Que Veut Dire PAÍSES INCLUIDOS EN EL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• pays inscrits à l'ordre du jour
• pays inscrits au programme
• pays figurant à l'ordre du jour
• pays figurant au programme

Exemples d'utilisation de Países incluidos en el programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Resultados económicos de los países incluidos en el Programa especial de asistencia para África SPA.
Performances économiques des pays concernés par le Programme Spécial pour l'Afrique SPA.

Estudiar la posibilidad de llevar a cabo análisis similares en otros países incluidos en el programa;
Envisager la possibilité de faire de même dans d'autres pays inscrits à l'ordre du jour;

El Fondo da prioridad a los países incluidos en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz.
Le Fonds accorde la priorité aux pays inscrits au programme de la Commission de consolidation de la paix.

Examinar y determinar un enfoque práctico para promover la cooperación Sur-Sur y triangular en apoyo de la creación de puestos de trabajo y la generación de empleo en los países incluidos en el programa.
Chercher et arrêter une méthode concrète de promotion de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire pour soutenir la création d'emplois dans les pays inscrits à son ordre du jour.

En primer lugar, los países incluidos en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz tienen la llave para el éxito del proceso.
Premièrement, le pays inscrit à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix détient la clef de la réussite de l'exercice.

Esta iniciativa facilitará también la labor en pro del desarrollo humano y contribuirá a que los países incluidos en el programa alcancen los cinco primeros objetivos de desarrollo del Milenio.
Cette initiative favorisera aussi la poursuite de travaux sur le développement humain et permettra aux pays visés par le programme d'atteindre les cinq premiers objectifs du Millénaire pour le développement.

En los países incluidos en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz, el nivel de conocimientos sobre la consolidación de la paz era considerablemente superior.
Dans les pays inscrits au programme de la Commission, le niveau des connaissances en matière de consolidation de la paix était considérablement plus élevé.

La selección de estos temas es indicativa de la continua evolución del interés temático del Grupo de Trabajo en ámbitos de particular importancia para el proceso de consolidación de la paz en los países incluidos en el programa de la Comisión.
Le choix de ces thèmes montre que le Groupe de travail continue de porter son attention sur les domaines qui intéressent particulièrement la consolidation de la paix dans les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission.

La distancia entre Nueva York y los países incluidos en el programa de la Comisión siempre será un problema.
La distance qui sépare New York des pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix posera toujours un problème et constituera toujours un obstacle.

El Presidente de Rwanda, Paul Kagame, dio apertura a la reunión, en la que participaron el Presidente de Burundi, el Primer Ministro de Côte d'Ivoire y otros altos cargos de los países incluidos en el programa de la Comisión.
Le Président du Rwanda, Paul Kagame, a ouvert la réunion à laquelle ont participé le Président du Burundi, le Premier Ministre de la Côte d'Ivoire et d'autres hauts responsables des pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission.

El diálogo podría contribuir a potenciar las sinergias entre las actividades de la Comisión y del Fondo en los países incluidos en el programa de la Comisión, así como a armonizar los instrumentos de colaboración y los planes de prioridades del Fondo.
Le dialogue ainsi engagé devrait favoriser une plus grande synergie entre la Commission et le Fonds dans les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission, ainsi qu'une harmonisation des instruments d'engagement de la Commission avec les plans de priorités du Fonds.

Lo mismo se puede decir del Consejo de Seguridad, el cual creemos que debería recurrir más a menudo al asesoramiento de la Comisión de Consolidación de la Paz cuando se debaten los mandatos de las misiones en países incluidos en el programa de la Comisión.
Il en va de même du Conseil de sécurité qui, selon nous, devrait solliciter plus souvent l'avis de la Commission lorsqu'il examine les mandats des missions en cours dans les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission.

Dada la reducción prevista de las misiones encomendadas por el Consejo de Seguridad en tres países incluidos en el programa de la Comisión, a saber, Burundi, Liberia y Sierra Leona, este seguirá siendo uno de los temas centrales que la Comisión deberá considerar.
Le retrait des missions mandatées par le Conseil de sécurité dans trois pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission- le Burundi, le Libéria et la Sierra Leone- étant envisagé, cette question restera au cœur des préoccupations de la Commission.

El Consejo podría aprovechar el asesoramiento específico de la Comisión de Consolidación de la Paz para facilitar las deliberaciones y la adopción de decisiones sobre los mandatos de las misiones en los países incluidos en el programa de la Comisión.
Le Conseil de sécurité pourrait faire appel aux conseils ciblés de la Commission pour faciliter ses délibérations et ses décisions concernant les mandats des missions dans les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission.

En los países incluidos en el programa donde existe una estrategia de empleo de los jóvenes, se espera que la Comisión movilice un apoyo internacional más amplio para aplicarla, por medio de su función de promoción con los principales asociados institucionales e inversionistas privados.
Dans les pays inscrits à l'ordre du jour où une stratégie d'emploi des jeunes a été mise en place, on attend de la Commission qu'elle mobilise davantage l'appui de la communauté internationale en faveur de la mise en œuvre de cette stratégie en plaidant la cause auprès des principaux partenaires institutionnels et des investisseurs privés.

El desarme, la desmovilización y la reintegración se consideran una prioridad fundamental de las actividades de consolidación de la paz en tres de los países incluidos en el programa de la Comisión Burundi, Liberia y la República Centroafricana.
Le volet désarmement, démobilisation et réintégration figure maintenant parmi les priorités essentielles de la consolidation de la paix dans trois des pays figurant au programme de la Commission Burundi, Libéria et République centrafricaine.

La gran cantidad de países incluidos en el programa subregional del FNUAP requiere que el Representante viaje con mucha frecuencia para la conducción del programa, especialmente centrado en mejorar la salud reproductiva de los adolescentes en países tan alejados de Jamaica como Suriname y Guyana.
Le grand nombre de pays compris dans le programme sous-régional du FNUAP exige du Représentant qu'il effectue de fréquents voyages pour administrer le programme, qui est spécialement axé sur l'amélioration de la santé des adolescents en matière de procréation dans des pays très éloignés de la Jamaïque, tels que le Suriname et le Guyana.

En los últimos años, el Fondo para la Consolidación de la Paz y la Comisión de Consolidación de la Paz han establecido una estrecha relación de trabajo y han aprovechado las sinergias en apoyo de los países incluidos en el programa de la Comisión.
Au cours des dernières années, le Fonds pour la consolidation de la paix et la Commission de consolidation de la paix ont établi des relations de travail étroites, en exploitant les synergies existantes au profit des pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission.

Estos procesos deben seguir basándose en el principio de la titularidad nacional del proceso de consolidación de la paz por los países incluidos en el programa de la Comisión, y deben asimismo incorporar a países y a otras partes interesadas que podrían formar parte de ese programa.
Ces processus devraient continuer à reposer sur le principe d'appropriation nationale du processus de consolidation de la paix par les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission, et devraient également comprendre les pays qui pourraient aussi y être inscrits, ainsi que d'autres parties prenantes.

La selección de los temas mencionados más arriba indica que prosiguen los esfuerzos del Grupo de Trabajo por centrarse en esferas temáticas particularmente pertinentes al proceso de consolidación de la paz en los países incluidos en el programa de la Comisión.
Le choix des thèmes précédemment mentionnés témoigne de la volonté du Groupe de travail de continuer à privilégier les domaines thématiques présentant un intérêt particulier pour la consolidation de la paix dans les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission.

Me refiero al apoyo a los Juegos Olímpicos Especiales, que tendrán lugar en Varsovia y Atenas, subvenciones a la gente joven de países incluidos en el programa de la Política Europea de Vecindad y el establecimiento de la Cátedra de Civilización Europea Bronisław Geremek en el Colegio de Europa de Natolin.
Je pense au soutien pour les Jeux olympiques spéciaux, qui auront lieu à Varsovie et Athènes, aux bourses destinées aux jeunes de pays repris dans le programme de la politique européenne de voisinage et à la création de la chaire Bronisław Geremek de civilisation européenne au collège d'Europe de Natolin.

Se ha creado un equipo en El Salvador para preparar propuestas específicas para establecer de qué manera El Salvador podría compartir las lecciones aprendidas durante su propio proceso de consolidación de la paz con los países incluidos en el programa de la Comisión.
Une équipe avait été mise en place à San Salvador en vue de préparer des propositions spécifiques sur la façon dont son pays pourrait partager les leçons tirées de son propre processus de consolidation de la paix avec les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission.

A raíz de la visita, la Comisión y la Unión Africana acordaron coordinar su labor y colaborar activamente en los países incluidos en el programa de la Comisión e intercambiar las experiencias adquiridas en materia de consolidación de la paz en esos países y en otros países africanos que saliesen de situaciones de conflicto.
À l'issue de la visite, la Commission et l'Union africaine sont convenues de coordonner leurs activités et de collaborer activement dans les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission et d'échanger les enseignements tirés en matière de consolidation de la paix dans ces pays et dans d'autres pays africains sortant d'un conflit.

La importancia que muchos miembros participantes atribuyen a la necesidad de renovar el sentido de responsabilidad colectiva entre los miembros individuales de la Comisión de Consolidación de la Paz para contribuir a los objetivos de consolidación de la paz en los países incluidos en el programa.
L'accent mis par de nombreux participants sur la nécessité de rappeler aux membres de la Commission leur responsabilité collective de contribuer aux objectifs de consolidation de la paix dans les pays inscrits à l'ordre du jour.

El Secretario General, en el párrafo 6 de su nota(A/62/670) indica que, teniendo en cuenta el posible aumento del número de países incluidos en el programa de la Comisión para 2008 y 2009, la Asamblea General tal vez desee examinar la posibilidad de establecer una financiación más estable para las visitas sobre el terreno.
Le Secrétaire général indique au paragraphe 6 de sa note(A/62/670) que, compte tenu de l'augmentation potentielle du nombre de pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission en 2008 et 2009, l'Assemblée générale pourra souhaiter faire en sorte que les missions bénéficient d'un financement plus stable.

Sin embargo, las dificultades que ocasionan demora en la ejecución de los proyectos del Fondo, sobre todo en el caso de Guinea-Bissau, son un recordatorio de la necesidad de fortalecer la presencia de las Naciones Unidas en los países incluidos en el programa de la Comisión.
Cependant, les difficultés qui expliquent actuellement la lenteur dans l'exécution des projets du Fonds- en particulier s'agissant de la Guinée-Bissau- rappellent la nécessité de renforcer la présence de l'ONU dans les pays figurant à l'ordre du jour de la Commission.

Hacer un seguimiento de los resultados iniciales del diálogo con los representantes especiales y representantes ejecutivos del Secretario General en los países incluidos en el programa con el fin de aclarar más la división de las funciones y responsabilidades en el ámbito de la prestación de apoyo a los procesos de consolidación de la paz;
Donner suite aux premiers résultats du dialogue engagé avec les représentants spéciaux et les représentants exécutifs du Secrétaire général dans les pays inscrits à l'ordre du jour afin de mieux préciser la répartition des rôles et les responsabilités de chacun dans l'appui à la consolidation de la paix;

Además, las configuraciones para países concretos siguieron dirigiendo el diseño y la supervisión de los progresos en la aplicación de los marcos estratégicos para la consolidación de la paz en los cuatro países incluidos en el programa de la Comisión.
En outre, les différentes formations de la Commission continuent d'assurer au premier chef la conception et le suivi des progrès de la mise en œuvre des cadres stratégiques pour la consolidation de la paix dans les quatre pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix.

Los acontecimientos recientes en países incluidos en el programa de la Comisión han puesto de relieve el papel crucial que pueden y deben desempeñar los países vecinos, la Unión Africana y organizaciones subregionales africanas, en su condición de asociados primarios, para el mantenimiento de los procesos políticos y para hacer frente a las fuentes de inestabilidad.
Les récents évènements survenus dans les pays figurant au programme de la Commission ont fait ressortir le rôle fondamental que les pays voisins, l'Union africaine et les organisations de la sous-région africaine peuvent et devraient jouer en tant que principaux partenaires des processus politiques et de la lutte contre les facteurs d'instabilité.

La reunión de alto nivel de Kigali puso de manifiesto posibles soluciones para los continuos desafíos de consolidación de la paz a los que se enfrentan muchos países incluidos en el programa de la Comisión, así como el potencial del intercambio de experiencias.
La réunion de haut niveau de Kigali a mis en évidence des solutions possibles aux défis récurrents à la consolidation de la paix rencontrés par de nombreux pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission, ainsi que le potentiel de partage d'expériences d'égal à égal.

Comment utiliser "países incluidos en el programa" dans une phrase en Espagnol

Derechos de autor de la imagenGetty ImagesImage caption Los visitantes de países incluidos en el Programa de Exención de Visas normalmente pasan por un registro automatizado de entrada.

Si no tiene pasaporte español, visite la página web de la embajada estadounidense para obtener una lista completa de los países incluidos en el Programa de Exención de Visado.

Si piensas viajar y estas en el listado de países incluidos en el programa de extensión de visa, no te olvides de solicitar tu Autorización Electrónica de Viaje ESTA, para no llevarte ninguna sorpresa.

Comment utiliser "pays inscrits au programme" dans une phrase en Français

Le Tadjikistan, le Pakistan, le Népal, le Bhoutan, la Birmanie… Voilà quelques-uns des pays inscrits au programme de Jean Yves Fredriksen, dans son périple himalayen.

Tous les pays inscrits au programme sont définis par le titre-même de ce manuel : Côte d'ivoire, l'Afrique, le Monde.

Ainsi, tous les ressortissants des pays inscrits au programme doivent en faire la demande.