Que Veut Dire PERSONAL ENCARGADO DE LA APLICACIÓN DE LA LEY en Français - Traduction En Français

• personnel chargé de l'application des lois
• du personnel chargé de l'application des lois
• personnels chargés de l'application des lois
• personnel chargé de l'application de la loi
• personnel chargé de faire appliquer la loi
• agents chargés de l'application des lois

Exemples d'utilisation de Personal encargado de la aplicación de la ley en Espagnol et leurs traductions en Français

En la formación del personal encargado de la aplicación de la ley.
Dans la formation du personnel chargé de faire appliquer la loi.

Favorecer la participación de las ONG y de defensa de los derechos humanos en la formación del personal encargado de la aplicación de la ley.
Favoriser la participation des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme à la formation du personnel chargé de l'application des lois.

Capacitación del personal encargado de la aplicación de la ley y el personal..
Formation du personnel chargé de l'application des lois et du personnel médical.

Educación sobre prohibición de la tortura en la formación del personal encargado de la aplicación de la ley.
Enseignement concernant l'interdiction de la torture dispensé dans le cadre de la formation du personnel chargé de l'application des lois.

La impunidad del personal encargado de la aplicación de la ley es motivo de constante preocupación del Gobierno, que hace todo lo posible por combatirla con el apoyo de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades, la sociedad civil y otros asociados.
L'impunité des personnels chargés de l'application des lois est une préoccupation constante du gouvernement qui s'efforce de la faire reculer avec la contribution de la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés, la société civile et d'autres partenaires.

Formación en derechos humanos del personal encargado de la aplicación de la ley.
Formation aux droits de l'homme du personnel chargé de l'application des lois.

En cuanto a la formación, está previsto organizar cursos sobre la Convención destinados a todas las categorías profesionales del aparato judicial y al personal encargado de la aplicación de la ley.
Pour ce qui est de la formation, il est prévu d'organiser des stages sur la Convention destinés à toutes les catégories professionnelles de l'appareil judiciaire et au personnel chargé de l'application des lois.

La lucha contra la impunidad del personal encargado de la aplicación de la ley.
La lutte contre l'impunité des personnels chargés de l'application des lois.

Debe además hacer cuanto sea necesario para difundir ampliamente esa ley y velar por que sea objeto de una formación específica del personal de seguridad y del personal encargado de la aplicación de la ley.
Il devrait en outre déployer tous les efforts voulus pour diffuser largement cette loi et veiller à ce qu'elle fasse l'objet d'une formation spécifique du personnel de sécurité et du personnel chargé de l'application des lois.

Se han implantado diversos mecanismos de control, y el personal encargado de la aplicación de la ley ha recibido una formación adecuada.
Divers mécanismes de contrôle ont été mis en place et le personnel chargé de l'application des lois a reçu une formation adaptée.

En los últimos años el Gobierno de China ha fortalecido y creado mecanismos para proteger los derechos e intereses de la mujer, asignando prioridad a la capacitación del personal encargado de la aplicación de la ley.
Au cours des dernières années, le Gouvernement chinois a accéléré la création de mécanismes destinés à protéger les droits et les intérêts des femmes, en accordant la priorité à la formation du personnel chargé de l'application de la loi.

En la parte que corresponde a la capacitación del personal encargado de la aplicación de la ley, el Plan Nacional contempla.
Dans la partie qui correspond à la formation du personnel chargé de l'application de la loi, le Plan national envisage.

En dicho artículo se hace hincapié en la obligación de todo Estado Parte de velar por que se incluyan educación e información sobre la prohibición de la tortura en los programas de formación del personal encargado de la aplicación de la ley.
Cet article insiste sur l'obligation faite aux Etats parties de veiller à ce que l'enseignement et l'information concernant l'interdiction de la torture fassent partie de la formation du personnel chargé de l'application des lois.

El Sr. YU Mengjia pregunta si Yugoslavia ofrece formación en materia de derechos humanos al personal encargado de la aplicación de la ley, como se estipula en el artículo 10.
YU Mengjia demande si la Yougoslavie a dispensé une formation aux droits de l'homme au personnel chargé de l'application des lois, comme le stipule l'article 10.

El artículo 10 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes exige que se incluyan una educación y una información completas sobre la prohibición de la tortura en la formación profesional del personal encargado de la aplicación de la ley.
Conformément à l'article 10 de la Convention contre la torture, les États veillent à ce que l'enseignement et l'information concernant l'interdiction de la torture fassent partie intégrante de la formation du personnel chargé de l'application des lois.

Sírvanse describir la formación que se imparte en esta esfera al personal encargado de la aplicación de la ley y los recursos de que disponen las personas que son objeto de medidas antiterroristas.
Décrire la formation donnée dans ce domaine au personnel chargé de l'application des lois ainsi que les voies de recours dont disposent les personnes faisant l'objet de mesures antiterroristes.

Preocupa al Comité la falta de un marco jurídico específico que garantice investigaciones prontas e imparciales de actos de tortura y otros tratos o castigos crueles, inhumanos y degradantes cometidos por el personal encargado de la aplicación de la ley.
Le Comité est préoccupé par l'absence de cadre juridique spécifique permettant de conduire des enquêtes rapides et impartiales sur les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants commis par le personnel chargé de l'application des lois.

El Estado parte debería proporcionar la formación específica necesaria a todo el personal encargado de la aplicación de la ley, en particular al personal que está en contacto directo con las mujeres víctimas de la violencia.
L'État partie devrait dispenser la formation spécialisée nécessaire à l'ensemble du personnel chargé de l'application des lois et en particulier au personnel qui est en contact direct avec les femmes victimes de violence.

Desde 1993, el Estado ecuatoriano ha promovido la enseñanza de los derechos humanos en el país, incorporando el tema de la prohibición de la tortura en la formación profesional del personal encargado de la aplicación de la ley, sea éste civil o militar.
Depuis 1993, l'Etat équatorien a encouragé l'enseignement des droits de l'homme dans le pays, en incorporant le thème de l'interdiction de la torture dans la formation professionnelle du personnel chargé de faire appliquer la loi, qu'il soit civil ou militaire.

Sírvanse explicar qué formación se imparte al personal encargado de la aplicación de la ley, a los médicos forenses y al personal médico encargado del reconocimiento de las personas detenidas o en prisión preventiva, de los solicitantes de asilo o de los refugiados para detectar las huellas físicas y psicológicas de la tortura?
Expliquer quelle formation est donnée au personnel chargé de l'application des lois, aux médecins légistes et au personnel médical chargé d'examiner les personnes arrêtées, en détention, les requérants d'asile ou les réfugiés, afin de détecter les signes physiques et psychologiques de torture?

Para concluir, el Comité ofreció su asistencia y sus conocimientos, que podrían ser útiles para la reforma legislativa y judicial, para la formación de personal encargado de la aplicación de la ley y para la creación de una institución nacional de protección de los derechos humanos A/49/18, párr. 50.
En conclusion, le Comité a offert son assistance et son expertise, qui seraient utiles pour les réformes législatives et judiciaires, pour la formation des personnels chargés de l'application des lois et pour la mise en place d'une institution nationale de protection des droits de l'homme. A/49/18, par. 46 à 50.

Sírvanse explicar de manera detallada la formación que se imparte al personal encargado de la aplicación de la ley, a los médicos forenses y al personal médico encargado de examinar a los detenidos, encarcelados, solicitantes de asilo o refugiados a fin de que puedan detectar huellas físicas y psicológicas de tortura?
Veuillez expliquer de manière détaillée quelle formation est donnée au personnel chargé de l'application des lois, aux médecins légistes et au personnel médical chargé d'examiner les personnes arrêtées ou en détention, les requérants d'asile ou les réfugiés, afin de détecter les marques physiques et psychologiques de la torture?

El Comité invita al Estado Parte a intensificar la lucha contra la violencia en el hogar, tipificando este tipo de violencia como delito en el Código Penal e impartiendo formación al personal encargado de la aplicación de la ley y a los jueces sobre el carácter penal de la violencia en el hogar.
Le Comité invite l'État partie à intensifier la lutte contre la violence familiale en érigeant cette violence en délit dans le Code pénal, et en donnant une formation au personnel chargé de l'application des lois et aux juges sur le caractère criminel de la violence familiale.

Las medidas concretas que se exigen en virtud de este artículo se establecen en los artículos 10 a 13: debida formación profesional de el personal encargado de la aplicación de la ley y otras personas que puedan participar en la custodia, el interrogatorio o el tratamiento de cualquier persona sometida a arresto, detención o prisión, examen de las normas y prácticas de interrogatorio y detención, investigación por parte de las autoridades de el Estado, y posibilidad de ejercer el derecho de presentar una queja para que se investigue.
Les mesures spécifiques nécessaires pour donner effet à cet article sont les mesures prévues aux articles 10 à 13: formation appropriée du personnel chargé de l'application des lois et des autres personnes qui peuvent intervenir dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées; surveillance des règles et pratiques en matière d'interrogatoire et de détention; conduite d'une enquête par les autorités de l'État; droit de porter plainte en vue de l'ouverture d'une enquête.

Luxemburgo y los Estados Partes en general deben recordar, sin embargo, que el artículo 7 de la Convención no se refiere únicamente a la enseñanza escolar y universitaria, sino que se aplica también al personal encargado de la aplicación de la ley, a los magistrados y a los responsables gubernamentales.
Néanmoins, le Luxembourg et les Etats parties en général doivent se souvenir que l'article 7 de la Convention ne concerne pas uniquement le domaine de l'enseignement scolaire et universitaire et s'applique aussi au personnel chargé de l'application des lois, aux magistrats et aux responsables gouvernementaux.

Ejecute programas de formación y elabore módulos sobre los derechos humanos para asegurar que el personal de seguridad y el personal encargado de la aplicación de la ley conozcan plenamente las disposiciones de la Convención, en particular la prohibición absoluta de la tortura;
De mettre en œuvre des programmes de formation et d'élaborer des modules sur les droits de l'homme pour assurer que le personnel de sécurité et le personnel chargé de l'application des lois soient pleinement exposés aux dispositions de la Convention, et notamment de l'interdiction absolue de la torture;

Con referencia a las anteriores observaciones finales de el Comité( párr. 26), sirvan se facilitar información detallada y actualizada sobre todas las medidas adoptadas para dar cumplimiento a la recomendación de el Comité de que el Estado parte debe impartir la formación necesaria a todo el personal encargado de la aplicación de la ley, especialmente a el personal que está en contacto directo con las mujeres víctimas de la violencia.
Compte tenu des précédentes observations finales du Comité(par. 26), donner des renseignements détaillés et à jour sur toutes les mesures prises pour donner suite à la recommandation du Comité tendant à ce que l'État partie dispense la formation spécialisée nécessaire à l'ensemble du personnel chargé de l'application des lois, et en particulier au personnel qui est en contact direct avec les femmes victimes de violences.

La formación debería referirse a la prohibición de la tortura como delito específico de carácter grave y debería hacerse extensiva a todo el personal encargado de la aplicación de la ley enumerado en el artículo 10 de la Convención, a todos los niveles, en particular el personal militar y sanitario que está en contacto directo con las personas privadas de libertad.
La formation devrait porter notamment sur l'interdiction de la torture en tant que crime spécifique de nature grave et devrait être proposée à tous les agents chargés de l'application des lois qui sont énumérés à l'article 10 de la Convention, et notamment au personnel militaire et médical qui est en contact direct avec les personnes privées de liberté.

El Sr. SØRENSEN expresa su satisfacción como médico al comprobar que entre los numerosos miembros de la delegación del Estado Parte hay un colega médico y, a este respecto, señala que la formación del personal encargado de la aplicación de la ley, que se prevé en el artículo 10 de la Convención, no afecta únicamente al personal civil y militar, sino también al personal médico.
SØRENSEN exprime sa satisfaction en tant que médecin de constater que parmi les nombreux membres de la délégation de l'État partie figure un collègue médecin et, à ce propos, fait observer que la formation du personnel chargé de l'application des lois visée à l'article 10 de la Convention concerne non seulement le personnel civil et militaire, mais aussi le personnel médical.

Párr. 18- Asistencia de el programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica de el Centro de Derechos Humanos en lo concerniente a la administración de justicia de menores; apoyo de la comunidad internacional en lo referente a la reforma legislativa, la capacitación de el personal encargado de la aplicación de la ley, de los jueces y otros funcionarios encargados de la administración de justicia y a la creación de un sistema adecuado de acopio de datos sobre la situación de el niño.
Par. 18- Assistance du Programme de services consultatifs et d'assistance technique du Centre pour les droits de l'homme dans le domaine de l'administration de la justice pour mineurs- appui de la communauté internationale dans les domaines de l'examen des textes de loi, de la formation du personnel chargé de l'application des lois, des juges et des autres fonctionnaires d'administration de la justice, ainsi que de la mise en place d'un système satisfaisant de rassemblement de données sur la situation des enfants.