Que Veut Dire PARA AYUDAR A LOS PAÍSES EN DESARROLLO A APLICAR en Français - Traduction En Français

• pour aider les pays en développement à mettre en œuvre
• à aider les pays en développement à appliquer
• pour aider les pays en développement à appliquer
• à aider les pays en développement à mettre en oeuvre
• afin d'aider les pays en développement à appliquer

Exemples d'utilisation de Para ayudar a los países en desarrollo a aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français

La subasta generará ingresos que se utilizarán para ayudar a los países en desarrollo a aplicar medidas contra el cambio climático.
La mise aux enchères procure des recettes qui sont utilisées pour aider les pays en développement à mettre en œuvre leurs mesures de riposte aux changements climatiques.

El Sr. Nakonechnyi(Ucrania), si bien reconoce que incumbe a cada país la responsabilidad primordial por su propio desarrollo, destaca la importancia de que se cumplan los compromisos internacionales para ayudar a los países en desarrollo a aplicar sus políticas nacionales de desarrollo..
Nakonechnyi(Ukraine), tout en reconnaissant que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement, souligne l'importance du respect des engagements internationaux pour aider les pays en développement à mettre en œuvre leurs politiques nationales de développement..

Decide poner en vigor inmediatamente el presente marco para ayudar a los países en desarrollo a aplicar la Convención y a participar efectivamente en el proceso del Protocolo de Kyoto;
Décide de donner effet immédiatement à ce cadre afin d'aider les pays en développement à appliquer la Convention et à participer effectivement au processus découlant du Protocole de Kyoto;

Pide a las instituciones financieras internacionales y a los bancos regionales de desarrollo que tengan en cuenta a las personas de edad en sus políticas y proyectos como parte de las medidas para ayudar a los países en desarrollo a aplicar el Plan de Acción Internacional de Madrid;
Prie les institutions financières internationales et les banques de développement régionales de prendre en considération les personnes âgées dans leurs politiques et leurs projets au titre des efforts visant à aider les pays en développement à appliquer le Plan d'action international de Madrid;

Los Estados Miembros han reconocido colectivamente que, para ayudar a los países en desarrollo a aplicar la Declaración y el Programa de Acción, son imprescindibles la cooperación internacional y un enfoque multidimensional.
Les États Membres ont reconnu collectivement les impératifs de la coopération internationale et la nécessité d'une approche multidimensionnelle pour aider les pays en développement à mettre en oeuvre le Plan d'action.

En virtud de cada una de esas convenciones, los países Partes desarrollados se han comprometido a informar sobre las medidas adoptadas para ayudar a los países en desarrollo a aplicar las convenciones, en particular sobre los recursos financieros.
Aux termes de chacune de ces conventions, les pays développés Parties se sont engagés à communiquer des informations sur les mesures prises pour aider les pays en développement à mettre en oeuvre ces conventions, notamment en fournissant des ressources financières.

Vii IPL- Fondo Fiduciario de cooperación técnica para ayudar a los países en desarrollo a aplicar el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono(financiado por el Gobierno de Suecia);
Vii IPL- Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à faciliter l'application dans les pays en développement du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone(financé par le Gouvernement suédois);

El Gobierno del Japón también presta apoyo a otros 30 proyectos de fomento de la capacidad para ayudar a los países en desarrollo a aplicar los resultados de la Conferencia.
Le Gouvernement japonais appuie par ailleurs 30 autres projets de renforcement des capacités destinés à aider les pays en développement à mettre en œuvre les résultats de la Conférence d'Aichi-Nagoya.

IP- Fondo fiduciario de cooperación técnica para ayudar a los países en desarrollo a aplicar el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono(financiado por el Gobierno de Suecia), hasta el 31 de diciembre de 2003;
IP- Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à faciliter l'application dans les pays en développement du Protocole de Montréal relatif aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone(financé par le Gouvernement suédois), jusqu'au 31 décembre 2003;

Una iniciativa interesante fue la concesión de fondos por un país(los Países Bajos) para ayudar a los países en desarrollo a aplicar los estudios portuarios de la UNCTAD.
Une initiative intéressante a été l'octroi de fonds par un pays(les Pays-Bas) pour aider les pays en développement à mettre en oeuvre les études portuaires de la CNUCED.

IPL: Fondo Fiduciario de cooperación técnica para ayudar a los países en desarrollo a aplicar el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono(financiado por el Gobierno de Suecia), que se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2017.
IPL: Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique en vue d'aider à la mise en œuvre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans les pays en développement(financé par le Gouvernement suédois), jusqu'au 31 décembre 2017;

El representante subrayó la importancia de reforzar la cooperación y la asistencia internacionales, como se enuncia en el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto, y propuso que el futuro protocolo facultativo incluyera la creación de un fondo para ayudar a los países en desarrollo a aplicar las recomendaciones del Comité.
Il a souligné l'importance du renforcement de la coopération et de l'assistance internationales conformément à l'article 2, paragraphe 1, du Pacte et suggéré que le futur protocole facultatif prévoie la création d'un fonds pour aider les États en développement à appliquer les recommandations du Comité.

Asesorará sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional para ayudar a los países en desarrollo a aplicar el Código de Conducta para la Pesca Responsable;
Donner des avis sur le renforcement de la collaboration internationale en vue d'aider les pays en développement à mettre en oeuvre le Code de conduite pour une pêche responsable.

Asimismo, está preparada para ayudar a los países en desarrollo a aplicar los principios de la buena gobernanza en cuestiones de tributación, que no solo aumentará los ingresos nacionales al reducir la evasión fiscal, sino que también ayudará a luchar contra el blanqueo de dinero, la corrupción y la financiación del terrorismo.
Elle est également prête à aider les pays en développement à appliquer les principes de bonne gouvernance en matière de fiscalité, ce qui permettrait non seulement d'augmenter les recettes intérieures en réduisant l'évasion fiscale, mais aiderait aussi à lutter contre le blanchiment d'argent, la corruption et le financement du terrorisme.

Instaran a las organizaciones internacionales y otros donantes a reforzar sus programas para ayudar a los países en desarrollo a aplicar efectivamente normas sobre los precios de transferencia;
Exhorter les organisations internationales et les autres donateurs à consolider leurs programmes visant à aider les pays en développement à appliquer efficacement les règles relatives aux prix de transfert;

Para ayudar a los países en desarrollo a aplicar más eficazmente sus estrategias nacionales respectivas con arreglo a el Programa Mundial de Acción y para permitir les participar en forma más significativa en el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, los países desarrollados deben proporcionar oportunidades y facilidades de acceso a productos agrícolas y otros productos de importancia, a fin de desviar la producción de las crecientes cosechas de narcóticos ilícitos.
Afin d'aider les pays en développement à appliquer avec plus d'efficacité leurs stratégies nationales respectives conformément au Programme d'action mondial et de leur permettre de participer plus activement au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, les pays développés doivent offrir des possibilités et des conditions d'accès pour les produits agricoles et autres produits importants afin de diversifier la production et d'empêcher un accroissement des cultures illicites de plantes servant à fabriquer des stupéfiants.

Sería menester desarrollar la cooperación técnica internacional dentro de un espíritu pragmático para ayudar a los países en desarrollo a aplicar sus legislaciones nacionales y a respetar sus compromisos internacionales.
Il faudrait développer la coopération technique internationale dans un esprit pragmatique pour aider les pays en développement à appliquer leurs législations nationales et à honorer leurs engagements internationaux.

La SADC desea subrayar la necesidad de reforzar la cooperación internacional para ayudar a los países en desarrollo a aplicar las convenciones y los convenios y pide a la comunidad de donantes y a las instituciones financieras que sigan haciendo contribuciones voluntarias para la prestación de asistencia técnica.
La SADC souhaite souligner la nécessité de renforcer la coopération internationale pour aider les pays en développement à mettre en œuvre les Conventions et invite la communauté des bailleurs de fonds et les institutions de financement à continuer à faire des contributions volontaires pour l'apport d'une assistance technique.

La UNCTAD debería preparar, en cooperación con otras organizaciones pertinentes como el Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC y la Organización Mundial del Turismo, paquetes de asistencia técnica para ayudar a los países en desarrollo a aplicar y administrar sus propias plataformas de eturismo a fin de facilitar la promoción de sus productos turísticos.
En coopération avec d'autres organisations compétentes, notamment le Centre du commerce international(CNUCED/OMC) et l'Organisation mondiale du tourisme, elle devrait élaborer des programmes d'assistance technique afin d'aider les pays en développement à installer et à gérer leur propre plateforme de tourisme électronique en vue de mieux promouvoir leurs produits touristiques.

Éste podría hacer aportaciones que contribuyan a determinar el monto de los fondos necesarios para ayudar a los países en desarrollo a aplicar la Convención durante el cuarto período de reposición del FMAM, aportaciones que podría examinar el OSE en su 21º período de sesiones.
Celleci pourrait contribuer à une évaluation des moyens financiers nécessaires pour aider les pays en développement à appliquer la Convention au cours de la quatrième période de reconstitution des ressources du FEM, évaluation que le SBI examinerait à sa vingt et unième session.

Las disposiciones reafirman que la Junta de el Fondo Verde para el Clima tiene la plena responsabilidad de las decisiones relativas a la financiación y establecen que la Conferencia de las Partes efectuará evaluaciones para determinar el monto de los fondos necesarios para ayudar a los países en desarrollo a aplicar la Convención, las cuales servirán para orientar a el Fondo en la movilización de recursos.
Ils confirment que le Conseil du Fonds a l'entière responsabilité des décisions de financement et stipulent que la Conférence des Parties procédera à des évaluations du montant des fonds nécessaires pour aider les pays en développement à appliquer la Convention, afin de donner des indications sur les ressources que doit mobiliser le Fonds.

El objetivo de aliviar la pobreza puede alcanzarse mejor por medio de la activación de asociaciones internacionales para ayudar a los países en desarrollo a aplicar programas y proyectos tendientes a proporcionar pleno empleo y oportunidades de trabajo con una retribución decente para todos, tanto en las zonas urbanas como rurales.
Le meilleur moyen de réussir à faire reculer la pauvreté est de mettre en place des partenariats internationaux pour aider les pays en développement à mettre en œuvre les programmes et les projets permettant d'assurer le plein-emploi et d'offrir des possibilités de travail décemment rémunéré à tous, dans les zones urbaines aussi bien que dans les zones rurales.

Se ha firmado un memorando de entendimiento para consolidar la colaboración entre la UNCTAD y el Centro de Comercio Internacional en lo que respecta a la facilitación de el comercio, que tiene como objetivo desarrollar un programa de trabajo conjunto para ayudar a los países en desarrollo a aplicar el reciente Acuerdo sobre facilitación de el comercio de la Organización Mundial de el Comercio.
Elle a conclu un mémorandum d'accord avec le Centre du commerce international afin de sceller le partenariat sur la facilitation du commerce, qui doit aboutir à la mise en place d'un programme de travail conjoint destiné à aider les pays en développement à appliquer le récent Accord sur la facilitation des échanges de l'Organisation mondiale du commerce.

A ese respecto, subrayó la necesidad de hacer operativo el fondo creado para ayudar a los países en desarrollo a aplicar las recomendaciones del examen periódico universal.
À cet égard, le Maroc a souligné la nécessité de rendre opérationnel le fonds mis en place pour aider les pays en développement à mettre en œuvre les recommandations de l'Examen périodique universel.

La CP efectuará evaluaciones para determinar el monto de los fondos necesarios para ayudar a los países en desarrollo a aplicar la Convención, las cuales servirán para orientar al FVC en la movilización de recursos; y.
La Conférence des Parties procédera à des évaluations du montant des fonds nécessaires pour aider les pays en développement à appliquer la Convention, afin de donner des indications sur les ressources que doit mobiliser le Fonds; et.

Destaca que, con el fin de complementar los esfuerzos nacionales de desarrollo, es indispensable una mayor cooperación internacional para ayudar a los países en desarrollo a aplicar el Plan de Acción de Madrid, reconociendo a la vez la importancia de la asistencia y la prestación de ayuda financiera;
Souligne qu'il est indispensable, en complément des efforts nationaux de développement, de renforcer la coopération internationale pour aider les pays en développement à mettre en œuvre le Plan d'action de Madrid, eu égard à l'importance de l'assistance et de l'aide financière;

Subraya que, con el fin de complementar los esfuerzos nacionales de desarrollo, es indispensable una mayor cooperación internacional para ayudar a los países en desarrollo a aplicar el Plan de Acción de Madrid, reconociendo a la vez la importancia de la asistencia y la prestación de ayuda financiera;
Souligne que, pour compléter les efforts nationaux de développement, il est indispensable de renforcer la coopération internationale afin de soutenir les pays en développement dans l'application du Plan d'action de Madrid, sans pour autant méconnaître l'importance de l'assistance et de la fourniture d'une aide financière;

En todos los acuerdos de la OMC figuran disposiciones que prevén un trato de esa índole, incluida la asistencia técnica para ayudar a los países en desarrollo a aplicar los acuerdos de la OMC, así como un“período de gracia” para la adaptación de su legislación al nuevo régimen comercial.
Les dispositions relatives à un tel traitement, y compris l'assistance technique visant à aider les pays en développement à mettre en oeuvre les accords de l'OMC et une"période de grâce" pour leur permettre d'adapter leur législation au nouveau régime commercial, figurent dans tous les accords de l'OMC.

El primero de los seis es el programa de capacitación sobre la aplicación de las directrices de Londres, creado en 1991 por el UNITAR y el PNUMA para ayudar a los países en desarrollo a aplicar el procedimiento del consentimiento fundamentado previo y fortalecer sus planes nacionales de gestión de los productos químicos.
Le premier, qui est le programme PNUE/UNITAR de formation concernant l'application des Directives de Londres, a été lancé en 1991 pour aider les pays en développement à appliquer le mécanisme PIC et à renforcer leurs systèmes nationaux de gestion des substances chimiques.

Los recursos ahorrados deben aplicarse a esfuerzos mundiales, regionales y nacionales en pro del desarrollo, en especial para ayudar a los países en desarrollo a aplicar medidas de seguimiento de los compromisos dimanados de las conferencias de las Naciones Unidas, y al mismo tiempo se debe evitar la duplicación.
Les ressources économisées doivent être affectées aux efforts de développement au niveau mondial, régional et national, en particulier pour aider les pays en développement à donner effet à leurs engagements pris dans le cadre des conférences des Nations Unies, tout en évitant les chevauchements.