Que Veut Dire NORMAS Y PROCEDIMIENTOS QUE RIGEN en Français - Traduction En Français

• règles et procédures régissant
• aux règles et procédures régissant
• règles et les procédures régissant

Exemples d'utilisation de Normas y procedimientos que rigen en Espagnol et leurs traductions en Français

La UNAMID debe cumplir más estrechamente las normas y procedimientos que rigen el Comité Local de Contratos.
La Mission doit se conformer plus strictement aux règles et procédures régissant le fonctionnement du Comité.

Definición de las normas y procedimientos que rigen las adquisiciones sobre el terreno, sujeta a la aprobación del Secretario General Adjunto del Departamento de Gestión.
Définition des politiques et des procédures régissant les achats pour les missions, sous réserve de l'approbation du Secrétaire général adjoint à la gestion;

Tal vez sea una excepción el hecho de que, en general, no se pide a las empresas que den a conocer las normas y procedimientos que rigen la adquisición del control de las sociedades.
Une exception peutêtre est que les entreprises ne sont généralement pas tenues de divulguer les règles et procédures régissant l'acquisition du contrôle d'une entreprise.

Simplificar y armonizar las normas y procedimientos que rigen las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas;
Simplifier et harmoniser les règles et les procédures régissant les activités opérationnelles du système des Nations Unies;

Las delegaciones formularon declaraciones sobre las iniciativas para revitalizar la simplificación y armonización de las normas y procedimientos que rigen las actividades operacionales.
Les délégations ont fait état des efforts à faire pour redynamiser le processus de simplification et d'harmonisation des règles et des procédures régissant les activités opérationnelles.

El Comité desea asimismo precisiones sobre las normas y procedimientos que rigen la detención administrativa, tanto en Israel como en los territorios palestinos ocupados.
Le Comité souhaiterait également des précisions sur les règles et procédures qui régissent l'internement administratif, tant en Israël que dans les territoires palestiniens occupés.

Teniendo en cuenta la importancia del proceso de elaboración de un plan de mediano plazo, el principal documento normativo de la Organización, deben respetarse las normas y procedimientos que rigen su preparación por la Secretaría.
Étant donné l'importance que revêt l'établissement du plan à moyen terme- principal document directeur de l'Organisation-, les règles et procédures régissant son élaboration par le Secrétariat doivent être respectées.

Es preciso fortalecer el cumplimiento de los reglamentos, normas y procedimientos que rigen el plan de seguro médico y la evacuación médica.
Il faut renforcer le respect des règlements, règles et procédures applicables au régime d'assurance maladie et aux évacuations sanitaires.

Además, como indiqué en mi último informe, existen gastos relacionados con la transformación de la RENAMO en un partido político que no pueden cubrirse fácilmente mediante un fondo administrado por las Naciones Unidas, debido a las normas y procedimientos que rigen su utilización.
Comme je l'indiquais au demeurant dans mon dernier rapport, certaines des dépenses engagées au titre de la transformation de la RENAMO en parti politique ne peuvent pas facilement être financées par un fonds qu'administre l'ONU, ce en raison des règles et procédures régissant l'utilisation de ce type de ressources.

Ley 49/2009, de 5 de agosto de 2009: establece las normas y procedimientos que rigen el acceso a las actividades relacionadas con los productos de la industria y el comercio de defensa, incluida la intermediación;
La loi 49/2009 du 5 août 2009 établit les règles et procédures régissant les activités relatives au secteur et au commerce des articles liés à la défense, y compris le courtage;

El Comité pide al Estado Parte que proporcione en el próximo informe periódico información actualizada sobre el tratamiento de los refugiados y solicitantes de asilo, en particular información sobre las normas y procedimientos que rigen el tratamiento de los menores solicitantes de asilo no acompañados.
Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans le prochain rapport périodique des informations à jour sur le traitement des réfugiés et des demandeurs d'asile, notamment des informations sur les règlements et procédures régissant le traitement des demandeurs d'asile mineurs non accompagnés.

La India desea saber también en qué situación se encuentra el examen de las normas y procedimientos que rigen las adquisiciones de las Naciones Unidas en apoyo de las necesidades operacionales de las misiones de mantenimiento de la paz.
L'Inde voudrait aussi savoir où en est l'examen des règles et procédures régissant les achats destinés à satisfaire les besoins opérationnels des missions de maintien de la paix.

Las normas y procedimientos que rigen los registros corporales de las personas detenidas, así como de los encarcelados, figuran en la Orden General de Policía y en otros documentos de procedimiento interno de la policía, que se revisan de vez en cuando y se actualizan según corresponda.
Les règles et procédures régissant les fouilles corporelles des personnes appréhendées ainsi que des détenus sont énoncées dans l'Ordonnance générale sur la police et d'autres documents de procédure interne de la police, et de temps à autre révisées et renforcées comme il convient.

El Director estará asistido por personal de apoyo del cuadro orgánico y general nombrado de conformidad con las normas y procedimientos que rigen las diferentes categorías de nombramientos de personal de las Naciones Unidas.
Le Directeur est assisté par des administrateurs et par du personnel d'appui général recrutés conformément aux règles et procédures régissant les diverses catégories de recrutement du personnel des Nations Unies.

La COPPA establece las normas y procedimientos que rigen el modo en que los sitios web pueden recopilar, usar y divulgar la información personal relativa a niños menores de 13 años.
La loi COPPA définit les règles et les procédures régissant la manière dont les sites web peuvent recueillir, utiliser et divulguer des informations personnelles concernant des enfants de moins de 13 ans.

Los Inspectores están firmemente convencidos de que en el marco de la coherencia de todo el sistema es urgentemente necesario armonizar las normas y procedimientos que rigen la aplicación de la ejecución nacional en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Les Inspecteurs sont fermement convaincus que dans un souci de cohérence à l'échelle de l'ensemble du système, il faut d'urgence harmoniser les règles et procédures régissant la mise en œuvre de la NEX entre les organismes du système des Nations Unies.

La Sede debería examinar las normas y procedimientos que rigen esas operaciones y reducir al máximo el papeleo y los requisitos burocráticos; deberían suprimirse los requisitos de presentación de informes a una entidad central cuando sean innecesarios.
Le Siège devrait revoir les règlements et procédures qui régissent ces opérations et réduire au minimum paperasse et bureaucratie, les missions n'étant plus astreintes à rendre compte dans certains cas inutiles.

En todo caso, y cualquiera que sea la irritación que sientan o las esperanzas que abriguen las diversas partes interesadas, los Inspectores consideran que los esfuerzos por armonizar, cuando no unificar efectivamente, las normas y procedimientos que rigen las relaciones entre empleadores y personal en toda la administración internacional constituyen una política muy recomendable.
En tout état de cause, et quelles que soient les déceptions rencontrées ou les espérances caressées de part et d'autre, les Inspecteurs considèrent qu'il serait au plus haut point recommandable de travailler systématiquement, sinon à l'unification, du moins à l'harmonisation des règles et des procédures qui gouvernent les rapports employeurs/employés dans toute l'administration internationale.

Convendría armonizar las normas y procedimientos que rigen la importación y exportación de armas y municiones para facilitar la inspección y el examen de los documentos pertinentes en los puertos de entrada y salida.
Les règlements et procédures ayant trait à l'importation et à l'exportation d'armes et de munitions devraient être harmonisés pour faciliter le contrôle et l'examen des documents aux points d'entrée et de sortie;

Ese mecanismo, cuyo objetivo no era reemplazar las funciones existentes de auditoría interna y externa, entre otras cosas sistematizaría el seguimiento de las recomendaciones de las auditorías dentro de la UNOPS y se centraría en la adopción y la aplicación de normas de calidad y en el cumplimiento de las normas y procedimientos que rigen el ejercicio de las facultades delegadas por la Directora Ejecutiva.
Ce mécanisme, qui n'était pas censé remplacer les fonctions existantes de vérification interne et externe des comptes, serait chargé, entre autres, d'assurer un suivi systématique des recommandations d'audit au sein de l'UNOPS et concentrerait son action sur l'adoption et l'application de normes de qualité et sur la conformité aux règles et procédures qui régissent l'utilisation des pouvoirs délégués par le Directeur exécutif.

Se reexaminarán fundamentalmente y con carácter prioritario, las normas y procedimientos que rigen la delegación de facultades en las esferas de la administración de personal, de las finanzas y de las adquisiciones, para las operaciones de mantenimiento de la paz y otras operaciones sobre el terreno.
Les règles et procédures régissant la délégation de pouvoirs dans le domaine de l'administration du personnel, des finances et des achats, pour les opérations de maintien de la paix et autres opérations sur le terrain notamment seront réexaminées à titre prioritaire.

La delegación tunecina, considerando que la cooperación internacional para el desarrollo es más indispensable que nunca en el mundo globalizado e interdependiente de hoy, se felicita de los progresos realizados en la simplificación y la armonización de las normas y procedimientos que rigen las actividades operacionales y espera que el ligero aumento registrado últimamente en los recursos básicos de los fondos y programas se acentúe próximamente.
La délégation tunisienne, considérant que la coopération internationale pour le développement est plus indispensable que jamais dans le monde global et interdépendant d'aujourd'hui, se félicite des progrès réalisés dans la simplification et l'harmonisation des règles et procédures régissant les activités opérationnelles et espère que la légère progression enregistrée récemment par les ressources de base des fonds et programmes s'accentuera dans l'avenir.

Así pues, se introdujeron cambios con respecto a las normas y procedimientos que rigen su formulación y puesta en práctica, a fin de simplificar los procesos de coordinación de políticas a lo largo del tiempo, entre las distintas áreas de actuación así como entre la UE y los distintos países.
Des changements ont donc été apportés aux règles et procédures régissant la formulation et la mise en œuvre de la stratégie, visant à rationaliser les processus de coordination des politiques dans le temps, entre les différents domaines de la politique économique et entre l'UE et le niveau national.

Éstos incluían las prácticas de publicación de información sobre las relaciones con empresas vinculadas cuando existiera control; el proceso de adopción de decisiones para aprobar transacciones con empresas vinculadas; las normas y procedimientos que regían la adquisición de control empresarial en los mercados de capitales, y las transacciones extraordinarias.
Il s'agit des informations relatives aux points suivants: relations entre parties apparentées, lorsqu'un contrôle existe; processus de prise de décisions pour l'approbation des transactions avec des parties apparentées; règles et procédures régissant l'acquisition de contrôle sur les marchés de capitaux; transactions extraordinaires.

De conformidad con el inciso b del párrafo 9 del artículo VI del anexo 1-A del Acuerdo de Paz,"el Comandante de la Fuerza de Aplicación del Acuerdo de Paz(IFOR) tendrá autoridad exclusiva para establecer normas y procedimientos que rijan el mando y el control del espacio aéreo de Bosnia y Herzegovina.
Conformément au paragraphe 9 b de l'article VI de l'annexe 1-A de l'Accord de paix,"seul le commandant de l'IFOR aura autorité pour établir des règles et des procédures régissant le commandement et le contrôle de l'espace aérien de la Bosnie-Herzégovine.

El Comandante de la IFOR tendrá autoridad exclusiva para establecer normas y procedimientos que rijan el mando y el control del espacio aéreo de Bosnia y Herzegovina para permitir el tráfico aéreo civil y las actividades aéreas no bélicas de las autoridades militares o civiles de Bosnia y Herzegovina o, de ser necesario, para interrumpir el tráfico aéreo civil y las actividades aéreas no bélicas.
Seul le Commandant de l'IFOR aura autorité pour établir des règles et des procédures régissant le commandement et le contrôle de l'espace aérien de la Bosnie-Herzégovine afin de permettre aux autorités militaires ou civiles de Bosnie-Herzégovine d'assurer la circulation aérienne civile et d'effectuer des activités aériennes à des fins autres que de combat, ou d'arrêter si nécessaire cette circulation et ces activités.

Establecer normas y procedimientos que rijan la aplicación de los planes de remuneración basados en el concepto de bandas anchas y..
Définir des politiques et des procédures régissant l'application du régime de rémunération sur la base du concept de décloisonnement;

El Oficial Ejecutivo Jefe de Adquisiciones establecerá normas y procedimientos que rijan la elección y la adjudicación de contratos con arreglo a"procedimientos de emergencia";
Le Chef des services d'achat définit la politique et les procédures régissant la passation des marchés dans le cadre de la.

Otro Estado Miembro instó a todos los organismos, fondos y programas a que, animados del espíritu de la resolución 1996/31 del Consejo y en aras de la transparencia, actualizaran, formularan y publicaran, si procedía, las políticas, normas y procedimientos que regían sus relaciones con las organizaciones no gubernamentales.
Dans l'esprit de la résolution 1996/31 du Conseil et dans un souci de transparence, un autre État Membre a exhorté l'ensemble des institutions, des fonds et des programmes à mettre à jour, à définir et à publier, le cas échéant, les politiques, règles et règlements régissant leurs relations avec les ONG.

Autoriza a los Estados Miembros que actúen de conformidad con el párrafo 14 supra a que, con arreglo al anexo 1-A del Acuerdo de Paz, tomen todas las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de las normas y procedimientos que regirán el mando y control del espacio aéreo sobre Bosnia y Herzegovina con respecto a todo el tráfico aéreo civil y militar, que deberá establecer el Comandante de la IFOR;
Autorise les États Membres agissant en vertu du paragraphe 14 ci-dessus, conformément à l'annexe 1-A de l'Accord de paix, à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect des règles et des procédures qui seront établies par le Commandant de l'IFOR pour régir le commandement et le contrôle de toute la circulation aérienne civile et militaire dans l'espace aérien de la Bosnie-Herzégovine;

Comment utiliser "normas y procedimientos que rigen" dans une phrase en Espagnol

Cumplir con las normas y procedimientos que rigen en el CICPE S.

Contará con los conocimientos sobre leyes, normas y procedimientos que rigen las relaciones.

Garantizar el cumplimiento de las normas y procedimientos que rigen el proceso de evaluación.

Capacitar a los evaluados y evaluadores sobre las normas y procedimientos que rigen la materia.

Velar por el fiel cumplimiento de las leyes, normas y procedimientos que rigen el Sistema Financiero.

Coordinar la capacitación a los evaluadores y evaluados sobre las normas y procedimientos que rigen la materia.

- El sistema presupuestario son normas y procedimientos que rigen parte del proceso administrativo del sector público.

Dicho acuerdo fortalece las normas y procedimientos que rigen el comercio y la inversión entre los tres países.

Coordinar la capacitación a evaluadores, evaluados y grupos de multiplicadores sobre las normas y procedimientos que rigen la materia.

Brindar el conocimiento básico de las normas y procedimientos que rigen las distintas etapas de la actividad y gestión legislativa.

Comment utiliser "aux règles et procédures régissant" dans une phrase en Français

b) le partenariat dans le programme GALILEO conformément aux règles et procédures régissant la gestion de GALILEO,

5 5 gratifications (15% du salaire brut) conformément aux règles et procédures régissant les fonctionnaires internationaux recrutés de l'union Africaine.