Que Veut Dire NORMAS DE PROCEDIMIENTO QUE en Français - Traduction En Français

• règles de procédure qui
• règles de procédure
• règles de procédure qu
• de règles de procédure qui
• règles de procédure que
• les règles de procédure qui
• des règles de procédure qui

Exemples d'utilisation de Normas de procedimiento que en Espagnol et leurs traductions en Français

Las normas de procedimiento que sigue el Tribunal no existen en ningún sistema jurídico moderno.
Les règles de procédure qu'applique le Tribunal n'existent actuellement dans aucun système juridique.

Las Partes podrán ponerse de acuerdo sobre normas de procedimiento que regirán la controversia y que obligará al tribunal.
Les parties peuvent s'entendre sur les règles de procédure qui s'appliquent au différend, et qui lient le Tribunal.

La Comisión confirma su intención de adoptar decisiones provisionales de recuperación de las ayudas pagadas infringiendo las normas de procedimiento que regulan esta materia.
La Commission confirme son intention d'adopter des décisions provisoires de récupération des aides versées en violation des règles de procédure qui gouvernent cette matière.

Esas garantías vienen reforzadas por normas de procedimiento que aseguran el ejercicio de los derechos de la defensa.
Ces garanties sont renforcées par des règles de procédure assurant l'exercice des droits de la défense.

Sírvanse proporcionar información detallada sobre las competencias de los tribunales militares y del Tribunal de Seguridad del Estado, así como sobre las normas de procedimiento que aplican.
Veuillez fournir des informations détaillées sur les compétences des tribunaux militaires et de la Cour de sûreté de l'État ainsi que sur les règles de procédure qu'ils appliquent.

Se adjuntan a esta carta las normas de procedimiento que han de observarse en la tramitación de las peticiones de dispensa del celibato.
À la présente lettre sont jointes les normes de procédure qu'il conviendra d'appliquer dans la préparation des dossiers pour la demande de la dispense du célibat.

Esta ley regula las condiciones en que se autoriza la esterilización y las normas de procedimiento que en ese caso deben observarse.
Cette loi règle les conditions auxquelles une stérilisation est autorisée et les règles de procédure qui doivent alors être respectées.

En las normas de procedimiento que se aplican al Consejo de Seguridad, se concibe esa sesión como un verdadero debate, como queda de manifiesto en los artículos 27 a 39 del reglamento.
Cette séance est conçue, dans les textes procéduraux qui s'appliquent au Conseil de sécurité, comme un véritable débat, ainsi qu'en témoignent les articles 27 à 39 du règlement intérieur.

Acoge con satisfacción el informe del TEC(FCCC/CP/2011/8) y adopta las modalidades y normas de procedimiento que figuran en los Anexos 1 y 2.
La décision se félicite du rapport du CET(FCCC/CP/2011/8) et adopte les modalités et les règles de procédure contenues dans les Annexes 1 et 2.

Habida cuenta de las normas de procedimiento que deben observarse y de los recursos limitados de la DG IV, esta posición no se podrá estudiar antes de varios meses.
En raison des règles de procédure qu'il faut respecter et des ressources limitées des services de la DG IV, une telle position ne peut être envisagée que d'ici quelques mois.

Por lo que se refería a la CEMAC, había necesidad de que se adoptara una directiva regional que estableciera las normas de procedimiento que debían aplicar los organismos nacionales y los subregionales.
Au sein de la CEMAC, il s'avérait nécessaire d'adopter une directive régionale définissant les règles de procédure que les autorités nationales et communautaires devaient suivre.

Sírvanse proporcionar información sobre las normas de procedimiento que se aplican a los miembros de los servicios de inteligencia de Alemania cuando, durante el interrogatorio,"hay indicios concretos para pensar que la persona en cuestión ha sido sometida a tortura en el país donde vive" CAT/C/DEU/5, párr. 34.
Donner des renseignements sur les règles de procédure que doivent suivre les membres des services du renseignement allemands lorsque, au cours d'un interrogatoire, CAT/C/DEU/5, par. 34.

Estas consideraciones explican que se proponga un proyecto de artículo específico destinado a determinar el ámbito de aplicación de las normas de procedimiento que surgirá de la presente parte del proyecto de artículos.
Ces considérations expliquent qu'il soit proposé un projet d'article spécifique consacré à la détermination de la portée des règles de procédure qui seront dégagées dans la présente partie des projets d'articles.

Añado que debido a las normas de procedimiento que es necesario observar y de los recursos limitados de la DG IV, que tiene un número considerable de expedientes pendientes, esta posición no podrá estudiarse antes de varios meses.
J'ajoute qu'en raison des règles de procédure qu'il faut respecter, des ressources limitées de la DG 4, qui a un nombre considérable de dossiers à traiter, cette position ne pourra être envisagée que dans quelques mois.

Ese tipo de expulsión era, por naturaleza, contraria al derecho internacional por cuanto atentaba contra los derechos humanos de la persona expulsada y no respetaba las normas de procedimiento que garantizaban a la persona expulsada la posibilidad de defender sus derechos.
Ce type d'expulsion était, par nature, contraire au droit international puisqu'il porte atteinte aux droits de l'homme de la personne expulsée et ne respecte pas non plus les règles de procédure garantissant à la personne expulsée la possibilité de défendre ses droits.

Quinto, adopción de normas de procedimiento que garanticen efectivamente la transparencia y la democratización en todos los aspectos de las actividades y funciones del Consejo de Seguridad, asunto respecto del cual existe un amplio margen de consenso entre todas las delegaciones.
Cinquièmement, l'adoption de normes de procédure qui garantissent effectivement la transparence et la démocratisation de tous les aspects des activités et fonctions du Conseil de sécurité, sujet qui fait l'objet d'un large consensus entre toutes les délégations.

Además, el Comité estima que la incapacidad de los autores de lograr que su caso fuera examinado por el Tribunal Constitucional y de obtener la restitución de la propiedad objeto de litigio obedecía a normas de procedimiento que se aplicaban a todos por igual.
Il estime de plus que l'incapacité des auteurs de faire examiner leur cause par la Cour constitutionnelle et d'obtenir la restitution du bien en litige a été due à des règles de procédure qui étaient applicables à tous dans des conditions d'égalité.

Como resultado de esa colaboración, la PDDH cuenta en la actualidad con una mejor organización funcional y con criterios y normas de procedimiento que permiten una adecuada investigación de los casos o situaciones susceptibles de constituir violaciones a los derechos humanos.
Grâce à cette collaboration, le Bureau du Procureur est aujourd'hui mieux organisé et dispose de critères et de règles de procédure qui lui permettent d'enquêter comme il convient sur les cas ou les situations susceptibles de constituer des violations des droits de l'homme.

La aprobación del Protocolo marcó un punto de inflexión ya que fortaleció sustancialmente los poderes de la Unión Africana en materia de prevención y resolución de conflictos, e introdujo nuevas normas de procedimiento que daban mayor credibilidad a la Unión Africana.
Ce protocole a marqué un tournant en ce qu'il a sensiblement renforcé les pouvoirs de l'UA en matière de prévention et de règlement des conflits, et a introduit de nouvelles règles de procédure qui ont renforcé la crédibilité de l'Union.

Además, la aplicación del principio de libre competencia(Freie Gerichtsbarkeit) permitía a los tribunales de familia no aplicar normas de procedimiento que serían obligatorias en todas las demás jurisdicciones, dejando así a los jueces amplia discreción para evaluar las pruebas y definir el"interés superior" del niño.
De plus, l'application du principe de libre juridiction(Freie Gerichtsbarkeit) permettait aux tribunaux des affaires familiales de ne pas appliquer les règles de procédure qui avaient un caractère contraignant pour toutes les autres juridictions, laissant ainsi aux juges toute latitude d'évaluer les éléments de preuve et d'apprécier.

El BCE no considera que las normas de procedimiento que el proyecto de Decisión impone a Francia impliquen un reconocimiento pleno de la función consultiva que el Tratado asigna al BCE con respecto a la negociación y el acuerdo de las modificaciones a los actuales acuerdos entre Francia y la UEMOA, la CEMAC y las Comoras.
La BCE ne considère pas que les règles de procédure imposées à la France par le projet de décision tiennent pleinement compte du rôle consultatif conféré à la BCE par le traité en ce qui concerne les négociations et la conclusion de modifications aux accords existants entre la France et l'UEMOA, la CEMAC et les Comores.

Ni que decir tiene que, la Comisión europea que no toma parte en estas negociaciones de la ONU en esa disposición, actualmente quiera ser reservada a la hora de hacer declaraciones sobre el alcance de la competencia o de las normas de procedimiento que tendrían que aplicarse en el caso del establecimiento de una corte internacional de este tipo.
Il va de soi que la Commission européenne qui ne participe naturellement pas aux négociations de l'ONU en cette capacité, ne veut pas se prononcer pour l'instant sur la portée du pouvoir juridique ou des règles de procédure qui devraient être valables dans le cas de la création d'un tel tribunal international.

En el informe inicial se describieron el procedimiento y las normas de procedimiento que se aplican a una investigación iniciada a instancias de las autoridades cuando se sospecha que se han cometido actos de tortura, y que se refieren al derecho de toda persona a denunciar haber sido víctima de torturas.
Le rapport initial de l'Islande donnait une description de la procédure et des règles de procédure qui s'appliquaient à une enquête entreprise sur l'instigation des autorités lorsqu'elles soupçonnaient qu'il avait été recouru à la torture, et au droit d'un individu de porter plainte pour usage de la torture contre lui.

Se ha aplicado la Ley de protección contra la violencia familiar, mientras que la Administración trabaja en la redacción de una ley de justicia de menores y una ley por la que se modifica la Ley del Protector de los Derechos Humanos y las Libertades, en que se expondrán las normas de procedimiento que aplicará el Protector de los Derechos Humanos del Niño.
La loi relative à la protection contre la violence familiale a été mise en application et l'administration élabore actuellement une loi relative à la justice pour mineurs, ainsi qu'une loi portant modification de la loi relative à l'Institution chargée de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui fixe les règles de procédure que devra respecter le Médiateur chargé de protéger les droits des enfants.

Aunque este Reglamento codifica y clarifica las normas de procedimiento que hasta la fecha sólo estaban fundadas en la práctica de la Comisión y en la jurisprudencia, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas tuvo que aclarar en varias ocasiones algunos aspectos de procedimiento relacionados con el control de las ayudas estatales.
Ce règlement codifie- et clarifie- les différentes règles de procédure en vigueur, jusqu'ici uniquement basées sur la pratique de la Commission et la jurisprudence; parallèlement, la Cour de justice et le Tribunal de première instance des Communautés européennes ont pu, à plusieurs reprises, approfondir encore les aspects procéduraux du contrôle des aides d'État.

En el párrafo 9 de sus observaciones finales sobre el 14º informe periódico de Dinamarca( CERD/C/304/Add.93), el Comité vio con preocupación el que las decisiones relativas a las cuotas de vivienda para los extranjeros recién llegados en determinados municipios pudieran ser arbitrarias, por lo que recomendó que Dinamarca adoptara normas de procedimiento que garantizaran que el país cumpliera las obligaciones contraídas con arreglo a la Convención.
Dans le paragraphe 9 de ses conclusions relatives au quatorzième rapport périodique du Danemark(CERD/C/304/Add.93), le Comité s'est préoccupé de savoir si les décisions d'attribution de logements aux étrangers nouvellement arrivés dans des municipalités données pouvaient être arbitraires, et il a recommandé l'adoption par le Danemark de règles de procédure qui garantissent le respect de ses obligations au titre de la Convention.

Habida cuenta de la inobservancia absoluta de las normas de procedimiento que rigen la detención policial y la detención preventiva, la fuente pide al Grupo de Trabajo que estime ilícita y, por consiguiente, arbitraria la detención de los autores de la presente comunicación, entre el 30 de marzo de 2011 y la fecha de su condena, el 30 de enero de 2012, por vulnerar el artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Compte tenu de l'absence totale de respect des règles de procédure applicables à la garde à vue et à la détention préventive, la source demande au Groupe de travail de déclarer que la détention des auteurs de la présente communication, du 30 mars 2011 jusqu'à leur condamnation le 30 janvier 2012, était illégale et, partant, arbitraire, en violation de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

¿Existe alguna norma de procedimiento que explique la preeminencia natural de los socialistas?
Il y a-t-il une règle de procédure qui explique la prééminence naturelle des socialistes?

Ello se debió a una norma de procedimiento que la Asamblea aprobó al inicio de esta reunión, y en virtud de la cual la votación debía repetirse si demasiados candidatos recibían una mayoría absoluta.
La situation est imputable à une règle de procédure adoptée par l'Assemblée au début de la séance, aux termes de laquelle il faut poursuivre le scrutin si trop de candidats obtiennent la majorité absolue.

La norma complementaria-y por lo tanto ancilar- es una norma de procedimiento que, independientemente de otras consideraciones, es respetuosa con los Tratados: con carácter general, el procedimiento en una institución europea debe llevarse a cabo en una de las lenguas oficiales.
La norme complémentaire- et donc ancillaire- est une norme de procédure qui, indépendamment d'autres considérations, est respectueuse des Traités: de manière générale, la procédure dans une institution européenne doit être menée dans l'une des langues officielles.

Comment utiliser "normas de procedimiento que" dans une phrase en Espagnol

A tal fin, se la autoriza a dictar las condiciones y normas de procedimiento que resulten necesarias.

las resoluciones y las normas de procedimiento que resulten necesarios para el mejor ejercicio de sus funciones.

Habrá un "periodismo híbrido" hecho por profesionales y por aficionados con normas de procedimiento que garanticen rigor.?

Contenía, además, una declara-eión sobre las normas de procedimiento que decía: "que en el fazer' de las audiencias.

Son las normas de procedimiento que deben cumplirse en una red, para estableces la comunicación entre los nodos.

- El recurso de revisión se sustanciará de conformidad a las normas de procedimiento que determine el Reglamento Interno.

El Jurado dictará normas de procedimiento que aseguren el derecho de defensa y el debido trámite de la causa.

También conviene establecer normas de procedimiento que garanticen el correcto funcionamiento del sistema electrónico de gestión de tales contingentes.

Como aspecto positivo, Aon señaló que en algunas jurisdicciones argentinas se aplican normas de procedimiento que agilizan los trámites.

Para su plena validez deberán ser adoptados dentro de la competencia respectiva y ajustados a las normas de procedimiento que estuvieran establecidas.

Comment utiliser "règles de procédure, règles de procédure qui" dans une phrase en Français

Ces Règles de procédure ont les objectifs suivants :

Rappel des principales règles de procédure qui ont changé depuis 2016.

Les règles de procédure sont au cœur du procès.

Le point sur les règles de procédure applicables.

Affranchissement des règles de procédure judiciaire, délais réduits...

Il rappelle les principales règles de procédure applicables.

Les règles de procédure sont spécifiques dans ce cas.

Il s’agit au premier chef, les règles de procédure qui régissent la formation des actes patronaux.

Les Règles de procédure s’appliquent à la présente instance.

Puis les règles de procédure ont un sens.