Que Veut Dire PERTURBAR EL PROCESO en Français - Traduction En Français

• perturber le processus
• à perturber le processus
• compromettre le processus
• dérailler le processus
• saboter le processus
• de perturber le processus

Exemples d'utilisation de Perturbar el proceso en Espagnol et leurs traductions en Français

Al mismo tiempo, ha habido actos de violencia orientados a perturbar el proceso de paz.
En même temps, des actes de violence ont été commis pour saboter le processus de paix.

A fin de no perturbar el proceso de elaboración, fue necesario mantener un medio técnico estable.
Pour ne pas compromettre le processus de mise au point, il a été nécessaire de maintenir un environnement technique stable.

La finalidad de las organizaciones terroristas es perturbar el proceso de paz.
Le but des organisations terroristes est de saborder le processus de paix.

Grupos armados congoleños no han tratado de perturbar el proceso electoral, sino que han consolidado sus fuerzas, han reforzado sus alianzas con.
La plupart des groupes armés congolais n'ont pas cherché à perturber le processus électoral. Ils se sont plutôt employés à consolider.

Finalmente, el Consejo de Seguridad subraya que no se tolerará ninguna forma de violencia dirigida a perturbar el proceso democrático en el Afganistán.
Enfin, le Conseil souligne qu'aucune forme de violence visant à compromettre le processus démocratique en Afghanistan ne sera tolérée.

El Consejo condena los intentos de perturbar el proceso político mediante actos terroristas u otras formas de violencia en el Afganistán.
Le Conseil condamne les tentatives qui sont faites en vue de perturber le processus politique par des actes terroristes ou d'autres formes de violence en Afghanistan.

La posibilidad de recibir una indemnización puede aumentar el riesgo de promover recursos especulativos y de perturbar el proceso de adjudicación.
La possibilité d'un dédommagement risque d'accroître le risque de demandes infondées et de perturbations du processus de passation des marchés.

La injusticia en el trato del sospechoso o el acusado puede perturbar el proceso hasta el punto de que sea imposible reunir los elementos constitutivos de un juicio justo.
Un traitement injuste du suspect ou de l'accusé peut perturber la procédure à tel point qu'il devient impossible de réunir les éléments constitutifs d'un procès équitable.

Se siguieron de cerca las actividades de los pequeños grupos militantes-- tanto armados como no armados-- y se evaluaron sus posibilidades de perturbar el proceso de paz.
Elle a observé les activités de petits groupes militants- armés ou non- et examiné les risques qu'ils perturbent le processus de paix.

Esta actitud a menudo obedece al temor de perturbar el proceso de negociación, en lugar de preguntarse si una acción determinada podría, a la larga, propiciar un diálogo que permitiría alcanzar el objetivo final.
Cette attitude est souvent due à la crainte de perturber le processus de négociation et non au fait que l'on s'est demandé si une action permettrait, à long terme, d'instaurer un dialogue pour atteindre l'objectif final.

Condenamos los ataques cometidos en el Afganistán contra civiles y miembros del personal internacional y que pretenden perturbar el proceso democrático.
Nous condamnons les attaques commises en Afghanistan contre des civils et du personnel international, dont l'objectif est de perturber le processus démocratique.

Asimismo, subrayó que no se toleraría ninguna forma de violencia dirigida a perturbar el proceso democrático en el país y, en ese sentido, condenó inequívocamente todos los ataques recientes en el Afganistán.
Il a souligné qu'aucune forme de violence visant à compromettre le processus démocratique en Afghanistan ne sera tolérée. À cet égard, il a condamné avec force toutes les récentes attaques menées dans le pays.

El Pakistán hará todo cuanto esté a su alcance para evitar que los terroristas utilicen nuestro territorio para perturbar el proceso electoral en el Afganistán.
Le Pakistan fera tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher les terroristes d'utiliser son territoire pour perturber le processus électoral afghan.

El Consejo de Seguridad subraya que no se tolerará ningún intento de perturbar el proceso de paz y de transición en la República Democrática del Congo, en particular mediante el apoyo a grupos armados.
Le Conseil de sécurité souligne qu'aucune tentative visant à perturber le processus de paix et de transition en République démocratique du Congo, y compris à travers un soutien à des groupes armés, ne saurait être tolérée.

Durante la instalación de F-Secure se ejecuta inmediatamente una exploración rápida para detectar y eliminar el malware que pudiera perturbar el proceso de instalación.
Au cours de l'installation, F-Secure effectue un balayage rapide pour détecter et éliminer les programmes malveillants qui pourraient perturber le processus d'installation.

El día 2 de julio de 1993, después de violar una vez más el acuerdo de cesación del fuego y perturbar el proceso de arreglo político, la camarilla separatista de Abjasia empezó una ofensiva a gran escala en todo el frente.
Le 2 juillet 1993, ayant une fois de plus violé l'accord de cessez-le-feu et compromis le processus de règlement politique, la clique séparatiste d'Abkhazie a entamé une offensive de grande envergure sur l'ensemble du front.

El Gobierno atribuyó los asesinatos a fuerzas interesadas en desestabilizar la situación política y social y perturbar el proceso de paz en el país.
Le Gouvernement a attribué ce meurtre aux forces qui visaient à déstabiliser la situation politique et sociale et à perturber le processus de paix dans le pays.

En conclusión, el Sr. Mehedi estima que el proyecto de resolución es inoportuno, puesto que no dejará de perturbar el proceso democrático que está en curso en Argelia y al que se han adherido varios partidos políticos, y por lo tanto que es preciso retirarlo.
En conclusion, M. Mehedi estime que le projet de résolution est inopportun car il ne manquera pas de perturber le processus démocratique en cours en Algérie, auquel ont adhéré plusieurs partis politiques, et qu'il y a donc lieu de le retirer.

La KFOR sigue estando totalmente preparada para hacer frente a cualquier alteración del orden en Kosovo y respondería de manera contundente a cualquier intento de perturbar el proceso político, venga de donde venga.
La KFOR reste totalement prête à faire face à d'éventuels troubles civils au Kosovo et ripostera énergiquement à toute tentative de faire dérailler le processus politique- d'où qu'elle vienne.

En la parte occidental del país, algunos miembros de antiguos grupos de milicianos amenazaron con perturbar el proceso electoral si 2.000 ex milicianos no percibían a tiempo sus ayudas para la reintegración e impidieron la celebración de algunos mítines políticos en Duekoué y Guiglo.
Dans l'ouest, des membres d'anciens groupes de miliciens ont menacé de perturber le processus électoral si 2 000 ex-miliciens ne recevaient pas leurs indemnités de réinsertion en temps voulu, et ont empêché certains rassemblements politiques de se tenir à Duekoué et Guiglo.

La KFOR sigue plenamente preparada para hacer frente a cualquier agitación y respondería con energía a todo intento de perturbar el proceso político, independientemente de su procedencia.
La KFOR reste totalement prête à faire face à d'éventuels troubles civils au Kosovo et ripostera énergiquement à toute tentative de faire dérailler le processus politique, d'où qu'elle vienne.

No obstante, se expresó gran preocupación por las repetidas demoras en la aplicación de los acuerdos concertados, lo que generaba inseguridad y podía perturbar el proceso de paz.
Les participants se sont toutefois déclarés très préoccupés par les nombreux retards qui avaient entravé la mise en oeuvre des accords conclus et qui engendraient l'insécurité et risquaient de bouleverser le processus de paix.

En marzo y abril los talibanes hicieron varias declaraciones en las que declararon su intención de perturbar el proceso electoral de manera violenta, y amenazaron a los participantes.
Aux mois de mars et avril, les Taliban ont fait plusieurs déclarations, dans lesquelles ils ont annoncé qu'ils auraient recours à la violence pour perturber le processus électoral, en proférant des menaces à l'encontre de ceux qui y participeraient.

Aunque la situación es en apariencia tranquila, el Tribunal Especial estima que su seguridad está amenazada por los partidarios de los detenidos que continúan tratando de encontrar la oportunidad de perturbar el proceso judicial.
Même si la situation semble calme de l'extérieur, le Tribunal spécial estime que des partisans des détenus qui continuent de chercher des occasions de perturber le processus judiciaire font peser une menace sur sa sécurité.

Esos atentados, que se dirigen cada vez ma's contra el propio pueblo iraquı', son un intento despiadado de perturbar el proceso de restauracio'n de la soberanı'a y la estabilidad en Iraq.
Ces attentats, dont la cible est de plus en plus souvent la population iraquienne elle-même, sont des actes brutaux, perpétrés pour tenter de briser le processus visant à rétablir la souveraineté et la stabilité en Iraq.

Así pues, se destinarán menos efectivos militares de la MONUC a perseguir a grupos armados extranjeros y nacionales que, según la evaluación realizada, no tienen ni la capacidad ni la intención de perturbar el proceso electoral.
Une partie moins importante du potentiel militaire de la MONUC sera donc consacrée à la poursuite des groupes armés étrangers et nationaux qui semblent, selon les estimations, n'avoir ni la capacité ni l'intention de perturber le processus électoral.

Por su parte, el Presidente Mucharraf dijo que no se permitiría a nadie perpetrar actividades terroristas en el Afganistán o perturbar el proceso electoral de ese país desde el Pakistán, y afirmó que actuaríamos contra quienes trataran de hacerlo.
De son côté, le Président Musharraf a déclaré que quiconque souhaitait conduire des activités terroristes en Afghanistan ou perturber le processus électoral ne serait pas autorisé à le faire depuis le Pakistan, ajoutant que des mesures seraient prises contre ces personnes.

Otros paquetes de antivirus ofrecen más extras por el mismo precio. Exploración completa muy rápidaDurante la instalación de F-Secure se ejecuta inmediatamente una exploración rápida para detectar y eliminar el malware que pudiera perturbar el proceso de instalación.
D'autres programmes antivirus offrent plus de suppléments pour le même prix. Balayage total extrêmement rapideAu cours de l'installation, F- Secure effectue un balayage rapide pour détecter et éliminer les programmes malveillants qui pourraient perturber le processus d'installation.

Si bien en ese momento se podría haber interpretado que se trataba de una reacción al hecho de que los talibanes no habían podido perturbar el proceso electoral, las conversaciones posteriores entre el Equipo y funcionarios afganos revelan una declinación más larga y más sostenida de la situación de Zakir dentro del movimiento.
À l'époque, cette démission aurait pu être interprétée comme une réaction au fait que les Taliban n'avaient pas réussi à perturber le processus électoral, mais il ressort d'entretiens que l'Équipe a eus avec des responsables afghans que, depuis quelque temps, Zakir perdait progressivement de son autorité au sein du mouvement.

Esperamos que ustedes, Señores Embajadores, aclaren a sus respectivos gobiernos la situación que se ha creado en nuestras fronteras y que podría perturbar el proceso de transición en curso en la República Democrática del Congo.
Nous attendons de vous, Messieurs les Ambassadeurs, que vous éclairiez vos gouvernements respectifs sur la situation créée à nos frontières et qui risque de perturber le processus de transition en cours en République démocratique du Congo.

Comment utiliser "perturbar el proceso" dans une phrase en Espagnol

La ausencia de vibraciones ayuda a no perturbar el proceso de formación lenta del poso y dejar partículas en suspensión.

El uso de sustancias que actúan directamente sobre las funciones mentales "puede perturbar el proceso cerebral normal" de los jóvenes, explicó.

la capacidad de eliminar las influencias negativas que podrían perturbar el proceso de maduración y dificultar el logro de los objetivos buscados.

Interruptor de luz interior (on/ off) situado en el panel frontal para controlar fácilmente los huevos, sin perturbar el proceso de incubación.

Este ruido puede perturbar el proceso mental en curso, concentrando la atención del usuario sobre aspectos secundarios y desviándolo de su tarea.

El problema de la recriminación ha teñido también el desarrollo del psicoanálisis, hasta llegar a perturbar el proceso de descubrimiento en sí mismo.

Con ello -dijo Ghazi- el ejército ha tratado de "evitar que se reagrupen, se avituallen y planifiquen ataques para perturbar el proceso electoral".

Ahora bien, esto no significa que tengas que cambiarlo con demasiada frecuencia, ya que esto puede perturbar el proceso curativo de la herida.

"Se está intentado hacer todo lo posible por perturbar el proceso electoral a través de la infiltración", apuntó también el jefe de gobierno.

La entrada en el centro de trabajo no es incondicionada, tiene límites que son que deben realizarse esta entrada sin perturbar el proceso productivo.

Comment utiliser "perturber le processus, à perturber le processus, compromettre le processus" dans une phrase en Français

L’antivirus ne devra donc ni ralentir ni perturber le processus de fonctionnement de l’ordinateur.

et tout ceci contribue à perturber le processus d'écriture.

Mais cela risque aussi de perturber le processus de réconciliation que l’on est en train de mener.

Ils ont souligné que de telles attaques ne sauraient compromettre le processus politique.

Néanmoins, certains gestes sont à prendre afin de ne pas compromettre le processus naturel de guérison :

Par conséquent, il ne sera toléré aucun acte qui vise à perturber le processus de sécurisation en cours.

La femme doit être figée au maximum pour ne pas perturber le processus analytique.

• Pouvez-vous nous expliquer pourquoi le retour de Ravalomanana pourrait perturber le processus électoral ?

Le conflit peut reprendre à tout moment et compromettre le processus politique.

Monteiro, à sensibiliser ses sympathisants afin qu'ils évitent toute attitude qui serait de nature à perturber le processus électoral et la stabilité en Centrafrique.