Que Veut Dire PARA EVITAR LA DUPLICACIÓN DE ACTIVIDADES en Français - Traduction En Français

• afin d'éviter les chevauchements d' activités
• éviter les chevauchements d' activités
• afin d'éviter les chevauchements d' activité
• pour éviter le chevauchement des activités
• éviter le chevauchement des activités

Exemples d'utilisation de Para evitar la duplicación de actividades en Espagnol et leurs traductions en Français

Colaborar con las organizaciones regionales para evitar la duplicación de actividades.
Collaborer avec les organismes régionaux de façon à éviter les chevauchements d'activités.

En consecuencia, para evitar la duplicación de actividades, la Junta limitó su auditoría al seguimiento de sus recomendaciones anteriores.
Dans le souci d'éviter les chevauchements d'activités, le Comité a limité son examen à la suite donnée aux recommandations qu'il avait formulées précédemment.

Ambos organismos colaboran estrechamente con el Grupo de trabajo sobre medidas financieras para evitar la duplicación de actividades.
Tous deux travaillent en étroite collaboration avec le Groupe d'action financière pour éviter les doubles emplois.

No obstante, era preciso hacer esfuerzos para evitar la duplicación de actividades en el sistema de las Naciones Unidas.
Il fallait toutefois s'efforcer d'éviter les chevauchements avec les travaux d'autres organismes des Nations Unies.

La Oficina de Inspecciones e Investigaciones coordinará sus tareas con la Dependencia Común de Inspección para evitar la duplicación de actividades.
Le Bureau des inspections et investigations coordonnera ses travaux avec le CCI afin d'éviter les chevauchements des efforts.

Los organismos científicos necesitaban coordinarse para evitar la duplicación de actividades y el desperdicio de recursos.
Une coordination entre les organismes scientifiques s'imposait pour limiter les doubles emplois et le gaspillage des ressources.

La naturaleza y el alcance de la coordinación varían entre los países, desde las actividades sustantivas de programación conjunta(por ejemplo, en torno al programa de alivio de la pobreza en China) a la coordinación puramente administrativa para evitar la duplicación de actividades.
La nature et l'ampleur de la coordination varient d'un pays à l'autre, allant de tentatives de programmation commune dans un domaine spécifique(par exemple, pour un programme de lutte contre la pauvreté en Chine) à une coordination purement administrative en vue d'éviter des chevauchements d'activités.

Al mismo tiempo, se deberían hacer todos los esfuerzos posibles para evitar la duplicación de actividades entre los organismos de las Naciones Unidas en este campo.
En même temps, aucun effort ne doit être négligé pour éviter le chevauchement des activités entre les entités de l'ONU dans ce domaine.

Coordinar la labor de las organizaciones internacionales de aplicación de las mejores prácticas en los manuales sobre índices de precios, intercambio de información sobre capacitación y asistencia técnica, y utilización de los recursos con eficiencia para evitar la duplicación de actividades;
Coordonner les mesures prises par les organismes internationaux aux fins de la mise en œuvre des pratiques de référence, du partage de l'information sur la formation et l'assistance technique et de l'utilisation rationnelle des ressources afin d'éviter les chevauchements d'activités;

También se señaló que debía incluirse una estrategia para evitar la duplicación de actividades, reflejando así la creación de la Oficina del Alto Representante.
Il conviendrait par ailleurs d'énoncer une stratégie visant à éviter le chevauchement des activités afin de tenir compte de la création du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés.

Coordinar la labor de las organizaciones internacionales en la aplicación de las mejores prácticas indicadas en los manuales de índices de precios, en el intercambio de información sobre capacitación y asistencia técnica y en el uso eficiente de los recursos para evitar la duplicación de actividades;
Coordonner les mesures prises par les organismes internationaux aux fins de la mise en œuvre des pratiques de référence décrites dans les manuels des indices des prix, du partage de l'information sur la formation et l'assistance technique et de l'utilisation rationnelles des ressources afin d'éviter les chevauchements d'activités;

También debe garantizar una mejor coordinación entre ambas oficinas para evitar la duplicación de actividades y redoblar sus esfuerzos por atender con diligencia y celeridad las recomendaciones del Defensor del Pueblo.
Il devrait en outre garantir une meilleure coordination entre les deux institutions afin d'éviter les chevauchements d'activités, et accroître ses efforts pour donner effet avec diligence et sans délai aux recommandations de l'Avocat du peuple.

La cooperación entre la OSSI, la Dependencia Común de Inspección y la Junta de Auditores también es importante para evitar la duplicación de actividades y lograr un refuerzo mutuo.
La coopération entre le BSCI, le Corps commun d'inspection et le Comité des commissaires aux comptes est également importante pour éviter tout chevauchement de fonction entre ces entités et assurer leur renforcement mutuel.

Se expresó la opinión de que debía hacerse todo lo posible para evitar la duplicación de actividades entre la UNCTAD y la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo en lo que concernía a la labor relacionada con esos países.
Certains ont estimé qu'il ne fallait épargner aucun effort pour éviter le chevauchement des activités entre la CNUCED et le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, s'agissant de ces pays.

Al planificar sus auditorías, la Junta coordinó sus gestiones con la Oficina de Auditoría Interna del UNICEF para evitar la duplicación de actividades y determinar hasta qué punto la Junta podía depender de su labor.
Le Comité continue d'organiser ses vérifications en coordination avec le Bureau de la vérification interne des comptes de l'UNICEF afin d'éviter les chevauchements d'activité et de déterminer dans quelle mesure il peut utiliser les travaux des auditeurs internes.

Los representantes expresaron su apoyo a las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, en particular respecto de la necesidad de vigilar la proporción existente entre los componentes de programas y los componentes de apoyo del presupuesto para evitar la duplicación de actividades con otros organismos de las Naciones Unidas.
Des représentants ont exprimé leur soutien aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, notamment en ce qui concerne sur la nécessité de contrôler le ratio entre les ressources du programme et les ressources d'appui du budget et d'éviter le chevauchement des activités avec d'autres organismes des Nations Unies.

La Junta coordina la planificación de sus procesos de auditoría con la OSSI para evitar la duplicación de actividades y determinar hasta qué punto se podría depender de las tareas que realiza la Oficina.
Le Comité continue d'organiser ses vérifications en coordination avec le BSCI afin d'éviter les chevauchements d'activités et de déterminer dans quelle mesure il peut utiliser les travaux des auditeurs internes.

Por último, la oradora destaca la importancia de lograr una coordinación eficaz entre las organizaciones internacionales a nivel de los países para evitar la duplicación de actividades y la utilización ineficaz de los recursos disponibles.
Finalement, elle a souligné l'importance d'une coordination efficace entre les différentes organisations internationales au niveau de pays en vue d'éviter la duplication des activités et l'emploi peu efficace des ressources disponibles.

La Junta coordina la planificación de sus auditorías con la Dependencia de Auditoría Interna para evitar la duplicación de actividades y determinar en qué medida puede depender de la labor que realiza esta última.
Le Comité organise ses vérifications en coordination avec le groupe chargé de la vérification interne des comptes afin d'éviter les chevauchements d'activités et de déterminer dans quelle mesure il peut se fier à ses travaux.

La Junta siguió coordinando la planificación de sus auditorías con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) para evitar la duplicación de actividades y determinar hasta qué punto se podía depender de su labor.
Le Comité continue d'organiser ses vérifications en coordination avec le Bureau des services de contrôle interne afin d'éviter les chevauchements d'activité et de déterminer dans quelle mesure il peut utiliser les travaux des auditeurs internes.

La Junta siguió coordinando la planificación de sus procesos de auditoría con la OSSI para evitar la duplicación de actividades y determinar hasta qué punto se podría depender de las tareas que realiza.
Le Comité continue d'organiser ses vérifications en coordination avec le Bureau des services de contrôle interne afin d'éviter les chevauchements d'activités et de déterminer dans quelle mesure il peut utiliser les travaux des auditeurs internes. 3.

Todas estas entidades colaboran en la formulación de una estrategia a plazo medio en favor de la infancia; sin embargo, hay que reconocer que es preciso mejorar la coordinación a fin de mejorar la eficacia en la utilización de los recursos humanos y financieros, razón por la cual, para evitar la duplicación de actividades, el Gobierno prevé reagrupar esos distintos órganos en una entidad única, el Consejo Nacional de la Familia y de la Población.
Toutes ces entités collaborent aux fins de l'élaboration d'une stratégie à moyen terme en faveur de l'enfance mais il faut reconnaître qu'une meilleure coordination permettrait d'utiliser plus efficacement les ressources humaines et financières et c'est pourquoi le Gouvernement envisage afin d'éviter le chevauchement des activités de regrouper à terme ces différentes structures en une instance unique, le Conseil national de la famille et de la population.

La Junta mantiene contactos con la dependencia de auditoría interna para planificar sus auditorías para evitar la duplicación de actividades y determinar en qué medida puede depender de la labor que realiza esta última.
Le Comité continue d'organiser ses vérifications en coordination avec le service d'audit interne afin d'éviter les chevauchements d'activité et de déterminer dans quelle mesure il peut utiliser les travaux des auditeurs internes.

La Junta sigue coordinando la planificación de sus procesos de auditoría con la Oficina de Auditoría e Investigaciones para evitar la duplicación de actividades y determinar hasta qué punto puede depender de las tareas que ésta realiza.
Le Comité continue d'organiser ses vérifications en coordination avec le Bureau de l'audit et des investigations afin d'éviter les chevauchements d'activités et de déterminer dans quelle mesure il peut utiliser les travaux des auditeurs internes.

La Junta coordina la planificación de sus auditorías con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) para evitar la duplicación de actividades y determinar hasta qué punto puede depender de la labor de la Oficina.
Le Comité continue d'organiser ses vérifications en coordination avec le Bureau des services de contrôle interne afin d'éviter les chevauchements d'activités et de déterminer dans quelle mesure il peut faire fond sur les travaux des auditeurs internes.

La Junta sigue coordinando la planificación de sus procesos de auditoría con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para evitar la duplicación de actividades y determinar hasta qué punto se podría depender de las tareas que realiza.
Le Comité continue d'organiser ses vérifications en coordination avec le Bureau des services de contrôle interne afin d'éviter les chevauchements d'activité et de déterminer dans quelle mesure il peut utiliser les travaux des auditeurs internes.

La Junta sigue coordinando la planificación de sus procesos de auditoría con la Oficina de Auditoría Interna de la UNOPS para evitar la duplicación de actividades y determinar la medida en que se pueda confiar en la labor de esa Oficina.
Le Comité continue d'organiser ses vérifications en coordination avec le Bureau de l'audit interne de l'UNOPS afin d'éviter les chevauchements d'activité et de déterminer dans quelle mesure il peut utiliser les travaux des auditeurs internes.

La Junta sigue coordinando la planificación de sus procesos de auditoría con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para evitar la duplicación de actividades y determinar hasta qué punto se podría depender de la labor de los auditores internos.
Le Comité continue d'organiser ses vérifications en coordination avec le Bureau des services de contrôle interne afin d'éviter les chevauchements d'activités et de déterminer dans quelle mesure il peut utiliser les travaux des auditeurs internes.

En la planificación de su auditoría, la Junta examinó el alcance de la auditoría interna de las operaciones del Instituto para evitar la duplicación de actividades y evaluar la medida en que se podía confiar en la labor de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
Lors de l'organisation de ses vérifications, le Comité a examiné la portée des vérifications internes visant les opérations de l'Institut afin d'éviter les chevauchements d'activité et de déterminer dans quelle mesure il pouvait s'appuyer sur les travaux du Bureau des services de contrôle interne.

El Sr. Lituer( Países Bajos), hablando en nombre de la Unión Europea, pregunta en primer lugar a la Relatora Especial qué medidas tiene previsto adoptar para evitar la duplicación de actividades durante las consultas sobre la ordenación de las migraciones y para crear sinergias reales entre las diversas iniciativas en la materia.
Lituer(Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, demande en premier lieu à la Rapporteure spéciale quelles sont les mesures envisagées pour éviter les chevauchements d'activités lors des consultations sur la gestion des migrations et pour créer de réelles synergies entre les diverses initiatives en la matière.