Que Veut Dire PARA APLICAR EL ACUERDO DE PAZ en Français - Traduction En Français

• pour appliquer l'accord de paix
• pour mettre en oeuvre l'accord de paix
• à appliquer l'accord de paix
• à mettre en oeuvre l'accord de paix
• pour l'application de l' accord de paix

Exemples d'utilisation de Para aplicar el acuerdo de paz en Espagnol et leurs traductions en Français

Los miembros del Consejo tomaron nota de los considerables progresos que se habían logrado para aplicar el Acuerdo de Paz.
Les membres du Conseil ont pris note des progrès importants accomplis dans l'application de l'Accord de paix.

Las partes signatarias han adoptado medidas importantes para aplicar el acuerdo de paz, entre ellas la concertación de un acuerdo encaminado a preparar el camino para establecer administraciones provisionales.
Les parties signataires ont pris d'importantes mesures en vue d'appliquer l'accord de paix et ont notamment conclu un arrangement visant à préparer la mise en place d'autorités intérimaires.

Hungría apoya plenamente los esfuerzos de la comunidad internacional y de varias instituciones para aplicar el acuerdo de paz en Georgia.
La Hongrie appuie pleinement les efforts déployés par la communauté internationale et différentes institutions pour faire appliquer l'accord de paix en Géorgie.

Respaldamos plenamente los esfuerzos de la comunidad internacional, de las Naciones Unidas y, sobre todo, del pueblo bosnio para aplicar el Acuerdo de Paz con el objetivo de lograr una paz justa y duradera en Bosnia y Herzegovina que conduzca a la estabilidad y la cooperación en la región y a la reintegración de ese país a todos los niveles.
L'Iran appuie sans réserve les efforts faits par la communauté internationale, les Nations Unies et surtout le peuple bosniaque, pour mettre en oeuvre l'Accord de paix afin de parvenir à une paix durable et juste en Bosnie-Herzégovine qui conduira à la stabilité et à la coopération dans la région, tout en facilitant la réintégration de ce pays à tous les niveaux.

Las Naciones Unidas y sus asociados internacionales deben prever que se enfrentarán a momentos críticos en lo que respecta a su asistencia a las partes para aplicar el acuerdo de paz.
L'Organisation des Nations Unies et ses partenaires internationaux doivent s'attendre à se heurter à des difficultés considérables lorsqu'ils aideront les parties à appliquer l'accord de paix.

La Sra. Halabi(República Árabe Siria) dice que su delegación se congratula de los esfuerzos del Gobierno del Sudán para aplicar el Acuerdo de Paz Global por medio de la cooperación con la comunidad internacional y los progresos que ha logrado en ese breve período de tiempo.
Mme Halabi(République arabe syrienne) dit que sa délégation se réjouit des efforts accomplis par le Gouvernement soudanais pour appliquer l'Accord de paix global en collaboration avec la communauté internationale, et des progrès qu'il a faits en si peu de temps.

Reafirma el empeño de su Gobierno por restaurar la paz en Darfur y pide a los países donantes que sigan prestando apoyo para aplicar el Acuerdo de Paz de Darfur.
Almagly réaffirme l'engagement du Gouvernement soudanais de restaurer la paix au Darfour et appelle au maintien de l'aide des pays donateurs pour mettre en oeuvre l'accord de paix qui s'y rapporte.

El Sr. Otunnu instó a los dirigentes políticos del país a que demostraran su empeño en lograr la paz adoptando medidas concretas y audaces para aplicar el Acuerdo de Paz de Lomé y lograr que el FRU y el CRFA admitieran su responsabilidad con respecto a las atrocidades cometidas durante la guerra, muchas de ellas contra niños y mujeres.
Il a demandé aux responsables politiques du pays de démontrer leur engagement en faveur de la paix en prenant des mesures concrètes et hardies pour appliquer l'Accord de paix de Lomé, ainsi qu'au FUR et au CRFA de reconnaître pleinement leur rôle dans les atrocités commises durant la guerre, dont nombre ont porté sur des enfants et des femmes.

Permítaseme sumarme a los oradores anteriores y rendir homenaje al Gobierno de Bosnia y Herzegovina, al Alto Representante, Sr. Petritsch, al Representante Especial del Secretario General, Sr. Klein, y a todos los hombres y mujeres que están trabajando con ellos para aplicar el Acuerdo de Paz.
Je voudrais me joindre aux orateurs précédents pour rendre hommage au Gouvernement de Bosnie-Herzégovine; au Haut Représentant, M. Petritsch; au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Klein; et à tous les hommes et femmes qui travaillent avec eux pour mettre en oeuvre l'accord de paix.

Celebrada los días 4 y 5 de diciembre de 1996, en la cual las partes bosnias y la comunidad internacional manifestaron su compromiso con un plan de acción detallado para aplicar el Acuerdo de Paz, y exhorta a todas las partes, como signatarios de el Acuerdo de Paz y vecinos inmediatos, a continuar trabajando en pro de una Bosnia y Herzegovina pacífica, reintegrada y estable de conformidad con el Acuerdo de Paz;.
Tenue à Londres, les 4 et 5 décembre 1996, au cours de laquelle les parties bosniaques et la communauté internationale ont convenu d'un plan d'action détaillé destiné à appliquer l'Accord de paix, et demande à toutes les parties, signataires de l'Accord de paix et voisins immédiats, de continuer à travailler à l'avènement d'une Bosnie-Herzégovine pacifique, reconstituée et stable, conformément à l'Accord de paix;

En este sentido, acogemos con beneplácito las conclusiones de la Conferencia sobre la Aplicación del Acuerdo de Paz celebrada recientemente en Londres, en la que todas las partes involucradas reafirmaron su compromiso con un plan de acción detallado para aplicar el Acuerdo de Paz.
À cet égard, nous nous félicitons des con-clusions de la Conférence de mise en oeuvre de la paix tenue récemment à Londres, au cours de laquelle toutes les parties concernées ont réaffirmé leur attachement à un plan d'action détaillé pour l'application de l'Accord de paix.

El 14 de septiembre de 2001, el Representante Permanente de Papua Nueva Guinea ante las Naciones Unidas formuló una solicitud oficial de asistencia a las Naciones Unidas para aplicar el Acuerdo de Paz de Bougainville, especialmente en lo referente a la recogida y eliminación de armas.
Le 14 septembre 2001, le Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'ONU a présenté une demande officielle d'assistance pour l'application de l'Accord de paix de Bougainville, mettant l'accent sur la collecte et l'élimination des armes.

He centrado mi labor en facilitar el avance en estos ámbitos, de conformidad con mi responsabilidad primordial de promover los aspectos civiles de el Acuerdo Marco General de Paz y, a el mismo tiempo, facilitar el progreso en relación con los cinco objetivos y las dos condiciones para el cierre de la Oficina y trabajar para dar continuidad a las medidas adoptadas para aplicar el Acuerdo de Paz.
Je me suis efforcé de faciliter l'accomplissement de progrès dans ces domaines, conformément à la responsabilité première qui est la mienne de faire respecter les aspects civils de l'Accord-cadre général pour la paix, tout en encourageant de nouvelles avancées par rapport aux cinq objectifs et deux conditions préalables à la fermeture du Bureau et en m'efforçant de préserver les mesure prises par le passé pour appliquer l'Accord-cadre.

No obstante, algunas autoridades de la República Srpska siguen aplicando una política que, como el Presidente de la República Srpska ha reconocido con frecuencia en público, está encaminada a desmantelar medidas ya acordadas que se han tomado para aplicar el Acuerdo de Paz, a cuestionar y minar las responsabilidades que según la Constitución de Bosnia y Herzegovina competen a el estado, y a transferir las responsabilidades estatales a instituciones de las entidades.
Toutefois, certains responsables de la Republika Srpska persévèrent dans leur politique qui a pour objectif, comme le Président de la Republika Srpska l'a souvent reconnu en public, de revenir sur des mesures déjà acceptées qui avaient été prises pour appliquer l'Accord de paix, et de remettre en question les responsabilités confiées à l'État aux termes de la Constitution de la Bosnie-Herzégovine, en obtenant qu'elles soient transférées aux institutions des entités.

Reafirma la importancia que asigna a la función del Alto Representante de velar por la aplicación del Acuerdo de Paz y de orientar y coordinar las actividades de las organizaciones y los organismos civiles que prestan asistencia a las partes para aplicar el Acuerdo de Paz;
Réaffirme l'importance qu'il attache au rôle joué par le Haut Représentant s'agissant d'assurer la mise en oeuvre de l'Accord de paix et de fournir des orientations aux organisations et institutions civiles qui s'emploient à aider les parties à mettre en oeuvre l'Accord de paix;

En ese contexto, tanto las Naciones Unidas como la Unión Africana consideran que los acontecimientos recientes registrados en Darfur, en particular la intensificación de la violencia en algunas partes de la región, y las dificultades crecientes a que se enfrenta la Misión de la Unión Africana en el Sudán para aplicar el Acuerdo de Paz de Darfur son sumamente inquietantes.
Dans ce contexte, tant l'ONU que l'Union africaine considèrent que l'évolution récente de la situation au Darfour, en particulier l'intensification de la violence dans certaines parties de la région et les difficultés croissantes auxquelles doit faire face la Mission de l'Union africaine au Soudan(MUAS) dans la mise en œuvre de l'Accord de paix au Darfour(APD), sont très préoccupantes.

He centrado mi labor en facilitar el avance en estos ámbitos, de conformidad con mi responsabilidad primordial de promover los aspectos civiles de el Acuerdo Marco General de Paz y, a el mismo tiempo, facilitar el progreso en relación con los cinco objetivos y las dos condiciones para el cierre de la Oficina de el Alto Representante, y trabajar para dar continuidad a las medidas adoptadas anteriormente para aplicar el Acuerdo de Paz.
Je me suis efforcé de me pencher sur ces domaines, conformément à la responsabilité première qui est la mienne de faire respecter les aspects civils de l'Accord-cadre général pour la paix, tout en encourageant de nouvelles avancées par rapport aux cinq objectifs et deux conditions préalables à la fermeture du Bureau du Haut-Représentant et en m'efforçant de préserver les mesures engagées pour appliquer l'Accord de paix.

En su resolución 1112, de 12 de junio de 1997, el Consejo de Seguridad aprobó mi designación como Alto Representante y reafirmó la importancia que asignaba a la función de el Alto Representante" en la tarea de supervisar la aplicación de el Acuerdo de Paz y de orientar y coordinar las actividades de las organizaciones y los organismos civiles que prestan asistencia a las partes para aplicar el Acuerdo de Paz" en Bosnia y Herzegovina.
Par sa résolution 1112(1997) du 12 juin 1997, le Conseil de sécurité a approuvé ma nomination en qualité de Haut Représentant et a réaffirmé l'importance qu'il attache au rôle joué par le Haut Représentant"s'agissant d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix et de fournir des orientations aux organisations et institutions civiles qui s'emploient à aider les parties à mettre en oeuvre l'Accord de paix, ainsi que de coordonner leurs activités.

El Secretario General Adjunto destacó la necesidad de intensificar los esfuerzos nacionales para aplicar los acuerdos de paz y celebrar elecciones creíbles y transparentes.
Le Secrétaire général adjoint a souligné qu'il fallait intensifier les efforts nationaux pour appliquer les accords de paix et tenir des élections sérieuses et transparentes.

El Reino Unido expresó su reconocimiento por los esfuerzos realizados para aplicar los acuerdos de paz e instaurar la democracia, y celebró que la primera ronda de las elecciones hubiera transcurrido de manera pacífica.
Il s'est félicité des efforts déployés pour mettre en œuvre les accords de paix et la démocratie et du déroulement pacifique du premier tour des élections.

La División fue creada en 2009 por el Gobierno de Uganda como parte de sus iniciativas para aplicar los acuerdos de paz de Juba de 2008 entre dicho Gobierno y el LRA.
La Division a été créée en 2009 par le Gouvernement ougandais dans le cadre de ses efforts pour mettre en œuvre les accords de paix de Djouba qu'il a signés en 2008 avec la LRA.

Ejercer sus buenos oficios en apoyo de las gestiones de la CEDEAO y del Gobierno Nacional de Transición de Liberia(GNTL) para aplicar los acuerdos de paz y cooperar con ellos con ese fin;
Exercer ses bons offices afin d'appuyer les efforts déployés par la CEDEAO et le Gouvernement national de transition du Libéria pour appliquer les accords de paix, et coopérer avec eux à cet effet;

Ejercer sus buenos oficios en apoyo de las gestiones de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y del Gobierno Nacional de Transición de Liberia para aplicar los acuerdos de paz y cooperar con ellos con ese fin;
Exercer ses bons offices afin d'appuyer les efforts déployés par la CEDEAO et le Gouvernement national de transition du Libéria pour appliquer les accords de paix, et coopérer avec eux à cet effet;

Sostenibilidad: Observando que la participación de las poblaciones locales es fundamental para aplicar los acuerdos de paz y prevenir la reaparición de la violencia, las organizaciones de la sociedad civil ofrecen fomento de la capacidad a las poblaciones locales en la fase de consolidación de la paz posterior a los conflictos.
Durée des opérations de maintien de la paix: Constatant que la participation des populations locales est indispensable à l'application des accords de paix et à la prévention d'une reprise de la violence, les organisations de la société civile renforcent les capacités des populations pour consolider la paix après les conflits.

En el informe tampoco se hace suficiente hincapié en los fondos establecidos por el Gobierno para aplicar los acuerdos de paz, que ascienden a unos 171 millones de dólares, y tampoco se menciona su decisión de crear una Comisión nacional de derechos humanos.
Par ailleurs, le rapport accorde trop peu d'importance aux crédits alloués par le gouvernement à l'application des accords de paix, et qui s'élèvent à 171 millions de dollars des Etats-Unis, et a passé sous silence sa décision de créer une commission nationale des droits de l'homme.

Además, espera que se superen las dificultades encontradas para aplicar los acuerdos de paz y adoptar el nuevo código de la niñez y la adolescencia y que el Gobierno adopte una estrategia general de protección de la infancia y que establezca especialmente mecanismos para velar por la aplicación efectiva de la Convención.
Elle espère par ailleurs que les difficultés rencontrées pour appliquer les accords de paix et pour faire adopter le nouveau code de l'enfance et de l'adolescence seront surmontées et que le gouvernement adoptera une stratégie globale de protection de l'enfance et mettra notamment en place des mécanismes permettant de veiller à l'application effective de la Convention.

Sin embargo, el mantenimiento de la paz será uno de los principales instrumentos de que dispondrán las Naciones Unidas para resolver conflictos y para mantener la paz y la seguridad internacionales, y se lo usará para aplicar los acuerdos de paz acordados por las partes y para impedir el agravamiento de situaciones conflictivas mientras se esté buscando resolver los conflictos por medios pacíficos.
Toutefois, les activités de maintien de la paix seront l'un des instruments clefs à la disposition de l'Organisation des Nations Unies pour résoudre les conflits et maintenir la paix et la sécurité internationales et il y sera recouru pour appliquer les accords de paix conclus par les parties et pour empêcher l'escalade des conflits pendant qu'on cherche à les résoudre par des moyens pacifiques.

Posteriormente, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1020( 1995), de 10 de noviembre de 1995, revisó el mandato de la Misión de Observadores y pidió a la UNOMIL que ejerciera sus buenos oficios en apoyo de las gestiones de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y de el Gobierno Nacional de Transición de Liberia para aplicar los acuerdos de paz e investigar todas las acusaciones de violaciones de la cesación de el fuego.
Le Conseil de sécurité a ultérieurement modifié le mandat de la Mission d'observation dans sa résolution 1020(1995) du 10 novembre 1995, dans laquelle il a prié la MONUL d'exercer ses bons offices afin d'appuyer les efforts déployés par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest(CEDEAO) et le Gouvernement national de transition du Libéria pour appliquer les accords de paix et d'enquêter sur toutes les allégations de violation du cessez-le-feu dont il serait fait état.