerne la mise en place du système de justice pour mineurs, elle espère que l'État partie ne négligera aucune des composantes essentielles d'un tel système que sont l'âge minimum de la responsabilité pénale, le recours à la détention en dernier ressort et la nécessité de séparer les détenus mineurs des adultes et de ne pas placer de mineurs en détention avant jugement, entre autres.

La Comisión alcanzó también un consenso sobre la necesidad de separar la evaluación externa independiente de los sistemas de auditoría y supervisión del examen amplio de la gobernanza.
La Commission a aussi dégagé un consensus sur la nécessité de séparer l'évaluation externe indépendante des systèmes d'audit et de contrôle, d'une part, de l'examen global de la gouvernance, de l'autre.

En el artículo 12 de la Ley de encarcelamiento se señala la necesidad de separar a los reclusos, y en función de ello los siguientes grupos de personas estarán separados en las cárceles: 1 hombres y mujeres; 2 menores y adultos; 3 personas encarceladas y personas detenidas; y 4 personas que, debido a sus actividades profesionales anteriores, puedan ser objeto de venganzas.
L'article 12 de la loi sur l'emprisonnement affirme d'emblée la nécessité de la séparation des détenus; il faut incarcérer séparément: 1 les hommes et les femmes; 2 les mineurs et les adultes; 3 les condamnés et les personnes en détention provisoire; 4 les personnes qui, en raison de leurs activités professionnelles antérieures, risquent d'être victimes d'actes de vengeance.

La Comisión, por su parte, se limita a efectuar un análisis de las actuales carencias del sistema y a recomendar la necesidad de separar las funciones reguladoras de las funciones operativas de la gestión del tráfico aéreo, así como la necesidad de que toda la Comunidad se adhiera al sistema de Eurocontrol.
Pour sa part, la Commission se limite à procéder à une analyse des carences actuelles du système, à recommander la nécessité de séparer les fonctions opérationnelles de la gestion du trafic aérien et à exhorter toute la Communauté à adhérer à un système d'Eurocontrol.

No obstante, las disposiciones de los párrafos 2 y 3 del artículo 10 versan respectivamente sobre la necesidad de separar a los procesados de los condenados y a los menores procesados de los adultos, así como la de garantizar a los condenados un trato cuya finalidad esencial será la reforma y la readaptación social de los penados.
Or les dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 10 portent, respectivement, sur la nécessité de séparer les prévenus des condamnés et les jeunes prévenus des adultes, ainsi que sur la nécessité d'assurer un traitement des condamnés dont le but essentiel est leur amendement et leur reclassement social.

No obstante, la oradora toma nota de las reservas formuladas al apartado c del artículo 37, habida cuenta de la necesidad de separar a los niños privados de libertad de los adultos, si bien se pregunta si el Gobierno neozelandés no debería más bien hacer hincapié en la reinserción de esos niños en la sociedad.
Elle prend note néanmoins des réserves formulées à l'égard de l'alinéa c de l'article 37, compte tenu de la nécessité de séparer les enfants privés de liberté des adultes, mais se demande si le Gouvernement néo-zélandais ne devrait pas plutôt mettre l'accent sur la réinsertion de ces enfants dans la société.

El Representante Especial consideró muy alentador el reconocimiento que se expresó en cuanto a el papel que desempeñan las ONG en la vigilancia de las condiciones penitenciarias, la necesidad de separar a los procesados de los condenados y a los menores de los adultos, el problema de los guardias que cobran por las visitas de familiares a los reclusos y la necesidad de aumentar la cooperación y el diálogo entre los sistemas sanitario y penitenciario.
Il a été encouragé par le fait qu'aient été reconnus le rôle des organisations non gouvernementales dans le contrôle des conditions de vie dans les prisons; la nécessité de séparer les prévenus en détention provisoire des condamnés et les adolescents des adultes; le problème des gardiens qui font payer un droit de visite aux familles des détenus; et le besoin de renforcer la coopération et le dialogue entre le système de santé et le système pénitentiaire.

Comment utiliser "necesidad de separar" dans une phrase en Espagnol

Es importante la necesidad de separar los oficios militaresde los civiles.

17- Hay necesidad de separar cuidadosamente el humo de las llamas.

Resulta indispensable la necesidad de separar conflicto conyugal y relación parental.

Detectamos la necesidad de separar espacios: de decisión/técnicos y de disertación.

El principal cambio responde a la necesidad de separar las funcio.

Por otro lado, la necesidad de separar con facilidad los ejemplares.

Surge de la necesidad de separar temporalmente los episodios del relato.

Pero de nuevo me surge la necesidad de separar extrañeza del drama.

Ya comentábamos la necesidad de separar todas las pistas de la batería.

Nunca entendí muy bien la necesidad de separar entre ciencias y letras.

Comment utiliser "besoin de séparer, nécessité de distinguer" dans une phrase en Français

Donc vous aurez besoin de séparer votre Mouliné.

Nous n'avons donc pas besoin de séparer l'Etat de la religion.

de là dérivait la nécessité de distinguer par une marque spéciale.

Tu n'as pas besoin de séparer les pages dans ton fichier InDesign.

Une barrière intérieure permet au besoin de séparer le parc en deux.

Il s’ensuit une nécessité de distinguer les nuances sémantiques entre les unités lexicales.

Cela peut se comprendre comme la nécessité de distinguer différents types et niveaux de mal.

Vous aurez besoin de séparer le blanc du jaune d’œuf.

Donc, pas besoin de séparer les tribus, bien au contraire !

D'où à nouveau la nécessité de distinguer crédit et risque.