Que Veut Dire OTRAS ESFERAS DE LA VIDA en Français - Traduction En Français

• autres domaines de la vie
• d'autres domaines de la vie
• autres sphères de la vie
• les autres domaines de la vie
• d'autres secteurs de la vie
• d'autres sphères de la vie
• les autres sphères de la vie
• dans d'autres domaines de la vie
• dans d'autres secteurs de la vie
• aux autres domaines de la vie
• autres secteurs de la vie

Exemples d'utilisation de Otras esferas de la vida en Espagnol et leurs traductions en Français

Otras esferas de la vida económica y social.
Autres domaines de la vie économique.

Esta actitud es también evidente en otras esferas de la vida.
Ces attitudes sont aussi évidentes dans d'autres domaines de la vie.

Otras esferas de la vida económica y civil.
Autres domaines de la vie économique et sociale.

Las mujeres siguen estando subrepresentadas en otras esferas de la vida pública.
Les femmes restent sous-représentées dans d'autres domaines de la vie publique.

Artículo 13 Otras esferas de la vida económica y social.
Article 13 Autres domaines de la vie socio-économique.

Artículo 13- Medidas para eliminar la discriminación contra la mujer en otras esferas de la vida social y económica.
Article 13- Mesures prises pour éliminer dans d'autres domaines de la vie économique et sociale.

Artículo 13 Otras esferas de la vida económica y social.
Article 13: Autres domaines de la vie économique et sociale36.

El Gobierno se ha esforzado por nombrar a mujeres en puestos de dirección estratégica en otras esferas de la vida pública.
Le Gouvernement a cependant fait des efforts en nommant des femmes à des postes stratégiques dans d'autres domaines de la vie publique.

En otras esferas de la vida, si la gente argumentara- bueno, con la excepción de la política.
Dans d'autres domaines de la vie, si les gens, en débattant-- disons, sauf en politique.

Medidas para eliminar la discriminación en otras esferas de la vida económica y social.
Mesures visant à éliminer la discrimination dans d'autres domaines de la vie économique.

Un observador respondió que los Estados habían adoptado el compromiso de erradicar la discriminación racial y que se recopilaban datos en muchas otras esferas de la vida.
Un observateur a répondu que les États s'étaient engagés à éradiquer la discrimination raciale et que des données étaient collectées dans de nombreuses autres sphères de la vie.

Pese a los esfuerzos que se han hecho para lograr la igualdad, las mujeres si-guen estando subrepresentadas en otras esferas de la vida pública, en el sector em-presarial y en la educación superior.
Malgré les efforts déployés pour parvenir à l'égalité, les femmes restent sous-représentées dans d'autres secteurs de la vie publique, dans le secteur privé et dans l'enseignement supérieur.

Al igual que otras esferas de la vida internacional, la esfera del desarme y la seguridad debe ser el objeto de un análisis crítico con ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas.
Comme les autres sphères de la vie internationale, le domaine du désarmement et de la sécurité doit faire l'objet, à l'occasion du cinquantenaire des Nations Unies, d'un bilan critique.

En el país no existen limitaciones al acceso de la mujer al descanso, el ejercicio del deporte y otras esferas de la vida cultural.
Au Kirghizistan, il n'existe aucune entrave à l'accès des femmes aux loisirs, à la pratique du sport et aux autres domaines de la vie culturelle.

Estas medidas contribuyen a eliminar la discriminación contra la mujer en otras esferas de la vida económica y social, para garantizar que las mujeres tengan los mismos derechos que los hombres, como se establece en el texto de este artículo.
Ces mesures contribuent à éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale et à leur assurer ainsi les mêmes droits que les hommes conformément aux dispositions du présent article.

Desde hace mucho tiempo la mujer tiene iguales oportunidades que el hombre en materia de educación y trabajo, y en otras esferas de la vida pública.
Depuis déjà longtemps la femme a les mêmes possibilités que l'homme en matière d'enseignement et d'emploi, et dans les autres domaines de la vie publique.

En el plano político, como en otras esferas de la vida pública, el discurso de la elite ha contribuido y sigue contribuyendo de manera importante a la repetición y transmisión de ideas y prácticas racistas y xenófobas.
Sur la scène politique, tout comme dans d'autres domaines de la vie publique, le discours de l'élite a joué, et continue de jouer, un rôle important dans la génération et la transmission d'idées et de pratiques racistes ou xénophobes.

Aplicación del artículo 13 de la Convención: eliminación de la discriminación de la mujer en otras esferas de la vida económica y social 77.
Application de l'article 13 de la Convention: élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale.

Los Estados Partes adoptarán todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en otras esferas de la vida económica y social a fin de asegurar en condiciones de igualdad entre hombres y mujeres.
Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économiques et sociale, a fin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme.

La lucha contra las discriminaciones en la contratación en el sector público no se distinguía netamente de los métodos utilizados para combatir las discriminaciones en otras esferas de la vida cotidiana.
La lutte contre la discrimination à l'embauche dans le secteur public ne se distinguait pas nettement des méthodes de lutte contre la discrimination dans d'autres domaines de la vie quotidienne.

Los Estados Partes adoptarán todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en otras esferas de la vida económica y social a fin de asegurar, en condiciones de igualdad entre hombres y mujeres, los mismos derechos, en particular.
Les États parties doivent prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination envers les femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale pour garantir, sur une base d'égalité entre hommes et femmes, les mêmes droits, en particulier;

Aquellos que afirman que esta contribución resulta incipiente o escasa argumentan que la conquista de saberes prácticos y conocimientos académicos no se traduce en el desempeño de estas personas en otras esferas de la vida en sociedad.
Ceux qui estiment que cette contribution est minime ou rare font valoir que l'acquisition de savoirs pratiques et de connaissances académiques ne se traduit pas par l'activité de ces personnes dans d'autres sphères de la vie sociale.

El Gobierno reconoce la necesidad de alentar la participación de la mujer en todos los niveles, tanto en la política como en otras esferas de la vida pública, para eliminar las ideas tradicionalistas que contribuyen a la marginación de la mujer.
Le Gouvernement reconnaît la nécessité d'encourager la participation des femmes à tous les niveaux, aussi bien dans la vie politique que dans d'autres domaines de la vie publique, afin d'éliminer les idées traditionnelles qui ont contribué à maintenir les femmes dans des positions marginales.

El objetivo fundamental de esta Ley es eliminar todas las formas de discriminación por motivo de género, crear oportunidades iguales para hombres y mujeres en la esfera política, económica, social, cultural y en otras esferas de la vida social.
Elle a pour objectif principal d'éliminer toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe, de donner aux hommes et aux femmes d'égales possibilités dans la vie politique, économique, sociale et culturelle et dans d'autres domaines de la vie sociale.

La Constitución de la República garantiza los derechos de todos los ciudadanos cubanos en igualdad de condiciones, así como en otras esferas de la vida económica y social, como es el derecho a prestaciones familiares.
La Constitution de la République garantit les droits de tous les citoyens cubains dans des conditions d'égalité ainsi que dans les autres domaines de la vie économique, notamment le droit aux prestations familiales.

En este sentido, tomamos nota de que el derecho de la libertad religiosa va más allá de la cuestión de culto, e incluye el derecho- en especial las minorías- con el acceso equitativo al empleo y otras esferas de la vida cívica.
À cet égard, nous devons noter que le droit à la liberté religieuse dépasse la seule question du culte et inclut le droit- spécialement pour les minorités- d'avoir accès au marché de l'emploi et aux autres sphères de la vie publique.

En la Conferencia se instó a la equidad e igualdad entre los sexos en la concepción y aplicación de los programas de población, así como en otras esferas de la vida social, económica y política.
La Conférence du Caire a demandé que l'on se préoccupe d'assurer que la parité et l'égalité entre les sexes soient respectées lorsqu'on élabore et réalise des programmes concernant des questions de population, ainsi que dans les autres domaines de la vie sociale, économique et politique.

Es insuficiente la cantidad de mujeres que tengan poder en los niveles más elevados, por ejemplo, los órganos de dirección en las esferas empresarial y académica, el Parlamento y otras esferas de la vida pública o el servicio público.
Il y a un nombre insuffisant de femmes au plus haut niveau, c'est-à-dire dans les conseils d'administration des entreprises commerciales/académiques, au Parlement et dans d'autres domaines de la vie et des services publics.

Comment utiliser "otras esferas de la vida" dans une phrase en Espagnol

Empatía es un término muy usado tanto a nivel terapéutico como en otras esferas de la vida diaria.

Lo que se apunta es que deben extenderse esos ejercicios investigativos hacia otras esferas de la vida social.

Pero también han cambiado otras esferas de la vida cotidiana, como las relaciones sociales o los modos de divertirse.

Pero otras esferas de la vida social eran menos centrales para el feudalismo y estaban menos controladas por ste.

Realice ejercicios de autoevaluacin en otras esferas de la vida de sus estudiantes, por ejemplo, como amigo, como hijo.

Son ahora otras esferas de la vida las que van a centrar la preocupación y el interés del sujeto129.

Y cuando la política se mezcla con otras esferas de la vida como la cultura, el deporte… es terrible.

La psicosis afecta el comportamiento, las relaciones, el rendimiento en el trabajo y otras esferas de la vida cotidiana.

En el ámbito fiscal es éste un mal más usual tal vez que en otras esferas de la vida pública.

Lo que es muy interesante es que la educacin,como otras esferas de la vida social, tiene principios especficos de justicia.

Comment utiliser "autres domaines de la vie" dans une phrase en Français

Le troisième bloc serait constitué de tous les autres domaines de la vie au travail.

Quand le travail nous comble, tous les autres domaines de la vie s'en trouvent illuminés.

les problèmes de couple interfèrent avec les autres domaines de la vie personnelle (professionnelle, familiale…) des conjoints

La musique est comme tous les autres domaines de la vie en général.

Faire appel à un avocat spécialisé dans ce domaine et dans les autres domaines de la vie quotidienne.

Quels autres domaines de la vie et des mœurs l’aspiration à ralentir pourrait-elle concerner ?

Mais plusieurs autres domaines de la vie quotidienne sont concernés.

Le troisième bloc correspondrait aux autres domaines de la vie au travail.

Le parent aliénant reste sain dans les autres domaines de la vie

Ces inégalités sont aussi présentes dans tous les autres domaines de la vie sociale (au travail, à la maison...).