Exemples d'utilisation de Necesitamos un programa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Necesitamos un programa más ambicioso.
Al mismo tiempo, necesitamos crear el marco legal a través del acceso a la red dedistribución que le permita prosperar y necesitamos un programa semejante a ALTENER.
Necesitamos un programa especial en este sentido.
Nous avons besoin d'un programme spécial à cet égard.Posselt(PPE).-(DE) Señor Presidente,comparto la opinión de los diputados: necesitamos un programa de reconstrucción independiente del programa PHARE para Bosnia-Herzegovina.
Posselt(PPE).-(DE) Monsieur le Président,je partage l'opinion de mes collègues selon laquelle nous avons besoin d'un programme de reconstruction de la Bosnie-Herzégovine dissocié du Necesitamos un programa activo para reducir el precio.
Nous devons avoir un programme actif pour réduire le prix.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
necesita ayuda
necesitan asistencia
necesitan protección
el mundo necesitaeuropa necesitagente necesitala información que necesitanecesitan apoyo
necesito su ayuda
niños necesitan
Plus
Además, dada la destrucción ocurrida, necesitamos un programa de reconstrucción masiva, que no podemos realizar a menos que la comunidad internacional nos ayude.
En outre, face à cette destruction, nous avons besoin d'un ambitieux programme de reconstruction que Necesitamos un programa para la reducción de las propias emisiones de la UE entre 2020 y 2050.
Il nous faut un programme ayant trait aux réductions des émissions de l'UE pour la période 2020-2050.En segundo lugar,una vez determinados los hechos, necesitamos un programa educativo para jóvenes, padres y educadores y, en tercer lugar, legislación que sea aplicable a todos los países.
Deuxièmement, après avoir établi les faits, nous avons besoin d'un programme éducatif pour les jeunes, pour les parents et pour les éducateurs et, troisièmement, la législation doit s'appliquer à tous les pays.Necesitamos un programa de acción con una base sólida para lograr los objetivos de una cultura de paz.
Necesitamos un programa armonizado y maduro en lugar de una campaña de comunicación organizada de forma precipitada.
Nous avons besoin d'un programme mûr et harmonisé, au lieu d'une campagne de communication montée à la hâte.Para lograr nuestro objetivo necesitamos un programa elaborado a la medida de nuestras necesidades, y la reforma de las Naciones Unidas puede lograrlo.
Pour réaliser notre objectif, il nous faut un programme adapté à nos besoins etNecesitamos un programa que funcione: disponemos de los medios para hacerlo y contamos con la voluntad para hacerlo en este Parlamento.
Il nous faut un programme qui fonctionne: nous avons les moyens de le faire et ce Parlement a la volonté de le faire.Y, por último,pero no por eso menos importante, necesitamos un programa de medidas específico e independiente para los nuevos Estados miembros, que aún no han alcanzado el nivel de desarrollo de los mercados financieros de Europa, sino que sufren las amenazas de las consecuencias indirectas de la crisis: la caída de inversiones, el aumento de el coste de los créditos y el descenso de las exportaciones.
Dernier aspect, et non des moindres, nous avons besoin d'un programme de mesures distinct et spécifique pour les nouveaux États membres, qui n'ont pas encore atteint le niveau de développement des marchés financiers européens, mais sont menacés par les conséquences indirectes de la crise: investissements en chute, coût croissant du crédit et déclin des exportations.Necesitamos un programa de trabajo a realizar entre los períodos de sesiones que permita a los Estados partes ocuparse de los retos existentes, así como de los que van surgiendo.
Il nous faut un programme de travail d'intersession permettant aux États parties de traiter des défis tant existants que naissants.Debemos apoyar a su sociedad civil y sus ONG, y necesitamos un programa de visitas muy especial en la Unión Europea que cuente con una financiación generosa para traer a estudiantes, periodistas y miembros de la sociedad civil-los activistas y los líderes de opinión- a nuestro Parlamento para que vean cómo funciona la democracia en realidad.
Necesitamos un programa completo de ahorro energético, así como un planteamiento ambicioso a largo plazo en el área de las energías renovables.
Nous avons besoin d'un programme d'économies d'énergie étendu, et aussi d'une approche ambitieuse et à long terme dans le domaine des énergies renouvelables.Para ello necesitamos un programa importante, una especie de"Erasmus" para una nueva sociedad económica segura y saludable.
Pour cela il nous faut un grand programme, Por lo tanto, necesitamos un programa práctico de la Comisión en el que todos los ámbitos gestionados por esta última desarrollen el papel que tienen asignado.
Nous avons par conséquent besoin d'un programme concret de la Commission dans lequel tous les domaines administrés par celle-ci jouent leur rôle.Necesitamos un programa horizontal que cubra toda la legislación y que se encargue de simplificar, de consolidar, de reconfigurar y eb algunas ocasiones de derogar normas.
Il nous faut un programme fluide, couvrant toute la législation et visant à la simplifier, à la consolider, à la refondre et parfois à l'annuler.Para esto, necesitamos un programa sostenible y coherente que proteja a los empleados de los riesgos de sufrir accidentes y enfermedades relacionadas con el entorno laboral.
Pour y parvenir, nous avons besoin d'un programme cohérent et soutenu qui protège les employés contre les risques d'accidents et les maladies liées au travail.Necesitamos un programa a largo plazo para promover la comprensión mutua y un mecanismo de política estratégica efectivo que sea suficientemente informal y flexible.
Nous avons besoin d'un programme à long terme visant à promouvoir la compréhension mutuelle et une politique stratégique efficace suffisamment informelle et flexible.Por tanto, necesitamos un programa más audaz que reclame un ajuste más rápido y que proporcione una ayuda al desarrollo seria en forma de un Plan Marshall europeo.
Par conséquent, nous avons besoin d'un programme plus audacieux qui exige des ajustements plus rapides et apporte une aide sérieuse au développement sous la forme Necesitamos un programa claro, necesitamos, además, que ese programa se traslade a la dimensión nacional, donde todavía existe mucho gold plating de las directivas cuando se transponen.
Il faut un programme clair, et ce En mi opinión necesitamos un programa progresista para establecer las prioridades, motivo por el que respaldamos la idea de un estudio, de manera que en la Comisión de Presupuestos podamos saber de dónde proceden los fondos.
Il me semble que nous avons besoin d'un programme ambitieux, qui fixe des priorités, et c'est pour cette raison que mon groupe soutient l'idée de réaliser une étude visant à permettre à la commission des budgets d'avoir une idée de la provenance des ressources.Necesitamos un programa mundial de gran envergadura para generar empleo para la regeneración ecológica a fin de detener la pobreza y la degradación ecológica, dos de los peores males que asolan al mundo, y en última instancia abolirlos por completo.
Il nous faut un grand programme mondial susceptible de générer des emplois liés à la régénération écologique, afin que la pauvreté et la dégradation écologique- les deux grands freins du développement mondial- puissent être stoppés et même éliminés.Necesitamos un programa de desarme nuclear, el cual debe ir acompañado de la desmilitarización de las relaciones internacionales, del respeto a la Carta de las Naciones Unidas, del fin del colonialismo, de los principios de no interferencia y de la resolución pacífica de los conflictos internacionales.
Nous avons besoin d'un programme de désarmement nucléaire assorti de la démilitarisation des relations internationales, du respect de la charte des Nations unies, de la fin du colonialisme, de principes de non-intervention et de la résolution pacifique des conflits internationaux.Por ese motivo necesitamos un programa capaz de motivar a los ciudadanos europeos en los puntos débiles; en otras palabras, animarles a participar más activamente en empresas comunes, con el objetivo del conocimiento mutuo entre ciudadanos y entre las diferentes permutaciones culturales e históricas de la propia identidad europea.
C'est la raison pour laquelle nous avons besoin d'un programme qui soit capable de motiver les citoyens européens là où sont nos points faibles, autrement dit de les faire participer plus activement à des entreprises communes. L'objectif est d'améliorer la compréhension mutuelle entre les citoyens et entre les différentes permutations culturelles et historiques de l'identité européenne elle-même.Necesitamos un programa que exija la no militarización de el espacio; la reducción de las armas convencionales y de el gasto militar( y no su incremento, como defendió el Gobierno de los EE.UU. en la reciente Cumbre de la OTAN); el fin de las bases militares extranjeras; el rechazo a la militarización de la UE y a su transformación en un bloque político y militar; la subordinación de la OTAN a la ONU en cuanto a asuntos militares; así como la disolución de los bloques políticos y militares.
Nous avons besoin d'un programme exigeant la non-militarisation de l'espace, la réduction des armements conventionnels et des dépenses militaires(et non leur augmentation, comme l'a récemment demandé le gouvernement américain au sommet de l'OTAN), la fin des bases militaires étrangères, le rejet de la militarisation de l'Union et de sa transformation en bloc politique et militaire, la soumission de l'OTAN à l'ONU sur les problèmes de sécurité et la dissolution des blocs politiques et militaires.¿quién necesita un programa?
Et qui a besoin d'un show?
