Que Veut Dire PARA AYUDAR A EQUILIBRAR en Français - Traduction En Français

• pour aider à équilibrer

Exemples d'utilisation de Para ayudar a equilibrar en Espagnol et leurs traductions en Français

Para ayudar a equilibrar las necesidades de conservación y de sustento.
Pour trouver un équilibre entre le besoin de préservation et celui de vivre de la mer.

Si usted necesita ayuda, se consigue un buen programa de software para ayudar a equilibrar su presupuesto.
Si vous avez besoin d'aide, vous obtenez un bon logiciel pour aider à équilibrer votre budget.

Voy a sujetarla para ayudar a equilibrarte, pero la dirección, el pedaleo, eso es cosa tuya,¿vale?
Je vais continuer à tenir pour t'aider à t'équilibrer, mais te diriger et pédaler, c'est toi qui le fais, ok?

HTP es una alternativa natural a los medicamentos antidepresivos para ayudar a equilibrar la hormona del hambre y sin efectos secundarios.
HTP est une alternative naturelle aux médicaments antidépresseurs pour aider à équilibrer l'hormone de la faim sans effets secondaires.

Hay remedios naturales para ayudar a equilibrar tu estado de ánimo que tiene un disorders. If problema con mal humor, puede ser baja en determinados neurotransmisores como la serotonina.
Il y a les remèdes normaux à aider avec équilibrer vos désordres d'humeur. Si vous avez un problème avec de mauvais modes, vous pouvez être bas sur les neurotransmetteurs spécifiques telles que la sérotonine.

Según el Dr. Khalid Alzwahereh, las hierbas contenidas por tales suplementos tienen la capacidad para ayudar a equilibrar el cardiovascular y el sistema nervioso, que son las partes principales que mantienen el cuerpo sano.
Selon le Dr Khalid Alzwahereh, les herbes contenues par ces suppléments ont la capacité pour aider à équilibrer le cardiovasculaire et le système nerveux, qui sont les éléments principaux qui maintiennent le corps en bonne santé.

Para ayudar a equilibrar los costos logísticos de esta operación, las chapas prensadas del Hillman Avenger también se hicieron en Linwood, pero se transportaron a Ryton en los trenes de componentes.
Pour aider à équilibrer les coûts de logistique de cette opération, les pressages de carrosseries de la Hillman Avenger ont également été faits à Linwood, mais transportés vers le sud à Ryton sur les trains de composants.

Muchos países han aprobado medidas legislativas para ayudar a equilibrar el trabajo en la familia y en el mercado de trabajo Benería, 2008.
De nombreux pays ont adopté des mesures législatives pour aider à équilibrer le travail au foyer et la vie professionnelle Beneria 2008.

Abandonando sus amigos para una mujer que ha conocido durante diez minutos sólo muestra que usted está desesperado. Regla 3: Respetar la relaciónSi tu amigo está hablando con un número impar de las mujeres, tomar esto como una señal de acercarse al grupo para ayudar a equilibrar la relación.
Amerrissage vos amis pour une femme que vous avez connu pendant dix minutes montre simplement que vous êtes désespérés. Règle 3: Respecter le rapportSi votre ami parle à un nombre impair des femmes, prendre cela comme un signal d'approcher le groupe pour aider à équilibrer le rapport.

Los tribunales han reconocido, en particular, la importancia de los principios fundamentales que se establecen en los artículos 2, 3, 6 y 12 de la Convención para ayudar a equilibrar los derechos del niño en un caso determinado véase, por ejemplo, DGSW v R(1997) 16 FRNZ 357, anexo 11.
Les tribunaux ont plus particulièrement reconnu l'importance des principes fondamentaux énoncés dans les articles 2, 3, 6 et 12 de la Convention pour aider à établir un équilibre entre les droits d'un enfant dans un cas particulier voir par exemple DGSW c/ R(1997) 16 FRNZ 357, voir Annexe 11.

El polvo de alga DHA es una fuente importante de DHA y otros ácidos grasos poliinsaturados omega 3 y 6 que son buenos para el bienestar del cerebro y del sistema nervioso. Sorokina® PPAR Softgel es un complemento excepcional para la salud que contiene abundantes PUFA, o las"claves" para ayudar a equilibrar el metabolismo del cuerpo.
DHA poudre d'algues, qui est une source importante d'ADH et d'autres acides gras polyinsaturés oméga 3 et 6, bénéfique pour le bien- être du cerveau et du système nerveux. Sorokina® PPAR Softgel est un supplément santé exceptionnel contenant des AGPI en abondance, ou«clés» pour aider à équilibrer le métabolisme du corps.

Solo ella tiene un conocimiento suficiente de la flora y la fauna locales para ayudar a redactar una legislación equilibrada.
Seuls les autochtones disposent des connaissances suffisantes de la faune et la flore locales pour aider à l'établissement d'une législation équilibrée.

Teniendo en cuenta los objetivos globales de la propuesta, la Comisión ha demostrado flexibilidad para ayudar a conseguir un compromiso equilibrado dentro del Consejo.
Sans perdre de vue les objectifs globaux de la proposition, la Commission a fait preuve de flexibilité en contribuant à la conclusion d'un compromis équilibré au sein du Conseil.

Al cooperar más estrechamente con la Comisión Europea, el BEI se está presentando hoy como un banco dinámico y moderno y esto es gracias al aumento de cierto número de tipos de proyectos financieros diseñados para ayudar a restaurar el equilibro socioeconómico de las regiones europeas menos privilegiadas.
En coopérant plus étroitement avec la Commission européenne, la BEI se présente aujourd'hui comme une banque moderne et dynamique, et ceci grâce à une augmentation du nombre de types de projets financiers mis sur pied dans le but de contribuer à rétablir l'équilibre socio-économique des régions défavorisées d'Europe.

Se envían solicitudes para la presentación de candidatos a los 192 Estados Miembros, principalmente para complementar las gestiones de búsqueda del Secretario General y para ayudar a elaborar una lista de candidatos más amplia y más equilibrada desde el punto de vista geográfico o del género.
Des appels de candidatures ont été lancés auprès des 192 États Membres, surtout pour compléter les activités de prospection du Secrétaire général lui-même et aider à compiler un répertoire de candidats plus large, mieux équilibré géographiquement ou plus représentatif de l'égalité entre les sexes.

La Ley de reforma de las relaciones laborales( condiciones de trabajo flexibles) de 2007 entró en vigor el 1 de julio de 2008 y tiene como objetivo fomentar el diálogo y mejorar las relaciones en el lugar de trabajo, aumentar la participación en el empleo de las personas a cargo de el cuidado de otras personas, ofreciendo oportunidades flexibles de trabajo, y para ayudar a aquellas personas a conseguir un equilibro entre la vida familiar y laboral.
La loi de 2007 portant modification de la loi sur les relations du travail(formules d'organisation du travail modulables) est entrée en vigueur le 1er juillet 2008 et vise à susciter le dialogue et à améliorer les relations au travail, à faciliter l'emploi des personnes qui dispensent des soins en leur proposant un travail à la carte, et à les aider à concilier travail et vie privée.

En una comunicación se celebraron los esfuerzos de el equipo especial por elaborar herramientas para realizar una evaluación cualitativa y cuantitativa de los progresos en la aplicación de el derecho a el desarrollo y, en particular, la labor realizada en relación con los indicadores, que debían ser a la vez rigurosos, equilibrados y globales para ayudar a los interesados a medir los avances en la aplicación de el derecho a el desarrollo.
L'auteur d'une communication salue les efforts déployés par l'équipe spéciale pour mettre au point des outils d'évaluation qualitative et quantitative des progrès réalisés dans la mise en œuvre du droit au développement, et en particulier du travail fait pour la mise au point des indicateurs, qui doivent être tout à la fois rigoureux, équilibrés et complets, pour permettre aux parties prenantes de mesurer les progrès réalisés dans la mise en œuvre du droit au développement.

Para un país relativamente pobre como es China, la existencia de sindicatos reales podría ayudar a equilibrar el poder de los empleadores, generando beneficios de calidad de vida mayores que los costes para el crecimiento.
Dans un pays relativement pauvre comme la Chine, les vrais syndicats peuvent contribuer à équilibrer le pouvoir des employés par une amélioration des conditions de vie surpassant les coûts de la croissance.

A fin de aprovecharlas para su propio desarrollo, se exhorta a los países vecinos a que establezcan industrias locales que también ayuden a equilibrar los mercados de tecnología para la energía renovable y hagan bajar todavía más los costos.
Afin qu'ils puissent tirer parti de ces possibilités pour favoriser leur propre développement, les pays voisins sont encouragés à mettre en place des industries locales qui contribueront aussi à équilibrer les marchés des technologies liées aux énergies renouvelables et à faire baisser les coûts;

Para un país que atraviesa una crisis de empleo, invertir en una industria altamente consumidora de energía es una estrategia perdedora. Utilizar una política climática para disciplinar a estas industrias ayudaría a equilibrar nuevamente la economía, al mismo tiempo que reduciría las emisiones de China.
Pour un pays en pleine crise de l'emploi, investir dans une industrie qui consomme beaucoup d'énergie est voué à l'échec, mais recourir à la politique climatique pour discipliner ses industries contribuerait à rééquilibrer l'économie tout en réduisant les émissions de carbone.

El desafío de crecer-el desafío que enfrentan los profesionales que trabajan en campos como la psicoterapia, la educación y el desarrollo de las organizaciones- descansa sobre nuestra capacidad para ayudar a nuestros clientes y estudiantes a equilibrar las fuerzas gemelas de la pshysis y la homeostasis.
Le défi de la croissance--- le défi rencontré par les professionnels qui travaillent dans le champ de la thérapie, de l'éducation et du développement organisationnel--- repose sur notre capacité à aider nos clients et nos étudiants à équilibrer les forces jumelles de la physis et de l'homéostasie.

Los lugares de trabajo podría intensificar la adopción de horarios de trabajo flexibles, con inclusión del trabajo a tiempo parcial, para ayudar a los padres a que sigan perteneciendo a la fuerza de trabajo y equilibrar las necesidades de su trabajo con políticas relativas al cuidado cotidiano de sus hijos.
Les entreprises peuvent prendre davantage de mesures pour assurer une certaine souplesse des horaires de travail, notamment le travail à temps partiel, afin d'aider les parents à rester dans la population active et à trouver un équilibre entre les obligations professionnelles et les besoins de leurs enfants au quotidien.

El Proyecto de Plan de acción sobre las cuestiones de género de Bosnia y Herzegovina para el período comprendido entre 2013 y 2007 prevé actividades que están encaminadas a mejorar las medidas adoptadas para lograr un mayor equilibrio entre la vida familiar y profesional, incluida la protección de la maternidad y la paternidad, la mejora de las disposiciones que regulan la licencia de maternidad remunerada y la licencia parental remunerada para ambos progenitores, así como medidas específicas para ayudar a los empleados a equilibrar las obligaciones profesionales y familiares.
Le projet de plan d'action pour la promotion de la femme de Bosnie-Herzégovine, couvrant la période 2013-2017, prévoit des dispositions visant à améliorer les possibilités de concilier vie familiale et vie professionnelle, notamment du point de vue de la protection de la maternité et de la paternité; il prévoit d'améliorer les conditions ouvrant droit au congé de maternité payé et au congé parental pour les deux parents, ainsi que des mesures spécifiques pour faciliter l'équilibre entre obligations professionnelles et familiales.

El Plan de Acción de Rabat sobre la prohibición de la apología de el odio nacional, racial o religioso que constituye incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia es una importante iniciativa adoptada por la comunidad internacional para ayudar a los Estados a cumplir con sus obligaciones, y ofrece orientación sobre el modo de equilibrar la libertad de expresión, consagrada en el artículo 19 de el Pacto, con lo dispuesto en el artículo 20.
Le Plan d'action de Rabat sur l'interdiction de l'appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, importante mesure prise par la communauté internationale pour aider les États à s'acquitter de leurs obligations, fournit des directives sur l'équilibrage entre les articles 20 et 19 du Pacte, le second protégeant la liberté d'expression.

Yo canalizo energía hacia Ud. para ayudarlo a equilibrar la suya y…¿sabe qué?
Et je vous envoie de l'énergie pour vous aider à équilibrer la votre et-- vous savez quoi?

Un enfoque basado en los derechos humanos podría ayudar a asegurar que los esfuerzos para equilibrarlos no socaven la democracia y las libertades.
Une approche par les droits de l'homme pourrait contribuer à garantir que les efforts pour les rééquilibrer ne soient pas déployés au détriment de la démocratie ou des les libertés.

Dijo que las diferencias entre israelíes y palestinos continuaban siendo profundas y expresó la esperanza de que la comunidad internacional pudiera crear una vía legítima y equilibrada para ayudar a las partes a reanudar negociaciones significativas que hicieran realidad la solución biestatal.
Il a dit que les différends entre Israéliens et Palestiniens restaient marqués et espéré que la communauté internationale serait en mesure de trouver une manière légitime et équilibrée d'aller de l'avant pour aider les parties à reprendre de véritables négociations qui aboutiraient au règlement du conflit prévoyant deux États.

Durante el período de este informe se remitieron tres notas de orientación a los equipos de las Naciones Unidas en los países, como parte de las medidas adoptadas con el fin de asegurar una respuesta efectiva para ayudar a los Estados Miembros a formular y aplicar políticas de desarrollo coherentes y equilibradas para hacer frente a el cambio climático y a los problemas conexos de los desastres y la degradación ambiental, en el contexto de el crecimiento económico y la erradicación de la pobreza.
Pendant la période à l'examen, trois notes d'orientation ont été envoyées aux équipes de pays des Nations Unies dans le souci d'aider efficacement les États Membres à élaborer et à exécuter des politiques de développement cohérentes et harmonieuses visant à faire face aux changements climatiques et aux problèmes connexes que sont les catastrophes naturelles et la dégradation de l'environnement sur fond de croissance économique et d'élimination de la pauvreté.

Los debates abarcaron una amplia gama de temas relativos a la financiación para el desarrollo de África, el cambio climático y el desarrollo, la aplicación de el Programa general para el desarrollo de la agricultura en África y cuestiones relacionadas con la promoción y la aplicación de enfoques de políticas integrados y coordinados para ayudar a impulsar un crecimiento equilibrado y sostenible y aprovechar el potencial de desarrollo de los países africanos a nivel local, nacional y regional.
Les débats ont porté sur toute une série de questions ayant trait au financement du développement en Afrique, aux changements climatiques et au développement, à la mise en œuvre du Programme détaillé pour le développement de l'agriculture africaine et à la promotion et à la mise sur pied de méthodes d'action coordonnées et intégrées facilitant une croissance équilibrée et durable et libérant le potentiel de développement des pays africains aux niveaux local, national et régional.

La India considera que el Grupo de los 20-- el principal foro para la cooperación internacional-- puede ayudar a catalizar un crecimiento vigoroso, equilibrado y sostenible para beneficio de todos.
L'Inde estime que le G-20, principale instance de coopération économique internationale, peut contribuer à stimuler une croissance forte, équilibrée et durable pour le bien de tous.

Comment utiliser "para ayudar a equilibrar" dans une phrase en Espagnol

DAVID: Estoy pidiendo prestado diferentes métodos para ayudar a equilibrar el cuerpo.

Échate un cárdigan corto por encima para ayudar a equilibrar tus proporciones.

Tecnología específica para ayudar a equilibrar y aumentar la fermentación del rumen.

Realiza ejercicios leves para ayudar a equilibrar las hormonas –y tu humor–.

Para ayudar a equilibrar el PH del estómago siempre se recomienda beber agua.

La cura de Power Up está pensada para ayudar a equilibrar ese impacto.

Frote el aceite en las áreas reproductivas para ayudar a equilibrar las hormonas.

2 Para ayudar a equilibrar mi microbiota y estimular la función del sistema inmunológico.

Puedes usar las cenizas para ayudar a equilibrar el pH de los suelos ácidos.

Dibuja la humedad lejos de la piel para ayudar a equilibrar la temperatura corporal.

Comment utiliser "pour aider à équilibrer" dans une phrase en Français

Il peut également être utilisé pour aider à équilibrer la rétention d'eau.

est une alternative naturelle aux antidépresseurs pour aider à équilibrer l’hormone de la faim sans effets secondaires.

C'est la façon la plus avantageuse pour aider à équilibrer et harmoniser votre vaisseau physique.

Plus précisément, le DTC est une méthode positive pour aider à équilibrer les hormones d'une manière apaisante.

Le vinaigre de cidre est connu pour aider à équilibrer naturellement le pH de la peau.

La consommation régulière gelée royale de haute qualité a été indiquée pour aider à équilibrer les hormones.

Avec un ajout d’acide lactique dextrogyre, Lactacholine sera parfait pour aider à équilibrer le pH de votre organisme.

Un tapis d'adhérence est utilisé pour aider à équilibrer le cavalier et sécuriser ses pieds .

Avec une salade sur le côté pour aider à équilibrer ce plat réconfortant :p

En médecine indienne (ayurvéda), l'aloe vera est recommandé aux diabétiques pour aider à équilibrer la glycémie.