Que Veut Dire NOTIFICACIÓN PREVIA A LA EXPORTACIÓN en Français - Traduction En Français

• notification préalable à l'exportation
• notification préalable à l' exportation
• notifications préalables à l'exportation
• notification de préexportation

Exemples d'utilisation de Notificación previa a la exportación en Espagnol et leurs traductions en Français

Notificación previa a la exportación.
Notification préalable à l'exportation.

Varios integrantes del grupo y participantes señalaron que el sistema de notificación previa a la exportación no siempre se aplicaba tan estrictamente como era menester.
Un certain nombre d'experts et de participants ont fait observer que le système de notification préalable à l'exportation n'était pas toujours appliqué aussi strictement qu'il le devrait.

Notificación previa a la exportación- sustancias que figuran en el cuadro I del Anexo.
Notification préalable à l'exportation- substances figurant au tableau I de l'annexe.

Al recibir dicha notificación, la autoridad competente del país exportador debe enviar una notificación previa a la exportación a su contraparte del país importador;
Dès réception de cette notification, l'autorité compétente du pays exportateur devrait adresser une notification préalable à l'exportation à l'autorité compétente du pays importateur;

Por lo que respecta a las solicitudes de notificación previa a la exportación, dirigidas a la Comunidad por un país tercero con arreglo al apartado 10 del artículo 12 del Convenio de las Naciones Unidas.
En ce qui concerne les demandes de notification préalable à l'exportation adressées à la Communauté par un pays tiers conformément à l'article 12 paragraphe 10 de la convention des Nations unies.

Al recibir dicha notificación, la autoridad competente del país exportador deberá enviar una notificación previa a la exportación a su contraparte del país importador;
Dès réception de cette notification, l'autorité compétente du pays exportateur devrait adresser une notification de préexportation à l'autorité compétente du pays importateur;

Al recibir la notificación previa a la exportación, la autoridad competente del país importador debe investigar y verificar la legalidad de la transacción e informar a su contraparte del país exportador;
Dès réception de la notification préalable à l'exportation, l'autorité compétente du pays importateur devrait examiner, pour s'en assurer, la légitimité de la transaction et devrait informer l'autorité compétente du pays exportateur;

Cuba informó de que, hasta el momento, no había exportado sustancias que contuvieran efedrina o seudoefedrina, pero contaba con los mecanismos de fiscalización necesarios para garantizar, dado el caso, una notificación previa a la exportación de esas sustancias.
Cuba a indiqué qu'il n'avait exporté aucune substance contenant de l'éphédrine et de la pseudoéphédrine à ce jour, mais que les mécanismes de contrôle nécessaires étaient en place pour garantir la notification préalable à l'exportation de telles substances, le cas échéant.

Al recibir la notificación previa a la exportación, la autoridad competente del país importador deberá investigar y verificar la legalidad de la transacción e informar a su contraparte del país exportador.
Dès réception de la notification de préexportation, l'autorité compétente du pays importateur devrait examiner et s'assurer de la légitimité de la transaction et devrait informer l'autorité compétente du pays exportateur;

La mayoría de los países informaron de que utilizaban el sistema PEN Online o algún otro sistema de notificación previa a la exportación u otro programa que abarcaba la producción y el tráfico de preparados farmacéuticos que contenían efedrina y seudoefedrina.
La majorité des pays ont indiqué qu'ils utilisaient le Système PEN Online ou un autre système de notification préalable à l'exportation ou un autre programme couvrant la production et le trafic de préparations pharmaceutiques contenant de l'éphédrine et de la pseudoéphédrine.

Turquía señaló que la cooperación entre las distintas unidades operativas nacionales especializadas en la fiscalización de precursores tenía efectividad y mencionó el sistema de notificación sobre las operaciones de los negociantes, la determinación de los requisitos y condiciones relativos a las declaraciones de los clientes, y la normativa detallada concerniente a la utilización de precursores, la notificación previa a la exportación antes de enviar la remesa y la ratificación tras la llegada de la misma.
La Turquie a déclaré que la coopération entre les divers services spécialisés dans le contrôle des précurseurs était efficace, et a mentionné le système de notification des transactions des exploitants, la définition des procédures et des conditions régissant les déclarations des clients, les règles détaillées relatives à l'utilisation de précurseurs, les notifications préalables à l'exportation fournies avant l'expédition des envois et la procédure d'approbation après la réception des envois.

Invitar a los gobiernos que aplican un sistema de notificación previa a la exportación a que velen por que la información que figura en esas notificaciones posibilite que la fiscalización sea eficaz y facilite la pronta liberación de consignaciones legítimas;
Inviter les États appliquant un système de notifications préalables à l'exportation, à faire en sorte que les informations contenues dans ces avis permettent de faciliter et de contrôler efficacement l'expédition en temps utile des envois licites;

Pide que se establezcan controles más estrictos en todo el mundo sobre los precursores químicos y que más países ejerzan la notificación previa a la exportación para los países importadores, a fin de contribuir a la vigilancia y el control de esos productos.
Elle demande que soient établis des contrôles plus stricts dans l'ensemble du monde sur les précurseurs chimiques et que davantage de pays exigent des pays exportateurs une notification préalable à l'exportation, afin de contribuer à la surveillance et au contrôle de ces produits.

La eficacia de los sistemas de notificación previa a la exportación para la venta y expedición de precursores disminuía cuando el país o el organismo homólogo al que se solicitaba oficialmente la información no respondía o lo hacía con tardanza.
L'efficacité du système de notification préalable à l'exportation pour la vente et l'envoi de précurseurs chimiques diminuait lorsque l'État ou l'autorité requis ne répondait pas, ou répondait tardivement à une demande officielle.

Cuando fuera necesario, los gobiernos debían introducir mecanismos para impedir la desviación de preparados farmacéuticos del comercio internacional utilizando el sistema de notificación previa a la exportación, cuando procediera, y de los canales de distribución nacionales.
Les États devraient, au besoin, adopter des mécanismes pour prévenir les détournements de préparations pharmaceutiques du commerce international, en mettant à profit le système de notification préalable aux exportations le cas échéant, ainsi que des réseaux de distribution interne.

Todos los oradores hicieron hincapié en la importancia de disponer de sistemas eficaces de notificación previa a la exportación y se convino en que todos los Estados debían asignar prioridad a la plena aplicación de las disposiciones pertinentes de la Convención de 1988.
Tous les intervenants ont souligné l'importance de systèmes efficaces de notification préalable à l'exportation et il a été convenu que tous les États devraient s'efforcer en priorité d'appliquer pleinement les dispositions pertinentes de la Convention de 1988.

A fin de lograr la normalización de las prácticas internacionales, debería invitarse a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes a organizar un taller internacional para revisar el sistema de notificación previa a la exportación, especialmente los mecanismos y procedimientos de intercambio de información;
En vue de normaliser les pratiques internationales, il faudrait inviter l'Organe international de contrôle des stupéfiants à organiser un atelier international sur le système de notification préalable à l'exportation, en particulier les mécanismes et procédures d'échange d'informations;

El Gobierno de Portugal citó el ejemplo del envío de una notificación previa a la exportación a las autoridades de la Unión Europea en relación con efedra, lo que había permitido que las autoridades competentes detectaran e interceptaran operaciones sospechosas con la sustancia.
Le Gouvernement portugais a indiqué à titre d'exemple que des notifications préalables à l'exportation d'éphédra avaient été envoyées aux autorités de l'Union européenne, ce qui avait permis aux services compétents de détecter et de stopper des transactions suspectes portant sur cette substance.

El Reglamento(CEE) n° 3769/92 debe modificarse con el fin de tener en cuenta las modificaciones del Reglamento(CEE) n° 3677/90 cuyos efectos son separar las disposiciones relativas a la autorización de exportaciones de las disposiciones relativas a la notificación previa a la exportación respecto a las sustancias catalogadas que figuran en la categoría 1 del anexo.
Le règlement(CEE) n° 3769/92 doit être modifié afin de tenir compte des modifications du règlement(CEE) n° 3677/90 ayant pour effet de séparer les dispositions relatives à l'autorisation d'exportation de celles relatives à la notification préalable à l'exportation en ce qui concerne les substances classifiées figurant dans la catégorie 1 de l'annexe.

Por lo que respecta a las solicitudes de notificación previa a la exportación, dirigidas a la Comunidad por un país tercero con arreglo al apartado 10 del artículo 12 del Convenio de Naciones Unidas: a la Comisión comunicará inmediatamente a las autoridades competentes de los Estados miembros cualquier solicitud recibida;
En ce qui concerne les demandes de notification préalable à l'exportation adressées à la Communauté par un pays tiers conformément à l'article 12 paragraphe 10 de la convention des Nations unies: a la Commission communique immédiatement aux autorités compétentes des États membres toute demande de ce genre qu'elle a reçue;

Ha invocado su Gobierno el apartado a de el párrafo 10 de el artículo 12 de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988, en que se estipula la notificación previa a la exportación de las sustancias que figuran en el Cuadro I, y, a más de ello, también en el caso de el anhídrido acético, el permanganato potásico u otras sustancias que figuran en el Cuadro II?
Votre Gouvernement a-t-il invoqué le paragraphe 10 a de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 afin d'exiger une notification préalable à l'exportation pour les substances inscrites au Tableau I mais également pour l'anhydride acétique, le permanganate de potassium ou d'autres substances inscrites au Tableau II?

Las obligaciones del Acuerdo así como las solicitudes de notificación previa a la exportación que se han mencionado pueden cumplirse solamente en la medida en que existan requisitos de autorización de exportación para todas las sustancias y países enumerados en el anexo A de este Acuerdo o que figuran en las solicitudes de notificación previa a la exportación.
Les obligations découlant de l'accord susmentionné, de même que les demandes précitées de notifications préalables à l'exportation d'anhydride acétique et de permanganate de potassium ne peuvent être satisfaites que dans la mesure où des exigences sont fixées, quant à l'autorisation préalable de l'exportation, pour les substances et les pays concernés énumérés dans l'annexe A de l'accord ou mentionnés dans les demandes de notifications préalables à l'exportation.

El Proyecto había demostrado ser eficaz para iniciar y apoyar investigaciones regionales de seguimiento de las incautaciones de precursores y equipo utilizados en la fabricación ilícita de drogas reforzando el sistema de notificación previa a la exportación previsto en la Convención de 1988 y ejecutando un programa de seguimiento internacional de precursores como el safrol y los aceites ricos en safrol, utilizados para la fabricación ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico.
Le Projet avait permis d'entreprendre et d'appuyer des enquêtes régionales de traçage sur des saisies de précurseurs et de matériel utilisé dans la fabrication illicite de drogues; de renforcer le système de notification préalable à l'exportation prévu dans la Convention de 1988 et d'exécuter un programme international de traçage pour des précurseurs tels que le safrole et les huiles à teneur élevée en safrole, utilisés dans la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine.

Reitera la importancia decisiva de el proceso de notificación previa a la exportación de sustancias químicas utilizadas en la fabricación de drogas orgánicas y sintéticas, establecido en el artículo 12 de la Convención de 1988, como mecanismo para evitar la desviación de sustancias químicas hacia canales ilícitos, y subraya la necesidad de que se informe oportunamente de los resultados de esas notificaciones previas;.
Réaffirme l'importance vitale de la procédure de notification préalable à l'exportation de produits chimiques utilisés dans la fabrication de drogues d'origine naturelle et de drogues de synthèse établie conformément à l'article 12 de la Convention de 1988, en tant que mécanisme permettant de prévenir le détournement de produits chimiques vers les circuits illicites, et souligne qu'il est nécessaire que toute notification préalable soit rapidement suivie d'un retour d'information;

Por ejemplo, los Estados debían facultar a sus autoridades competentes para que aplicaran plenamente el procedimiento de notificación previa a la exportación; el etiquetado y la documentación correctos debían ser obligatorios, y se debía controlar a todas las personas y empresas dedicadas a la fabricación y distribución de sustancias de los cuadros I y II de la Convención de 1988.
Par exemple, les États devaient permettre à leurs autorités compétentes d'appliquer pleinement la procédure de notification préalable à l'exportation, il fallait exiger que les envois soient correctement marqués et accompagnés des documents nécessaires; et toutes les personnes et entreprises fabriquant et distribuant des substances inscrites aux Tableaux I et II de la Convention de 1988 devaient être contrôlées.

Toda exportación de sustancias catalogadas en la categoría 1 de el anexo irá precedida de una notificación previa a la exportación, enviada a el país de destino de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 10 de el artículo 12 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas de 19 de diciembre de 1988, denominada en lo sucesivo' Convención de las Naciones Unidas', y en la Resolución 20/4 de la sesión especial sobre drogas de la Asamblea General de las Naciones Unidas de 1998.
Toute exportation de substances classifiées figurant dans la catégorie 1 de l'annexe est précédée d'une notification préalable à l'exportation envoyée au pays de destination conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 10, de la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes du 19 décembre 1988, ci-après dénommée'convention des Nations unies', et à la résolution 20/4 de la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations unies sur les drogues de 1998.

Deben desplegarse más esfuerzos a fin de mejorar los mecanismos y procedimientos de los países para la vigilancia del comercio de precursores, incluida la notificación previa a la exportación por parte de los Estados exportadores a las autoridades competentes de los Estados importadores respecto de todas las operaciones con las sustancias enumeradas en el Cuadro I de la Convención de 1988.
Il reste encore du chemin à faire pour améliorer les mécanismes et procédures dont disposent les pays afin de surveiller le commerce des précurseurs; il faudrait notamment que les États exportateurs envoient des notifications préalables à l'exportation aux autorités compétentes des États importateurs avant toute opération portant sur des substances inscrites au Tableau I de la Convention de 1988.

Los gobiernos que todavía no lo hayan hecho deben adoptar medidas para introducir el procedimiento de notificación previa a la exportación y reforzar sus medidas internas de fiscalización con el fin de evitar los intentos de desviación ilegal de precursores hacia el mercado ilícito y aumentar la eficacia de la fiscalización de estas sustancias.
Lorsqu'ils ne l'ont pas encore fait, les gouvernements devraient prendre des mesures pour introduire l'utilisation de la procédure de notification préalable à l'importation et renforcer leurs contrôles internes afin de décourager les tentatives de détournement illégal de précurseurs vers le marché illicite et améliorer encore l'efficacité du contrôle de ces substances.

La Comisión propone separar las disposiciones rela tivas a la autorización de exportación de las rela tivas a la notificación previa a la exportación por lo que se refiere a las sustancias clasificadas en el anexo de el Reglamento( CEE) n° 3677/90, fijando las medidas que deben adoptar se para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabrica ción ilícita de estupefacientes o sustancias psicotrópicas.
La Commission propose de séparer les dispositions relatives à l'autorisation d'exportation de celles relatives à la notification préalable à l'exportation en ce qui concerne les substances classifiées dans l'annexe du règlement(CEE) n° 3677/90, fixant les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes.

Los gobiernos deberían tomar medidas para hacer que se difunda de manera adecuada la información relativa a las autoridades nacionales competentes encargadas de responder a las solicitudes de notificación previa a la exportación, y que esas oficinas cuenten con una dirección y apoyo adecuados para responder con prontitud a las solicitudes de información oficiales presentadas por sus homólogos extranjeros, así como para fomentar el intercambio de inteligencia operacional en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas.
Les gouvernements devraient s'employer à faire en sorte que les informations relatives aux autorités nationales compétentes chargées de répondre aux demandes de notification préalable à l'exportation soient bien diffusées, et que ces services soient appuyés et administrés de manière adéquate afin de donner rapidement suite aux demandes officielles émanant de leurs homologues étrangers et de promouvoir l'échange de renseignements opérationnels pour lutter contre le trafic de drogues illicites.