Exemples d'utilisation de Osterode en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cuya capital es Osterode am Harz.
El lugar Osterode am Harz se encuentra en Alemania.
L'endroit Osterode am Harz se trouve en Allemagne.Las ubicaciones están en Osterode, Northeim y Gittelde.
Les sites sont situés à Osterode, à Northeim et à Gittelde.En 1871 Osterode se incluyó en el recién formado Imperio alemán.
En 1871 Ostróda fait partie du Reich allemand nouvellement créé.Los residentes que quedaban en el campamento y la casa de salud de Česmin Lug de la Administración de la UNMIK en Mitrovica fuerontrasladados al campamento de Osterode.
Les derniers résidents de Česmin Lug et le Centre sanitaire de l'AMM ontété transférés au camp d'Osterode.
Grubenhagen estaba localizado en el extremo meridional del Harz,e incluía las ciudades de Osterode am Harz, Herzberg am Harz, Duderstadt, Einbeck y el exclave oriental de Elbingerode.
Située au sud-ouest du Harz,elle regroupait les villes de Osterode am Harz, Herzberg am Harz, Duderstadt, et Einbeck.Sírvanse facilitar además información sobre las medidas adoptadas para proporcionar alojamiento a largo plazo a loshabitantes del campamento de Osterode párr. 559.
Indiquer également les mesures qui ont été prises pour loger convenablement etdurablement les habitants du camp d'Osterode par. 559.El campamento de Osterode sigue contando con la infraestructura necesaria para acoger a todos los residentes actuales y para recibir a las personas que quedan en Cesmin Lug.
Le camp d'Osterode continue de disposer de l'infrastructure nécessaire pour assurer l'hébergement à long terme de tous les résidents présents et pour recevoir tous les résidents restants de Cesmin Lug.El 27 de agosto comenzaron las obras de construcción de otras 38 viviendas para las familias romaníes, ashkalíes yegipcias de los campamentos de Česmin Lug y Osterode.
On a commencé à construire, le 27 août, 38 maisons supplémentaires destinées aux familles rom/ashkali/égyptiennes qui ont quitté lescamps de Česmin Lug et d'Osterode.Osterode am Harz, Ciudad(24.773) gemeindefreies Gebiet Harz(Landkreis Osterode am Harz)(267,37 km², unbewohnt) Baja Sajonia Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Distrito de Osterode am Harz.
Osterode am Harz, ville, commune autonome(22 532) Samtgemeinden avec leurs communes membres* Siège de la Samtgemeinde gemeindefreies Gebiet(territoire inoccupé) Harz(Osterode am Harz)(267,37 km2, inhabité) ↑ Basse-Saxe.Herzberg es una palabra que significa en alemán"montaña (del) corazón" y puede referirse a: Herzberg am Harz,ciudad del distrito Osterode am Harz, Baja Sajonia.
Osterode peut désigner: Le nom allemand de la ville polonaise d'Ostróda Osterode am Harz, une ville de Basse-Saxe(Allemagne), capitale de l'Arrondissement d'Osterode am Harz.Wolf fue después un estimado profesor en Ilfeld en 1779 ydirigió la escuela de Osterode desde 1782; una edición suya del Banquete de Platón le valió que al año siguiente accediera a la cátedra de filosofía y propedéutica de la prusiana Universidad de Halle.
Professeur à Ilfeld en 1779,puis directeur de l'école d'Osterode en 1782, il accéda l'année suivante à la chaire de philosophie et de propédeutique de l'université de Halle.Hasta la fecha, 96 familias romaníes y ashkalíes de Kosovo han sido reasentadas en Mahalla a partir de loscampamentos de Çesmin Lug y Osterode, contaminados con plomo.
Jusqu'à présent, 96 familles roms et ashkali du Kosovo qui se trouvaient dans les camps contaminés par leplomb de Česmin Lug et Osterode ont été réinstallées à Roma Mahalla.
El 1 de febrero culminó el reasentamiento de 38 familias romaníes yashkalíes de Kosovo del campamento Osterode, en el norte de Mitrovica, a sus casas recién reconstruidas en el barrio romaní de Mahalla, en el sur de Mitrovica.
Le 1er février, la réinstallation de 38 familles rom etashkali du camp d'Osterode, situé dans le nord de Mitrovica, dans leurs maisons qui venaient d'être reconstruites dans le quartier de Roma Mahalla dans le sud de Mitrovica.Se inauguraron unas 50 viviendas para miembros de las comunidades romaní, ashkalí y egipcia en la zona romaní de Mahala en MitrovicaSur para familias que regresaban de Osterode y Česmin Lug.
Cinquante nouvelles demeures destinées à des membres des communautés rom/ashkali/égyptiennes ont été inaugurées dans la zone de Roma Mahala, à Mitrovica-Sud,et doivent accueillir des familles revenant d'Osterode et de Česmin Lug.También le preocupa que, según algunas fuentes,los niños del campamento del Osterode muestren elevados niveles de plomo en la sangre y que el tratamiento médico de la intoxicación por plomo se interrumpiera en 2007.
Le Comité est également préoccupé par le fait que, selon certaines sources,les enfants vivant dans le camp d'Osterode présentent des taux élevés de plomb dans le sang et que les traitements médicaux pour l'empoisonnement par le plomb ont été interrompus en 2007. art.De las consultas recientemente concluidas entre las UNMIK/OCRM y el Ministerio de los Retornos y las Comunidades ha surgido una promesa del Ministerio de seguir financiando yapoyando el campamento de Osterode durante 2009.
Il est ressorti des consultations récemment menées entre le Bureau des communautés, des retours et des minorités de la MINUK et le Ministère des communautés et des retours du Kosovo que le Ministère s'engageait à continuer à financer età soutenir le camp d'Osterode jusqu'en 2009.Paralelamente, la UNMIK ha asumido el control delantiguo asentamiento de la KFOR de Osterode y ha puesto en marcha un amplio programa dirigido a realojar temporalmente a las comunidades romaníes, ashkalíes y egipcias que vivían en los tres asentamientos contaminados.
Parallèlement, la MINUK a pris le contrôle del'ancien camp de la KFOR d'Osterode et a lancé un vaste programme visant à reloger temporairement les communautés rom, ashkali et égyptienne qui vivaient dans les trois camps contaminés.El 22 de abril, en el sector de Roma Mahalla, en la orilla meridional del río Ibër/Ibar,se sentaron los cimientos para la construcción de 50 casas destinadas a las familias romaníes más marginadas que vivían todavía en los campamentos de Česmin Lug y Osterode en Mitrovica Norte.
Le 22 avril, les fondations de 50 maisons destinées à accueillir les familles rom, particulièrement exposées,qui vivent dans les camps de Česmin Lug et Osterode, dans le nord de Mitrovica, ont été posées à Roma Mahalla, sur la rive sud de la rivière Ibër/Ibar.En mayo el Ministerio para las Comunidades y el Retorno asumió las funciones de supervisión yla financiación de la gestión del campamento de Osterode, que da refugio temporal a los desplazados internos de las comunidades romaní, ashkalí y egipcia de Mitrovicë/Mitrovica Norte.
En mai, le Ministère des communautés et des retours a assumé la responsabilité du contrôle etdu financement de la gestion du camp d'Osterode dans le nord de Mitrovicë/Mitrovica, où sont hébergés à titre temporaire des déplacés roms, ashkali et égyptiens.La Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) ha asignado 2,4 millones de dólares de los EE.UU. en apoyo del reasentamiento y reintegración sostenibles de 50 familias romaníes, ashkalíes y egipcias que actualmente viven desplazadas en elcampamento de Çesmun Llug/Česmin Lug y el campamento de Osterode en Mitrovicë/Mitrovica Norte.
USAID a affecté 2,4 millions de dollars en vue d'aider à la réinstallation et à la réintégration durables de 50 familles roms, ashkali et tziganes déplacées qui vivent actuellement dans les camps deÇesmun Llug(Česmin Lug) et Osterode dans le nord de Mitrovicë Mitrovica.Las responsabilidades de supervisión de la gestión del campamento de Osterode, un campamento de desplazados internos romaníes, ashkalíes y egipcios situado en la parte norte de Mitrovicë/Mitrovica, se transfirieron de la UNMIK al Ministerio para las Comunidades y el Retorno en febrero.
La responsabilité du contrôle de la gestion du camp d'Osterode, centre d'hébergement de déplacés roms/ashkali/égyptiens situé dans le nord de Mitrovicë/Mitrovica, a été transférée de la MINUK au Ministère des communautés et des retours en février.NCA, con financiación del UNICEF, ha realizado actividades de concienciación en los tres campamentos de la zona septentrional de Mitrovicë/Mitrovica(Liposavic,Cesmin Lug y Osterode) para informar a las personas desplazadas de los peligros que representa la exposición al plomo.
Le NCA a mené des activités de sensibilisation financées par l'UNICEF dans les trois camps de personnes déplacées des communautés RAEsitués dans le nord de Mitrovica/Mitrovicë(Liposavic, Cesmin Lug et Osterode) afin d'informer ces personnes des dangers d'une exposition au plomb.La UNMIK sigue manteniendo consultas también con los residentes y dirigentes de Cesmin Lug, así como con los dirigentes de la comunidad egipcia de la región y con las organizaciones de defensa de esa comunidad establecidas en Kosovo y en el extranjero, para poner de relieve la urgencia que reviste la evacuaciónvoluntaria y completa de los residentes que quedan en Cesmin Lug al campamento de Osterode.
La MINUK continue de consulter les résidents et les dirigeants du camp de Cesmin Lug, ainsi que, à une échelle plus large, les dirigeants des communautés RAE de la région et les organisations de défense de ces communautés au Kosovo et à l'étranger, dans le but de révéler l'urgence, du point de vue humanitaire,d'une évacuation totale et volontaire vers le camp d'Osterode des résidents demeurant encore à Cesmin Lug.Los resultados de los análisis de sangre efectuados en abril de 2008 por el Instituto Serbio para la Salud Pública en niños que viven actualmente en los campamentos deÇesmun Llug/Česmin Lug y Osterode en Kosovo septentrional al parecer mostraron que los niveles de plomo en los 104 niños analizados excepto dos superaban los niveles máximos aceptables en la sangre.
Le résultat des analyses sanguines effectuées en avril 2008 par l'Institut serbe de santé publique sur des enfants vivant dans les camps deÇesmun Llug(Česmin Lug) et Osterode dans le nord du Kosovo montreraient que 102 enfants(sur un total de 104) auraient des niveaux de plomb dans le sang supérieurs au maximum acceptable.Esa percepción proviene de la proximidad entre Osterode y Cesmin Lug, así como de una campaña de análisis de la concentración de plomo en la sangre(realizada en abril de 2008) encargada por los dirigentes de la comunidad egipcia de la parte septentrional de Mitrovicë/Mitrovica y realizada por el Instituto de Salud Pública del Gobierno de Serbia que indicaba que los niveles de plomo en la sangre eran peligrosamente altos entre los niños del campamento de Osterode.
Cette vision des choses tient à la proximité du camp d'Osterode avec celui de Cesmin Lug et au fait qu'une série de dosages de plomb dans le sang capillaire ordonnés par les dirigeants des communautés RAE dans le nord de Mitrovica/Mitrovicë et récemment effectués par l'Institut de santé publique du Gouvernement serbe(avril 2008) a révélé des niveaux dangereusement élevés de plomb dans le sang des enfants du camp d'Osterode.La UNMIK sigue prestando apoyo a las autoridades de Kosovo, en coordinación y cooperación con los agentes internacionales pertinentes, para hacer frente a los peligros graves para la salud de las personas de origen romaní, ashkalí yegipcio internamente desplazadas que viven en los campamentos de Osterode y Çesmin Llugë/Česmin Lug, resultantes de la contaminación con plomo en el norte.
La MINUK continue d'appuyer les efforts déployés par les autorités du Kosovo, en coordination avec les acteurs internationaux compétents, en vue de faire face aux graves dangers que représente pour la santé des Roms, des Ashkali etdes Égyptiens déplacés résidant dans les camps d'Osterode et de Çesmin Llug/Česmin Lug la contamination au plomb dans le nord.Los agentes internacionales y locales comprometidos con la reubicación sostenible de los desplazados de origen romaní, ashkalí y egipcio que residen actualmente en loscampamentos de Cesmin Lug y Osterode en la parte septentrional de Mitrovica están estudiando soluciones alternativas a el plan de alquileres de el Organismo a fin de asegurar las condiciones, especialmente el consentimiento de los propietarios, que permitan utilizar las viviendas vacantes para el regreso de desplazados internos.
Les acteurs internationaux et locaux déterminés à assurer la réinstallation durable des Roms, Ashkalis et Égyptiens déplacés qui vivent actuellement dans lescamps de Cesmin Lug et d'Osterode au nord de Mitrovica étudient des solutions de remplacement du dispositif locatif de l'Office kosovar de la propriété immobilière afin de réunir les conditions nécessaires, en particulier le consentement des propriétaires, pour que les unités vacantes puissent être employées au retour des personnes déplacées.La UNMIK sigue comprometida a apoyar la labor de las autoridades de Kosovo y los asociados pertinentes para hallar una solución sostenible de la situación imperante en los campamentos de desplazados internos romaníes, ashkalíes y egipcios del norte de Mitrovicë/Mitrovica, es decir,los campamentos de Osterode y Çesmin Llugë/Česmin Lug, cuya administración asumió el Ministerio de Comunidades y Regresos de Kosovo el año pasado.
La MINUK demeure déterminée à appuyer les efforts déployés par les autorités du Kosovo et les partenaires compétents en vue de trouver une solution durable à la situation dans les camps de Roms, d'Ashkali et d'Égyptiens déplacés dans le nord de Mitrovicë/Mitrovica,à savoir les camps d'Osterode et de Çesmin Llugë/Česmin Lug, dont l'administration est assurée par le Ministère des communautés et des retours du Kosovo depuis l'année dernière.
