Que Veut Dire PERMITE RECONOCER en Français - Traduction En Français

• permet de reconnaître
• permet de reconnaitre

Exemples d'utilisation de Permite reconocer en Espagnol et leurs traductions en Français

Esto permite reconocer su ordenador cuando usted regresa a nuestro sitio web.
Ceci permet de reconnaitre votre ordinateur lorsque vous retournez sur notre site.

La forma, simetría, separación,etc. de las crestas permite reconocer el tipo de corriente que los generó.
La forme, la symétrie, la séparation, etc. des crêtes permettent de reconnaître le type de courant qui les a généré.

PHPSESSID Permite reconocer la sesión de navegación del usuario.
PHPSESSID Il permet de reconnaître la session de navigation de l'utilisateur.

El análisis coste/rendimiento de las medidas de reducción es un criterio que permite reconocer la tecnología actual de punta.
L'analyse coût/bénéfice des mesures de réduction est un critère permettant d'identifier la technologie actuellement la plus performante.

El seguimiento de las estrellas les permite reconocer y anticipar eventos que ocurren por largos períodos de tiempo.
Le suivi du mouvement des étoiles leur permettait de reconnaître et d'anticiper des évènements qui ne se reproduisaient que sur de longues périodes.

Mezcla de café torrefacto de gusto aterciopelado y delicado. Taza llena con fondo aromático que permite reconocer los componentes nobles de la mezcla.
Mélange de café torréfié au goût velouté et délicat. Tasse pleine avec un fond aromatique qui laisse reconnaître les composants nobles du mélange.

La ausencia de amenaza de su parte nos permite reconocer nuestras huidas, nuestros rechazos y la violencia de la que somos cómplices.
L'absence de menace de sa part nous permet de reconnaître nos fuites, nos refus et la violence dont nous sommes complices.

Sin la mediación del Hijo, no habríamos conocido al Padre, y no habríamos recibido el Espíritu que nos permite reconocer al Hijo como Señor y adorar al Padre en él.
Sans la médiation du Fils, nous n'aurions pas connu le Père et nous n'aurions pas reçu l'Esprit qui nous permet de reconnaître le Fils comme Seigneur et d'adorer en lui le Père.

La luz es también la pequeña lámpara que nos permite reconocer a una persona en la penumbra, como en la noche más oscura de los conflictos, de las disputas.
La lumière c'est aussi la petite lampe qui nous permet de reconnaître une personne dans la pénombre, comme dans la nuit la plus sombre des conflits, des disputes….

En la actualidad se utilizan perros en las operaciones de remoción de minas debido a que su olfato les permite reconocer la presencia de determinadas sustancias químicas.
On utilise actuellement des chiens dans les opérations de déminage en raison de leur capacité de reconnaître l'odeur de différents éléments chimiques.

La etiqueta permite reconocer la promoción de la diversidad y la igualdad profesional en la gestión de los recursos humanos y en la organización de la actividad o de la producción.
Ce label permet de reconnaître la promotion de la mixité et de l'égalité professionnelle dans la gestion des ressources humaines et dans l'organisation de l'activité ou de la production.

La Ley sobre la Atención de los Hijos sitúa en primer lugar el interés de la prole y permite reconocer una gama mayor de funciones parentales y de variedades de familias.
Cette nouvelle loi donne une importance primordiale à l'intérêt de l'enfant et permet la reconnaissance d'une plus grande variété de rôles parentaux et d'arrangements familiaux.

Tienen una visión que les permite reconocer-además de los seres materiales- a las creaciones morontiales, las órdenes angélicas más bajas, los seres intermedios, y algunas de las órdenes más bajas de las personalidades de espíritu.
Leur vision leur permet de reconnaître- en plus des êtres matériels- les créations morontielles, les ordres angéliques inférieurs, les créatures médianes et quelques ordres inférieurs de personnalités spirituelles.

Estos son archivos gráficos muy pequeños que contienen un identificador único que nos permite reconocer cuando alguien visita nuestros sitios web o abre un correo electrónico que le hemos enviado.
Il s'agit de minuscules fichiers graphiques contenant un identifiant unique, lequel nous permet de reconnaître une personne ayant déjà visité nos sites Web ou ayant ouvert un e-mail que nous lui avons envoyé.

Nuestra democracia nos permite reconocer la realidad del mundo en que vivimos y las oportunidades para avanzar hacia la consecución de un ideal, así como mirar hacia el futuro con orgullo y esperanza.
Notre démocratie est ce qui nous permet de reconnaître les réalités du monde dans lequel nous vivons, d'envisager les possibilités de progresser vers la réalisation d'un idéal, et de regarder vers l'avenir avec fierté et espoir.

Cuando no hay sello ni marca, el estilo del objeto permite reconocer su procedencia y la época, como este coral de bronce, típico de Trapani, en Sicilia.
Lorsqu'il n'y a pas de poinçon, le style de l'objet permet de connaitre sa provenance et son époque, comme ce corail sur bronze, typique de Trapani en Sicile.

Ello permite reconocer el efecto probatorio de una sentencia, aun cuando el efecto de cosa juzgada, ejecutivo o constitutivo de la misma no pudiese obtenerse, al incumplirse alguna de las condiciones que nuestro ordenamiento exige para su reconocimiento.
Cela permet de reconnaitre l'effet probant d'un jugement même si la force de chose jugée, force exécutoire ou constitutive, ne peut pas être obtenue faute de remplir l'une des conditions exigées pour sa reconnaissance.

En el lenguaje de sus papilas gustativas están formadas bebé, lo que le permite reconocer el dulce, amargo o salado. Si un niño nace en este período, con una buena atención médica, que es muy capaz de sobrevivir.
Dans le langage de votre bébé papilles sont formées, lui permettant de reconnaître le sucré, amer ou salé. Si un enfant né dans le monde durant cette période, avec de bons soins médicaux, il est tout à fait capable de survivre.

Es la pureza del corazón la que permite reconocer el rostro de Dios en Jesucristo; es tener un corazón sencillo como el de los niños, sin la presunción de quien se encierra en sí mismo, pensando que no tiene necesidad de nadie, ni siquiera de Dios.
C'est la pureté de cœur qui permet de reconnaître le visage de Dieu en Jésus Christ; c'est avoir un cœur simple comme celui des enfants, sans la présomption de qui s'enferme en lui-même, pensant n'avoir besoin de personne, pas même de Dieu.

La declaración de una carta de responsabilidades universales permite reconocer este principio ético en el seno de cada comunidad actualizando la naturaleza del contrato social que une a sus diferentes miembros.
L'énoncé d'une charte des responsabilités universelles permet de reconnaître ce principe éthique au sein de chaque communauté en actualisant la nature du contrat social qui relie ses différents membres.

Por otra parte, la masculinidad del Hijo permite reconocer cómo Jesús asume en su persona todo lo que el simbolismo del Antiguo Testamento había aplicado al amor de Dios por su pueblo, descrito como el amor de un esposo por su esposa.
D'autre part, la masculinité du Fils permet de reconnaître comment Jésus assume en sa personne tout ce que le symbolisme de l'Ancien Testament avait attribué à l'amour de Dieu pour son peuple, décrit comme l'amour d'un époux pour son épouse.

Para Abrahán, la fe en Dios ilumina las raíces más profundas de su ser, le permite reconocer la fuente de bondad que hay en el origen de todas las cosas, y confirmar que su vida no procede de la nada o la casualidad, sino de una llamada y un amor personal.
Pour Abraham la foi en Dieu éclaire les racines les plus profondes de son être, lui permet de reconnaître la source de bonté qui est à l'origine de toutes choses, et de confirmer que sa vie ne procède pas du néant ou du hasard, mais d'un appel et d'un amour personnels.

El diálogo entre cristianos y judíos nos permite reconocer mejor que el Creador nos ofrece su gracia y requiere que cooperemos comunitariamente para enfrentar las fuerzas del mal que atentan contra la dignidad humana.
Le dialogue entre chrétiens et juifs nous permet de reconnaître de façon plus précise que le Créateur nous offre sa grâce et qu'il demande notre coopération communautaire pour faire face aux forces du mal qui portent atteinte à la dignité humaine.

Escuchar en silencio la voz de la conciencia permite reconocer que nuestros pensamientos son distantes de los pensamientos divinos, que nuestras palabras y nuestras acciones son a menudo mundanas, guiadas por elecciones contrarias al Evangelio.
Ecouter en silence la voix de la conscience permet de reconnaître que nos pensées sont éloignées des pensées divines, que nos paroles et nos actions sont souvent mondaines, c'est-à-dire qu'elles ne sont guidées que par des choix contraires à l'Evangile.

Fidelys Family o Agrupación familia: Permite reconocer a los socios de una misma familia compuesta al menos por tres personas y conceder a cada una de ellas un bonus adicional del 25% de Millas-Prima cada vez que viajen juntos a bordo del mismo vuelo.
Fidelys Family ou Groupement famille: Permet de reconnaître les membres d'une même famille composée au moins de trois personnes et d'allouer à chacune d'elles un bonus supplémentaire de 25% de Miles Primes à chaque fois qu'elles voyagent ensemble à bord d'un même vol.

El desarrollo del espíritu que permite reconocer al enemigo de la Revolución Islámica y de los intereses nacionales, sus técnicas y sus planes, y la promoción del espíritu de lucha contra la opresión y de la insurrección contra la arrogancia de la dominación mundial.
Développement de l'esprit qui permet de reconnaître l'ennemi de la Révolution islamique et des intérêts nationaux, et promotion de l'esprit de lutte contre l'oppression et d'insurrection contre l'arrogance de la domination mondiale.

El carácter específico de la expresión"como tales" me permite reconocer que"en el derecho consuetudinario y en el derecho internacional convencional no existe ninguna prohibición general ni universal de la amenaza o el empleo de armas nucleares como tales.
La précision qu'apportent les mots«en tant que telles» me permet de reconnaître que«[n]i le droit international coutumier ni le droit international conventionnel ne comportent d'interdiction complète et universelle de la menace ou de l'emploi des armes nucléaires en tant que telles».

Se considera un sistema óptimo de gestión de los conocimientos aquel que permite reconocer, captar, almacenar, crear, actualizar, representar y distribuir los conocimientos para difundirlos en toda la organización, y entre los distintos interesados en la CLD, y posibilitar su utilización y asimilación.
Un système optimal de gestion des connaissances devrait permettre d'identifier, saisir, stocker, créer, actualiser, représenter et distribuer des connaissances à des fins d'utilisation, information et apprentissage internes ainsi que parmi les différentes parties prenantes à la Convention.

La personalidad es esa parte del individuo que nos permite reconocer e identificar con precisión a esa persona como la que hemos conocido anteriormente, por mucho que haya cambiado debido a la modificación del vehículo que expresa y manifiesta su personalidad.
La personnalité est cette part de l'individu qui nous permet de reconnaître et d'identifier positivement cette personne comme celle que nous avons précédemment connue, même si elle a beaucoup changé par suite de modifications dans le véhicule d'expression et de manifestation de sa personnalité.».

La personalidad es esa parte de todo individuo que nos permite reconocer e identificar positivamente a esa persona como la que hemos conocido anteriormente, aunque haya cambiado mucho debido a la modificación del vehículo de expresión y manifestación de su personalidad.
La personnalité est cette part de l'individu qui nous permet de reconnaitre et d'identifier positivement cette personne comme celle que nous avons précédemment connue, même si elle a beaucoup changé par suite de modifications dans le véhicule d'expression et de manifestation de sa personnalité.

Comment utiliser "permite reconocer" dans une phrase en Espagnol

Les permite reconocer y diferenciar los colores.

Permite reconocer las texturas y los colores.

La visión central permite reconocer los detalles.

Permite reconocer una canción "escuchando" la misma.

Esto permite reconocer el tema del texto.

Recuerda que esto permite reconocer las operaciones.

¡Nos permite reconocer nuestros dones y talentos!

Esto permite reconocer y prevenir enfermedades hereditarias.

Esta simplificación permite reconocer que la prevención.

Su sistema permite reconocer hasta ocho personas diferentes.

Comment utiliser "permet de reconnaître" dans une phrase en Français

Permet de reconnaître cet amour universel en l’autre.

Cela vous permet de reconnaître votre identité.

Le volume disponible permet de reconnaître les disques.

Qu'est-ce qui permet de reconnaître ces principes?

Leur malléabilité cérébrale permet de reconnaître intuitivement certaines intonations.

Le pare-buffle spécifique permet de reconnaître cette série limitée.

Permet de reconnaître les objets ActiveX de Microsoft.

L’anthracologie permet de reconnaître les espèces botaniques constituant

Ce qui permet de reconnaître les mots rapidement.

Cet album permet de reconnaître diverses émotions.