Exemples d'utilisation de Permite estimar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La metodología permite estimar los cambios netos en las reservas de carbono las ganancias y las pérdidas.
En el cuadro siguiente se presenta latasa total de fecundidad, que permite estimar la capacidad de reproducción de la población nacional.
Le tableau ci-dessousindique l'indice de fécondité, qui permet d'évaluer l'aptitude de la population nationale à renouveler ses générations.Permite estimar, para diferentes niveles de ingresos brutos, las cotizaciones sociales e impuestos que han de pagar una persona soltera, un matrimonio sin hijos y un matrimonio con dos hijos.
Il permet d'estimer pour différents niveaux du salaire brut les cotisations sociales et les impôts payables par un célibataire, par un couple marié et par un couple avec deux enfants.Según la Agenda 21, este indicador permite estimar la velocidad de expansión de una población urbana.
L'indicateur Selon l'Agenda 21 cet indicateur permet d'estimer la vitesse d'expansion d'une population urbaine.La ecuación adjunta, donde P es la precipitación anual media, C el coeficiente de escorrentía y K la relación entra la superficie del impluvio yla del mankaa permite estimar el agua disponible para el olivo, R olivo.
L'équation ci-après, où P est la précipitation annuelle moyenne, C le coefficient de ruissellement et K le rapport entre la surface de l'impluvium etcelle du mankaa, permet d'estimer le volume d'eau disponible pour l'olivier, R olivier.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
estimados colegas
el comité estimacomisión estimael costo estimadola comisión estimóel valor estimadogobierno estimael secretario general estimaestimados amigos
un costo estimado
Plus
Utilisation avec des adverbes
se estima que más
comercial estimadodifícil estimartotales estimadosse estima que aproximadamente
se estima actualmente
se estima en más
anual estimadomuy estimadoestima que más
Plus
Utilisation avec des verbes
estimado interno-viewer
suma estimadaestime apropiado
permite estimarutilizados para estimarestimados revisados
Plus
Un análisis más detallado nos permite estimar el impacto de la evolución de la pirámide de edades sobre la pobla ción activa.
Une analyse plus approfondie nous permet d'estimer l'impact des changements dans la pyramide des âges sur la population active.La presentación de informes ha mejorado aún más con la introducción del Reglamento(CE) no 40/2006 de la Comisión,40/2006, que permite estimar el nivel potencial de irregularidades en todas las categorías de gasto.
La communication des contrôles a également été améliorée grâce à l'introduction durèglement no 40/2006 qui permet une estimation du taux potentiel d'irrégularités pour toutes les catégories de dépenses.Cada año se reclutan quince miembros, lo cual permite estimar en cerca de 800 el número de miembros vivos de la organización en cualquier momento preciso.
Quinze membres sont recrutés chaque année, ce qui permet d'estimer à environ 800 le nombre de membres vivants de l'organisation à n'importe quelle date donnée.Se desarrolló un modelo con el que se comparó la posible historia térmica de Tritón y Plutón, cuyas atmósferas, al igual que la de Titán,constan de nitrógeno y metano, lo cual permite estimar el contenido de metano en la atmósfera de Titán.
Un modèle a été mis au point pour comparer l'histoire thermique possible de Triton et de Pluton dont les atmosphères se composent, comme cellede Titan, d'azote et de méthane, et estimer ainsi la teneur en méthane de l'atmosphère de Titan.Según la Agenda 21, este indicador permite estimar las cantidades de agua necesarias y/o disponibles para los individuos de una comunidad a fin de cubrir susnecesidades primarias.
Selon Γ Agenda 21 cet indicateur permet d'estimer les quantités d'eau nécessaires et/ou disponibles pc individus d'une communauté en vue de couvrir leurs besoins primaires.Una hipótesis realista sobre la duración de laocupación de las personas participantes permite estimar que este número de horas corresponde a 5.450 personas ocupadas.
En se basant sur une hypothèse réaliste quant à la durée del'occupation des personnes concernées, on peut estimer que ce nombre d'heures correspond à 5 450 personnes occupées.El Censo Nacional de Población 1994, permite estimar que la población infantil con discapacidad física, sensorial y mental, asciende aproximadamente a 20.000 niños, niñas y jóvenes, de los cuales más del 50% viven en el área rural.
Le recensement national de la population de 1994 a permis d'estimer que la population infantile souffrant de handicaps physiques, sensoriels et mentaux compte environ 20 000 enfants et adolescents des deux sexes, dont 50% vivent dans les zones rurales.UN software de viaje CRM puede ayudar a las empresas agestionar los crecientes costos. Le permite estimar el gasto con bastante precisión y reducir los gastos innecesarios.
UNE logiciel CRM Voyage peut aider les entreprises àgérer la hausse des coûts. Il vous permet d'estimer les dépenses de façon assez précise et réduire les dépenses inutiles.El uso de la técnica deteleobservación basada en la física permite estimar la profundidad del agua en zonas costeras muy poco profundas sin necesidad de recurrir a una extensa labor sobre el terreno, y a un costo mucho menor que otros métodos de investigación, además de ofrecer ventajas respecto de las técnicas batimétricas empíricas de teleobservación basada en imágenes.
Le recours à une technique de télédétectionfondée sur des données physiques permet d'estimer la profondeur de l'eau le long des zones côtières peu profondes en faisant l'économie d'une recherche étendue sur place, et ce à un coût nettement inférieur aux autres méthodes de mesure, tout en offrant des avantages sur les techniques empiriques de télédétection barymétrique fondée sur des images satellite.En principio, la existencia de información fiable sobre el efecto de losmecanismos correctores en el pasado permite estimar los efectos que tendrá probablemente la aplicación de estos mecanismos en el futuro.
Le fait de disposer d'informations fiables concernant l'effet des mécanismes correcteurs mis en œuvre par lepassé devrait en principe permettre d'estimer les effets probables de l'application des mêmes mécanismes à l'avenir.En el segundo semestre de 2005 se revisará el actual programa devigilancia ampliado de los caprinos, que permite estimar con mayor rapidez y fiabilidad la presencia de EEB en estos animales con el fin de determinar si el caso positivo de EEB detectado en una cabra nacida en 2000 y sacrificada en Francia en 2002 fue un caso aislado.
Le dispositif actuel de surveillance renforcée pour les caprins sera révisé aucours du second semestre 2005; il permet d'estimer rapidement et de manière plus sûre la présence de l'ESB chez les caprins, afin de déterminer si le cas positif d'ESB détecté chez une chèvre née en 2000 et abattue en France en 2002 était un cas isolé.La Comisión Consultiva toma nota de que la Sección de Reproducción de Nueva York hapreparado un programa informático que permite estimar el costo de cada trabajo y determinar si ciertos trabajos podrían ser contratados en el exterior.
Le Comité consultatif note que la Section de la reproduction du Secrétariat à New York acréé un programme informatique qui permet d'évaluer le coût des travaux effectués; ce programme est utilisé pour décider s'il vaut mieux effectuer tels ou tels travaux sur place ou les confier à des entreprises extérieures.Para determinados tipos de plásticos, la disponibilidad de modelos de difusión comúnmente reconocidos,basados en datos experimentales, permite estimar el nivel de migración de una sustancia en determinadas condiciones, lo que hace posible evitar análisis complejos, costosos y prolongados.
Pour certains types de plastique, l'existence de modèles de diffusion généralement reconnus etfondés sur des données expérimentales permet d'estimer le niveau de migration d'une substance dans certaines conditions et par conséquent d'éviter des tests complexes, coûteux et longs.En 2006 sólo el 46% tenía acceso al agua potable; sin embargo el programa acelerado de apertura depozos sobre todo en las zonas rurales permite estimar que en breve plazo el servicio incrementará el número de beneficiarios, que por ahora están principalmente en las zonas urbanas.
En 2006, 46% seulement Resulta difícil expresar dicha realidad desde el punto de vista estadístico, pero si se recortan los diversos indica dores('), se obtiene un cuadro relativamentecoherente sobre la situación global, lo que permite estimar que el actual mercado comunitario de esos bienes de equipo destinados a procesos discontinuos, debe acercarse a los 8 000 millones de Ecus por año.
Il est difficile de saisir cette réalité au point de vue statistique, mais en recoupant différen tes indications('), on obtient un tableau relative mentcohérent de la situation globale, qui permet d'estimer que le marché communautaire actuel de ces équipements, destinés aux processus disconti nus, doit se rapprocher des 8 milliards d'Écus par an.Este método permitió estimar la tasa de retención escolar de 2005 en 53,8.
Cette méthode a permis d'estimer le taux de rétention en 2005 à 53,8.Estas cifras permiten estimar el PNB y el PIB por habitante como sigue.
Les données ci-dessus permettent d'estimer le PNB et le PIB par habitant comme suit.La proporción muestral nh/Nh de cada estrato h permitirá estimar la varianza de cada estrato.
Le taux d'échantillonnage nh/Nh pour chaque strate h permet d'estimer la variance de chaque strate.Esta clasificación de los riesgos permitía estimar las tasas de deforestación y las emisiones.
Cette classification des risques a permis d'estimer les taux de déboisement et les émissions.Un estudio previo debe permitir estimar el valor de la información a adquirir es decir, su utilidad y su coste de producción.
Une étude préalable doit permettre d'estimer la valeur des informations à acquérir c'est-à-dire leur utilité et leur coût de revient.A partir de 2009 dicho índice permitirá estimar el número de homicidios de adolescentes en ciudades con más de 100.000 habitantes.
Cet indicateur permettra d'estimer le nombre des homicides d'adolescents dans les villes de plus de 100 000 habitants à compter de 2009.Número de encuestas domiciliarias nacionales realizadas que permiten estimar indicadores clave de la población y la salud reproductiva.
Nombre d'enquêtes nationales menées auprès des ménages permettant d'estimer les principaux indicateurs de population et de santé procréative.SES-Ampacity ofrece dos módulos de cálculo que permiten estimar rápidamente el tamaño requerido para conductores enterrados o simular el comportamiento térmico de conductores de superficie.
SESAmpacity offre deux modules de calcul qui permettent d'estimer très rapidement la taille nécessaire des conducteurs enfouis ou de simuler le comportement thermique des conducteurs aériens.En 2001,los resultados del EDSM III permitieron estimar la tasa de mortalidad infantil en un 113%. y la tasa de mortalidad infantil y juvenil en un 229.
En 2001, les résultats de l'EDS-M III ont permis d'estimer respectivement le taux de mortalité infantile à 113%. et le taux de mortalité infanto-juvénile à 229.Sin embargo, los datos censales disponibles permiten estimar el número de personas de origen extranjero con estudios terciarios terminados que viven en países de la OCDE.
Néanmoins, les données issues des recensements ont permis d'évaluer le nombre de personnes d'origine étrangère installées dans un pays de l'OCDE qui 
