Que Veut Dire PARTICULARMENTE VULNERABLES A LA VIOLENCIA en Français - Traduction En Français

• particulièrement vulnérables à la violence
• particulièrement exposées à la violence

Exemples d'utilisation de Particularmente vulnerables a la violencia en Espagnol et leurs traductions en Français

Las mujeres en reclusión siguen siendo particularmente vulnerables a la violencia.
Les femmes détenues demeurent particulièrement vulnérables à la violence.

Los niños son particularmente vulnerables a la violencia y muchos de ellos son reclutados a la fuerza para que participen en los combates.
Les enfants sont particulièrement vulnérables à la violence et nombre d'entre eux sont recrutés de force pour aller combattre.

La Sra. Shin dice que las mujeres discapacitadas son particularmente vulnerables a la violencia doméstica y la explotación.
Mme Shin dit que les handicapées sont particulièrement exposées au risque de violence domestique et d'exploitation.

La discriminación de jure, lo mismo que la costumbre, mantiene a muchas mujeres en una posición subordinada que las hace particularmente vulnerables a la violencia.
La discrimination de jure jointe à la coutume maintient beaucoup de femmes dans une situation inférieure, ce qui les rend particulièrement vulnérables à la violence.

Los niños y los adolescentes eran particularmente vulnerables a la violencia, la explotación y los abusos.
Les enfants et les adolescents étaient particulièrement exposés à la violence, à l'exploitation et aux abus.

Los niños tienen derecho a ser escuchados desde una edad muy temprana, cuando son particularmente vulnerables a la violencia.
Le droit de l'enfant d'être entendu s'applique dès la petite enfance, à un âge où les enfants sont particulièrement vulnérables à la violence.

Las mujeres pobres son particularmente vulnerables a la violencia en el hogar y otras formas de violencia en función del género.
Les femmes pauvres sont particulièrement vulnérables à la violence domestique et à d'autres formes de violence sexiste.

Reconocen que determinados grupos de mujeres, incluidas las migrantes, son particularmente vulnerables a la violencia.
Elles reconnaissent que des groupes particuliers de femmes, notamment les femmes migrantes, sont particulièrement vulnérables face à la violence.

Las mujeres inmigrantes son particularmente vulnerables a la violencia, y la oradora se pregunta si se han adoptado medidas específicas para su protección.
Les femmes immigrées sont particulièrement vulnérables à la violence, et Mme Tavares da Silva se demande si des mesures spécifiques ont été prévues pour les protéger.

En la Plataforma se incluye a las trabajadoras migratorias entre los grupos de mujeres que son particularmente vulnerables a la violencia párrafo 116.
Le Programme inclut les migrantes dans les groupes de femmes qui sont particulièrement vulnérables à la violence par. 116.

Se señala que algunos grupos de mujeres son particularmente vulnerables a la violencia, como las mujeres refugiadas, las que emigran, incluidas las trabajadoras migratorias, las mujeres desplazadas y repatriadas párr. 116.
Il y est constaté que certains groupes de femmes sont particulièrement vulnérables face à la violence, en particulier les réfugiées, les migrantes- y compris les travailleuses migrantes-, les femmes déplacées et les rapatriées par. 116.

El informe señala que, desde 2003, las mujeres pertenecientes a minorías religiosas(cristianos, sabeos y yazidíes) son particularmente vulnerables a la violencia en el Estado parte párr. 25.
Il ressort du rapport que depuis 2003, les femmes appartenant à des minorités religieuses(chrétiens, sabéens, yazidis) sont particulièrement exposées à la violence dans l'État partie par. 25.

Las mujeres de edad y las mujeres con discapacidad son particularmente vulnerables a la violencia y la discriminación, y los Estados Miembros deberían intensificar sus esfuerzos tendentes a prevenir y eliminar todas las formas de violencia por razón de género.
Les femmes âgées et les femmes handicapées sont particulièrement exposées à la violence et à la discrimination, et les États Membres se doivent d'intensifier leurs efforts pour prévenir et éliminer toutes les formes de violences sexistes.

El Gobierno del Canadá reconoce las diversas situaciones socioeconómicas que concurren para hacer que las mujeres aborígenes sean particularmente vulnerables a la violencia y la marginación.
Le gouvernement du Canada reconnaît les diverses situations socioéconomiques qui se combinent pour rendre les femmes autochtones particulièrement vulnérables à la violence et à la marginalisation.

Las mujeres y los niños con discapacidad son particularmente vulnerables a la violencia, la explotación y el maltrato( en situaciones de conflicto o de crisis humanitarias o en otras situaciones), y se enfrentan a obstáculos adicionales para acceder a servicios básicos, lograr el empoderamiento económico, aprovechar las oportunidades educacionales, y participar en la adopción de decisiones y asumir funciones directivas.
Les femmes et les enfants handicapés sont particulièrement vulnérables à la violence, à l'exploitation et autres abus(et pas seulement dans les situations de conflit ou de crise humanitaire), et ils butent sur des obstacles supplémentaires s'agissant de l'accès aux services de base, de l'autonomisation économique, des possibilités d'éducation, de la participation à la prise des décisions et de l'exercice de fonctions de direction.

Las trabajadoras migratorias indocumentadas siguen siendo particularmente vulnerables a la violencia, la explotación y la discriminación.
Les travailleuses migrantes sans papiers restent les plus exposées à la violence, à l'exploitation et à la discrimination.

Muchos oradores expresaron su preocupación por el hecho de que determinados grupos de mujeres, como las mujeres pertenecientes a minorías, las mujeres indígenas, las mujeres refugiadas y las mujeres migrantes, entre otras, eran particularmente vulnerables a la violencia.
De nombreux orateurs se sont dit préoccupés par le fait que certains groupes de femmes, notamment celles faisant partie de minorités ou de populations autochtones, les femmes réfugiées et les femmes migrantes, étaient particulièrement vulnérables à la violence.

En todas las etapas del recorrido migratorio las mujeres migrantes son particularmente vulnerables a la violencia, la explotación y las discriminaciones.
A toutes les étapes du parcours migratoire, les femmes migrantes sont particulièrement vulnérables aux violences, à l'exploitation et aux discriminations.

Las Estrategias y Medidas Prácticas Modelo para la eliminación de la violencia contra la mujer en el campo de la prevención de el delito y la justicia penal toman como fundamento las medidas adoptadas por los gobiernos en la Plataforma para la Acción, teniendo en cuenta que algunos grupos de mujeres son particularmente vulnerables a la violencia.
Les Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale s'inspirent des mesures adoptées par les gouvernements dans le Programme d'action, compte tenu du fait que certains groupes de femmes sont particulièrement vulnérables à la violence.

Además, el abandono por motivos de sexo puede agudizar la discriminación contra las niñas con discapacidad, que son particularmente vulnerables a la violencia y a prácticas nocivas, como el infanticidio, el matrimonio precoz y forzado, la esterilización forzada realizada por miembros de la familia, miembros de la comunidad y personas con responsabilidades específicas sobre ellas como el personal docente o el de las instituciones dedicadas a el cuidado de niños.
En outre, la négligence dont sont victimes les petites filles en général peut aggraver la discrimination à l'égard des filles handicapées, qui sont particulièrement exposées à la violence et aux pratiques préjudiciables, dont l'infanticide, les mariages précoces et forcés et la stérilisation forcée pratiquée à la demande de membres de leur famille ou de la communauté ou de personnes ayant des responsabilités particulières à leur égard, notamment des enseignants ou des employés des institutions pour enfants.

Es necesario realizar esfuerzos especiales para proteger y promover los derechos humanos de las migrantes y refugiadas quienes, debido a su género, son particularmente vulnerables a la violencia y a la explotación.
Des mesures spéciales doivent être prises pour protéger et promouvoir les droits fondamentaux des migrantes et réfugiées, lesquelles sont, de par leur sexe, particulièrement exposées aux violences et à l'exploitation.

Es preciso realizar esfuerzos especiales para proteger y promover los derechos humanos de las migrantes y refugiadas, que son particularmente vulnerables a la violencia y a la explotación por motivo de su género.
Des efforts spéciaux devront être déployés pour protéger et promouvoir les droits fondamentaux des migrantes et des réfugiées qui sont particulièrement exposées à la violence et à l'exploitation du fait de leur sexe.

Celebrada en Beijing de el 4 a el 15 de septiembre de 1995, las Estrategias y Medidas Prácticas Modelo para la eliminación de la violencia contra la mujer en el campo de la prevención de el delito y la justicia penal toman como fundamento las medidas adoptadas por los gobiernos en la Plataforma para la Acción, teniendo en cuenta que algunos grupos de mujeres son particularmente vulnerables a la violencia.
Les Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale s'inspirent des mesures adoptées par les gouvernements dans le Programme d'action, compte tenu du fait que certains groupes de femmes sont particulièrement vulnérables à la violence.

En situaciones de conflicto, después de un conflicto o cuando se producen desplazamientos internos, circunstancias en que las mujeres son particularmente vulnerables a la violencia, se deben adoptar medidas de protección adicionales.
Dans les situations de conflit, d'après conflit et de déplacement forcé, où les femmes sont particulièrement vulnérables à la violence, il doit également prendre des mesures de protection supplémentaires en leur faveur.

Preocupada también por el hecho de que algunos grupos de mujeres, como las que pertenecen a minorías, las mujeres indígenas, las refugiadas, las mujeres migrantes, las mujeres que viven en comunidades rurales o remotas, las mujeres indigentes, las mujeres recluidas en instituciones o detenidas, las niñas, las mujeres con discapacidades, las mujeres de edad y las mujeres en situaciones de conflicto armado, son particularmente vulnerables a la violencia.
Constatant également avec préoccupation que les femmes appartenant à certains groupes- femmes issues des minorités, femmes autochtones, réfugiées, immigrées, femmes vivant dans des communautés rurales ou isolées, indigentes, femmes internées ou incarcérées, fillettes, femmes handicapées, femmes âgées et femmes dans les situations de conflit armé- sont particulièrement exposées à la violence.

El Consejo de Seguridad está profundamente preocupado por el hecho de que los países que participan en conflictos armados, acaban de salir de un conflicto armado o están situados cerca de zonas afectadas por conflictos armados prolongados son particularmente vulnerables a la violencia resultante de la utilización indiscriminada de armas pequeñas en esos conflictos.
Le Conseil se déclare vivement préoccupé par le fait que les pays qui sont engagés dans des conflits armés prolongés, qui en sortent ou qui en sont menacés souffrent d'une vulnérabilité particulière à la violence causée par l'emploi indifférencié des armes légères.

Como se observó en la Plataforma de Acción de Beijing, las mujeres pertenecientes a minorías, las mujeres indígenas, las refugiadas, las mujeres migrantes, las mujeres que habitan en comunidades rurales o remotas, las mujeres indigentes, las mujeres recluidas en instituciones o detenidas, las niñas, las mujeres con discapacidades, las ancianas y las mujeres en situaciones de conflicto armado son particularmente vulnerables a la violencia.
Comme on peut le relever dans le Programme d'action de Beijing, les femmes appartenant à des groupes minoritaires et autochtones, les réfugiées, les migrantes, les femmes rurales ou enclavées, les femmes indigentes, les femmes vivant dans des établissements d'assistance sociale ou en détention, les filles, les femmes handicapées, les femmes âgées et les femmes dans des situations de conflit armé sont particulièrement vulnérables à la violence.

Preocupada por el hecho de que algunos grupos de mujeres, como por ejemplo las mujeres pertenecientes a minorías, las mujeres autóctonas, las refugiadas, las mujeres migrantes, las mujeres que habitan en comunidades rurales o remotas, las mujeres desvalidas, las mujeres recluidas en instituciones o detenidas, las niñas, las mujeres con discapacidades, las ancianas y las mujeres en situaciones de conflicto armado son particularmente vulnerables a la violencia.
Préoccupée par le fait que certains groupes de femmes, comme les femmes appartenant à des minorités, les femmes autochtones, les réfugiées, les femmes migrantes, les femmes vivant dans des communautés rurales ou reculées, les femmes sans ressources, les femmes vivant en institution, les femmes détenues, les petites filles, les femmes handicapées, les femmes âgées et les femmes dans des zones de conflit armé, sont particulièrement vulnérables à la violence.

Como en años anteriores, los patrocinadores han buscado el consenso sobre el proyecto de resolución omitiendo la mención a toda forma específica de violencia contra la mujer o cualquier grupo que sea particularmente vulnerable a la violencia.
Comme ces dernières années, la France et les Pays-Bas ont, entre autres, obtenu un consensus sur le projet de résolution en ne mentionnant pas de forme de violence faite aux femmes ni de groupe particulièrement vulnérable aux violences possibles.

Según la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, la función de la mujer como proveedora de alimentos y protectora de su familia y su carencia general de bienes y de derechos laborales, la hacen particularmente vulnerable a la violencia.
D'après la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le rôle nourricier et protecteur que les femmes jouent vis-à-vis de leur famille, associé à l'absence générale de droits de propriété et du travail, les rend particulièrement vulnérables à la violence.

Comment utiliser "particularmente vulnerables a la violencia" dans une phrase en Espagnol

Ciertas mujeres son particularmente vulnerables a la violencia sexista.

La protección de las mujeres particularmente vulnerables a la violencia basada en género.

Las personas de la comunidad LGTBI son particularmente vulnerables a la violencia sexual.

Las personas LGBTI son particularmente vulnerables a la violencia física, psicológica y sexual, incluyendo el acoso y la intimidación.

En ese sentido, debe advertirse que las niñas son, como se ha aseverado, particularmente vulnerables a la violencia 38.

Cuando las mujeres son las víctimas de desapariciones, se hacen particularmente vulnerables a la violencia sexual y de otro tipo.

Achaque llamadas "Violaciones Correctivas" Dentro de este grupo, las mujeres lesbianas y bisexuales son particularmente vulnerables a la violencia sexual.

Las mujeres sometidas a la desaparición forzada son particularmente vulnerables a la violencia sexual y otras formas de violencia de género.

Las mujeres y niñas constituyen la mitad de los refugiados del mundo y, como refugiadas, son particularmente vulnerables a la violencia sexual32.

Los informes señalan que las mujeres migrantes son particularmente vulnerables a la violencia sexual y a la trata con fines de explotación sexual.

Comment utiliser "particulièrement exposées à la violence, particulièrement vulnérables à la violence" dans une phrase en Français

Quatre centrales nucléaires ont été particulièrement exposées à la violence du tremblement de terre et au déferlement du tsunami.

Les gays, bisexuels, transgenre et intersexe sont particulièrement vulnérables à la violence sexuelle et cette vulnérabilité ne s’arrête pas quand ces personnes quittent la Syrie.

Les Turques, particulièrement exposées à la violence dans le cercle familial, se battent contre la restriction croissante de leurs droits et l’instrumentalisation de la morale religieuse contre elles.

Les travailleuses de la santé et les femmes militaires sont aussi particulièrement exposées à la violence en milieu de travail.

Les prostitués sont particulièrement vulnérables à la violence du fait que leur situation parfois illégale tend à les marginaliser.

Les jeunes femmes sont particulièrement vulnérables à la violence sexuelle et de plus en plus fréquemment infectées par le VIH/sida.

Les filles des rues sont particulièrement vulnérables à la violence sexuelle de la part des adultes et d'autres enfants de la rue.

Les filles présentant une déficience intellectuelle sont particulièrement vulnérables à la violence sexuelle.

Certaines professions sont particulièrement exposées à la violence externe : santé, commerce, banque, services, etc.

Désorientés et apeurés, ces mineurs sont particulièrement vulnérables à la violence présente dans les camps de réfugiés, et se referment souvent sur eux-mêmes.