Que Veut Dire PARA EL PROTOCOLO DE NAGOYA en Français - Traduction En Français

• pour le protocole de nagoya

Exemples d'utilisation de Para el protocolo de nagoya en Espagnol et leurs traductions en Français

Además, a iniciativa del Japón, también se estableció un fondo fiduciario del FMAM para el Protocolo de Nagoya.
En outre, un fonds d'affectation spéciale du FEM pour le Protocole de Nagoya a été également créé, à l'initiative du Japon.

En la primera reunión del Comité Intergubernamental para el Protocolo de Nagoya, celebrada en 2011, en el Canadá, el Instituto organizó un acto paralelo.
À la première réunion du Comité intergouvernemental spécial à composition non limitée pour le Protocole de Nagoya, en 2011, au Canada, l'Institut a organisé une manifestation parallèle;

Convinieron en que sería necesario celebrar en el transcurso de los dos años siguientes una tercera reunión del Comité Intergubernamental para el Protocolo de Nagoya.
Elles sont convenues qu'une troisième réunion du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Nagoya sera nécessaire dans les deux prochaines années.

La secretaría también ha obtenido fondos adicionales para la creación de capacidad para el Protocolo de Nagoya aprobado recientemente y se está esforzando por lograr que las comunidades indígenas y locales estén representadas en estos eventos.
Il a également pu assurer un financement complémentaire destiné au renforcement des capacités liées au Protocole de Nagoya, récemment adopté et il s'emploie à faire en sorte que les communautés autochtones et locales soient représentées lors de ces manifestations.

Las discusiones entre períodos de sesiones por lo tanto tendrán que ser intensas y concentradas en trazar opciones realistas e innovadoras para un mecanismo de cumplimiento a la medida para el Protocolo de Nagoya.
Les discussions intersessions devront donc être intenses et focalisées sur la planification d'options innovantes et réalistes pour un mécanisme de respect des dispositions taillé sur mesure pour le Protocole de Nagoya.

Algunos de los principales resultados del primer taller sobre creación de capacidades se compartieron con la primera reunión del Comité Intergubernamental para el Protocolo de Nagoya(CIPE-1) que estableció las bases para la aplicación del Protocolo de Nagoya sobre los recursos genéticos.
Les principaux résultats issus du premier atelier de renforcement des capacités ont été partagés avec les participants de la première réunion du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Nagoya(ICNP-1) qui a créé la base pour la mise en œuvre du Protocole de Nagoya sur les ressources génétiques.

La segunda reunión de la Mesa de la Conferencia de las Partes se llevó a cabo en Montreal el 4 de junio de 2011, seguida de una reunión conjunta con el Comité Intergubernamental especial de composición abierta para el Protocolo de Nagoya.
La deuxième réunion du Bureau de la Conférence des Parties s'est tenue à Montréal le 4 juin 2011 et a été suivie d'une réunion commune avec le Bureau du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Nagoya.

La décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio estableció el Comité Intergubernamental especial de composición abierta para el Protocolo de Nagoya a fin de preparar la primera reunión de la Conferencia de las Partes en calidad de Reunión de las Partes en el Protocolo..
Un comité intergouvernemental spécial à composition non limitée pour le Protocole de Nagoya a été créé à la dixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention afin de préparer la première réunion de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole..

En 2014, la tercera reunión del Comité Intergubernamental para el Protocolo de Nagoya seguirá examinando cuestiones relativas al artículo 10 del Protocolo sobre un mecanismo mundial multilateral de participación en los beneficios, basándose en los resultados de una reunión de expertos que se celebrará en septiembre de 2013.
En 2014, la troisième réunion du Comité intergouvernemental spécial à composition non limitée pour le Protocole de Nagoya continuera d'examiner des questions liées à l'article 10 du Protocole concernant un mécanisme multilatéral mondial de partage des avantages, sur la base des résultats d'une réunion d'experts qui doit se tenir en septembre 2013.

A fin de preparar la entrada en vigor del Protocolo de Nagoya y su aplicación, la tercera reunión del Comité Intergubernamental Especial de Composición Abierta para el Protocolo de Nagoya sobre acceso a los recursos genéticos y participación justa y equitativa en los beneficios se celebró del 24 al 28 de febrero de 2014, en Pyeongchang República de Corea.
Pour préparer l'entrée en vigueur et l'application du Protocole de Nagoya, la troisième réunion du Comité intergouvernemental spécial à composition non limitée pour le Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation a eu lieu du 24 au 28 février 2014, à Pyeongchang République de Corée.

En abril de 2013, el Secretario General envió una carta a todos los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados partes instándolos a que ratificaran pronto el Protocolo de Nagoya para que pudiera entrar en vigor y la comunidad internacional pudiera iniciar la fase de aplicación.
Le Secrétaire général a adressé, en avril 2013, une lettre à tous les chefs d'État ou de gouvernement des États parties pour leur demander de ratifier rapidement le Protocole afin que ce dernier puisse entrer en vigueur et que la communauté internationale aborde sa phase de mise en œuvre.

También se habían elaborado varios protocolos, como el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología y el Protocolo de Nagoya, este último aprobado para dar efecto al tercer objetivo del Convenio.
Plusieurs protocoles ont été élaborés, notamment le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques et le Protocole de Nagoya, le dernier ayant été adopté afin de valider le troisième objectif de la Convention.

Veinte Estados han dado su consentimiento para obligarse por el Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización al Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Vingt États ont consenti à être liés par le Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation, relatif à la Convention sur la diversité biologique.

La ratificación de el Protocolo de Nagoya constituye un importante paso hacia la consecución de la Meta de Aichi para la Diversidad Biológica 16, que dispone que, a más tardar en 2015, el Protocolo de Nagoya sobre acceso a los recursos genéticos y participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de su utilización a el Convenio sobre la Diversidad Biológica esté en vigor y se aplique, en consonancia con la legislación nacional.
La ratification représente une étape majeure pour atteindre le seizième objectif d'Aichi pour la biodiversité, qui stipule que d'ici à 2015, le Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation sera en vigueur et opérationnel, conformément à la législation nationale.

En la presentación se dio, entre otras cosas, una visión general sobre Global Biodiversity Outlook 3, el Plan Estratégico para la Diversidad Biológica y sus 20 Metas de Aichi para la Diversidad Biológica, así como sobre el Protocolo de Nagoya y las conclusiones de la 11ª reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.
L'exposé présenté a notamment porté sur une vue d'ensemble de la troisième édition du rapport intitulé Perspectives mondiales de la diversité biologique, le Plan stratégique pour la diversité biologique et ses 20 objectifs d'Aichi pour la biodiversité, ainsi que le Protocole de Nagoya et les documents issus de la onzième réunion de la Conférence des Parties à la Convention.

Por ejemplo, el PNUMA ayudó a seis países a cumplir sus compromisos relativos a la meta 16 de las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica adoptando medidas, a través de los presupuestos nacionales y con la asistencia de los asociados para el desarrollo, para asegurar que el Protocolo de Nagoya de el Convenio sobre la Diversidad Biológica esté en vigor y se aplique.
Ainsi, le PNUE a aidé six pays à réaliser, comme ils s'y étaient engagés, 16 des Objectifs d'Aichi pour la biodiversité en prenant des mesures, financées au moyen de leurs budgets nationaux et avec l'assistance des partenaires de développement, pour que le Protocole de Nagoya à la Convention sur la diversité biologique soit bien mis en œuvre.

La reunión logró importantes avances en cuestiones relativas a los procedimientos y mecanismos de cumplimiento; elaboró una hoja de ruta para la creación de un mecanismo mundial multilateral de participación en los beneficios; y acordó un marco estratégico para ayudar a los países en desarrollo a aumentar su capacidad para aplicar el Protocolo de Nagoya.
Au cours de la réunion, le Comité a accompli des progrès majeurs sur des questions relatives au respect des procédures et mécanismes; élaboré une feuille de route pour les travaux relatifs à un mécanisme multilatéral mondial de partage des avantages; et adopté le cadre stratégique pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités à l'appui de la mise en œuvre effective du Protocole de Nagoya.

Para promover el Protocolo de Nagoya, el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales(MARN) ha comenzado a realizar talleres(durante los meses de marzo y abril de 2012) en la zona Occidental del país, a los que han concurrido gran parte de los representantes indígenas de la zona y han planteado con mucha franqueza sus denuncias y preocupaciones concernientes al medioambiente.
Pour promouvoir le Protocole de Nagoya, le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles a entrepris, en mars et avril 2012, d'organiser des ateliers dans la zone occidentale du pays; de nombreux représentants autochtones de la région y ont assisté et y ont exprimé avec beaucoup de franchise leurs réclamations et leurs inquiétudes concernant l'environnement.

Tras la buena conclusión de la undécima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la delegación del orador destaca la importancia de la aplicación del Plan Estratégico para la Diversidad Biológica, incluidas las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica, y poner en práctica cuanto antes el Protocolo de Nagoya.
À l'issue couronnée de succès de la onzième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, sa délégation souligne l'importance de mettre en œuvre le Plan stratégique pour la biodiversité, y compris les Objectifs d'Aichi pour la biodiversité, et d'exécuter le Protocole de Nagoya dans les meilleurs délais.

En la Conferencia, los Estados miembros aprobaron tres objetivos relacionados entre sí: un nuevo plan estratégico para la aplicación del Convenio en el período 2011-2020, una decisión sobre las actividades y los indicadores para la aplicación de la estrategia de movilización de recursos, y el Protocolo de Nagoya sobre el acceso a los recursos genéticos y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de su utilización.
Lors de cette conférence, les États Membres ont pris des décisions relatives à trois objectifs interdépendants: le nouveau Plan stratégique pour la Convention, couvrant la période 2011-2020; les activités à mener dans le cadre d'une stratégie de mobilisation des ressources et les indicateurs applicables à la mise en œuvre de ladite stratégie; le Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation.

Invita a las partes en el Convenio a que ratifiquen el Protocolo de Nagoya con el fin de asegurar su pronta entrada en vigor y su aplicación, e invita a el Secretario Ejecutivo y a el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, como mecanismo financiero de el Convenio, a que, en colaboración con las organizaciones pertinentes, continúe apoyando las actividades de fomento y desarrollo de la capacidad para apoyar la ratificación, la pronta entrada en vigor y la aplicación de el Protocolo de Nagoya;
Invite les Parties à la Convention à ratifier le Protocole de Nagoya ou à y adhérer pour qu'il puisse entrer en vigueur et être appliqué rapidement, et invite le Secrétaire exécutif et le Fonds pour l'environnement mondial, qui est le mécanisme de financement de la Convention, à continuer de soutenir, en collaboration avec les organisations compétentes, les activités de renforcement des capacités et de développement en vue de faciliter la ratification, l'entrée en vigueur et l'application rapides du Protocole de Nagoya;

Sudán subrayó sus esfuerzos para ratificar el Protocolo de Nagoya.
Le Soudan a parlé des efforts nationaux en vue de ratifier le Protocole de Nagoya.

Se prestará asistencia también especialmente a los países que lo soliciten para hallar medios innovadores de financiación y crear condiciones normativas e institucionales favorables para el acceso y el intercambio de beneficios en apoyo de el Protocolo de Nagoya sobre acceso a los recursos genéticos y participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de su utilización a el Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Une attention particulière sera donnée à l'assistance aux pays, à leur demande, en vue de trouver des moyens novateurs de financer l'accès aux ressources naturelles et le partage des avantages et de créer les conditions politiques et institutionnelles favorables, en appui au Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation relatif à la Convention sur la diversité biologique.

Los Ministros exhortaron a las partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica a que aceleraran sus procesos internos para ratificar o adherirse al Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización de modo de asegurar su pronta entrada en vigor.
Les ministres demandent aux parties à la Convention sur la diversité biologique d'accélérer leurs processus nationaux de ratification du Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation ou d'adhésion à ce texte afin d'assurer son entrée en vigueur rapide.

Se prestará asistencia a los países, previa solicitud, en la búsqueda de medios innovadores de financiación y en la creación de condiciones normativas e institucionales favorables de acceso y aprovechamiento común de los beneficios, para apoyar el Protocolo de Nagoya sobre acceso a los recursos genéticos y participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de su utilización a el Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Une assistance sera fournie aux pays qui en font la demande afin de trouver des moyens novateurs de financement et créer les conditions politiques et institutionnelles favorisant l'accès aux ressources et le partage des bénéfices, conformément au Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation relatif à la Convention sur la diversité biologique.

Hungría, en nombre de la Unión Europea(UE), sus Estados miembros, Croacia, Turquía y Serbia, expresaron su disposición para firmar el Protocolo de Nagoya, tan pronto se concluya con éxito el proceso de corrección de la versión en francés del Protocolo..
La Hongrie, au nom de l'Union européenne(UE), de ses États membres, de la Croatie, la Turquie et la Serbie, a exprimé son intention de signer le Protocole de Nagoya dès que le processus de correction de la version française du Protocole sera dûment achevé.

Invita a las partes en el Convenio a que ratifiquen el Protocolo de Nagoya con el fin de asegurar su pronta entrada en vigor y su aplicación y solicita a el Secretario Ejecutivo que, en colaboración con las organizaciones pertinentes, continúe apoyando las actividades de fomento y desarrollo de la capacidad para apoyar la ratificación, la pronta entrada en vigor y la aplicación de el Protocolo de Nagoya;
Invite les Parties à la Convention à ratifier le Protocole de Nagoya ou à y adhérer pour qu'il puisse entrer en vigueur et être appliqué rapidement et prie le Secrétaire exécutif de continuer à contribuer, en collaboration avec les organisations concernées, aux activités de renforcement des capacités et de développement en vue de faciliter la ratification, l'entrée en vigueur et l'application rapides du Protocole de Nagoya;

NPL- Fondo fiduciario de cooperación técnica para la administración del Fondo de Aplicación PNUMA/Fondo para el Medio Ambiente del Protocolo de Nagoya, establecido en 2011 sin fecha de vencimiento;
NPL- Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la gestion du Fonds de mise en œuvre PNUE/FEM pour le Protocole de Nagoya, créé en 2011 sans date d'expiration;

Se prestará asistencia a los países, previa solicitud, para hallar medios innovadores de financiación y crear condiciones normativas e institucionales favorables para el acceso y la participación en los beneficios, en apoyo del Protocolo de Nagoya.
Une assistance sera fournie aux pays qui en font la demande afin de trouver des moyens novateurs de financement et créer les conditions politiques et institutionnelles favorisant l'accès aux ressources et le partage des bénéfices, conformément au Protocole de Nagoya.

Alienta al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a seguir apoyando la consecución de los tres objetivos del Convenio, y especialmente a continuar su labor para ayudar a lograr la pronta entrada en vigor del Protocolo de Nagoya;
Encourage le Fonds pour l'environnement mondial à continuer d'apporter son appui à l'application des trois objectifs de la Convention, en particulier son action en faveur de l'entrée en vigueur rapide du Protocole de Nagoya;