Que Veut Dire PLENA APLICACIÓN DE LA DECLARACIÓN Y PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• l'application intégrale de la déclaration et du programme d' action
• à l'application intégrale de la déclaration et du programme d' action
• mise en œuvre intégrale de la déclaration et du programme d'action
• oeuvre intégrale de la déclaration et du programme d'action

Exemples d'utilisation de Plena aplicación de la declaración y programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

La plena aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena es una de las prioridades de las Naciones Unidas.
L'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne est une priorité de l'Organisation des Nations Unies.

Los miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo mantienen su compromiso con la plena aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban.
Les membres de la CDAA continuent d'accorder beaucoup d'importance à la mise en œuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

El Sr. Reyes Rodríguez(Cuba) señala que la plena aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban es una asignatura pendiente de la comunidad internacional.
Reyes Rodríguez(Cuba) dit que la mise en œuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Durban est une action constante que mène la communauté internationale.

En su primer período ordinario de sesiones de 1994 el CAC examinó la coordinación de los esfuerzos encaminados a la plena aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
À sa première session ordinaire de 1994, le CAC a abordé la question de la coordination des efforts pour mettre pleinement en oeuvre la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.

Insta a todos los gobiernos a que promuevan la rápida y plena aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23) y en particular la sección relativa a la protección contra la tortura;
Prie instamment tous les gouvernements d'encourager l'application rapide et intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne(A/CONF.157/23) et, en particulier, des dispositions relatives au droit de ne pas être torturé;

Pide al Alto Comisionado para los Derechos Humanos que continúe informando sobre las medidas adoptadas y los progresos realizados en la plena aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena;
Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à faire rapport sur les mesures prises et les progrès réalisés vers la mise en oeuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne;

La República Islámica del Irán está convencida de la importancia que reviste la plena aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban, y persistirá en sus esfuerzos por lograr este fin a nivel nacional e internacional.
La République islamique d'Iran est convaincue de la nécessité d'appliquer pleinement la Déclaration et le Programme d'action de Durban et poursuivra les efforts qu'elle a entrepris à cette fin aux niveaux national et international.

Pide también al Alto Comisionado que incluya en su informe anual a la Asamblea General una sección sobre las medidas adoptadas y los progresos realizados para la plena aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena;
Prie également le Haut Commissaire d'inclure dans son rapport annuel à l'Assemblée générale un chapitre sur les mesures prises et les progrès réalisés sur la voie de l'application méthodique de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne; Page.

Insta a todos los gobiernos a que promuevan la rápida y plena aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23), en particular de la sección relativa a la protección contra la tortura;
Prie instamment tous les gouvernements de promouvoir l'application rapide et complète de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne(A/CONF/157/23), et en particulier celle de la partie consacrée au droit de ne pas être torturé;

En la misma resolución, la Asamblea General también pidió al Alto Comisionado que incluyera en su informe anual a la Asamblea una sección sobre las medidas adoptadas y los progresos realizados para la plena aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Dans la même résolution, l'Assemblée générale a également demandé au Haut Commissaire de consacrer un chapitre de son rapport annuel à l'Assemblée générale aux mesures prises et aux progrès réalisés sur la voie de la mise en oeuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d'action.

Subraya también que el proceso de reestructuración del Centro de Derechos Humanos debe asegurar la plena aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena y el cumplimiento de todos los mandatos establecidos por decisiones de los órganos pertinentes en la esfera de los derechos humanos;
Souligne également que le processus de restructuration du Centre pour les droits de l'homme devrait assurer l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne et l'exécution de tous les mandats établis par des décisions des organes compétents dans le domaine des droits de l'homme;

En su resolución 1997/69, la Comisión de Derechos Humanos pidió al Alto Comisionado para los Derechos Humanos que continuara informando sobre las medidas adoptadas y los progresos realizados en la plena aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Dans sa résolution 1997/69, la Commission des droits de l'homme a prié le Haut Commissaire aux droits de l'homme de continuer à rendre compte des mesures prises et des progrès réalisés sur la voie de l'application méthodique de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.

La comunidad internacional debe comprometer se con la plena aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban, la Convención suplementaria sobre la abolición de la esclavitud, la trata de esclavos y las instituciones y prácticas análogas a la esclavitud y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, fomentando un papel responsable de los medios de comunicación, la sociedad civil y la sociedad de la información.
La communauté internationale devrait s'engager à mettre intégralement en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban, la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et à faire en sorte que les médias, la société civile et la société de l'information jouent un rôle responsable.

En su resolución 1996/78, la Comisión de Derechos Humanos pidió al Alto Comisionado para los Derechos Humanos que continuara informando sobre las medidas adoptadas y los progresos realizados en la plena aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Dans sa résolution 1996/78, la Commission des droits de l'homme a prié le Haut Commissaire aux droits de l'homme de continuer à faire rapport sur les mesures prises et les progrès réalisés vers la mise en oeuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.

Subrayando la necesidad de examinar las estructuras de la Secretaría de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones de derechos humanos, en particular el Centro de Derechos Humanos, para asegurar la plena aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena y el cumplimiento de todos los mandatos establecidos por decisiones de los órganos pertinentes en la esfera de los derechos humanos.
Soulignant la nécessité d'examiner les structures du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme, en particulier du Centre pour les droits de l'homme, pour veiller à l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne et à l'exécution de tous les mandats établis par des décisions des organes compétents dans le domaine des droits de l'homme.

Por lo tanto, es fundamental que la comunidad internacional redoble sus esfuerzos para eliminar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y que promueva la plena aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban.
Il est donc crucial que la communauté internationale redouble d'efforts pour éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour promouvoir la mise en œuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

Recordando que en el examen que se está llevando a cabo sobre las estructuras de la Secretaría de las Naciones Unidas que se ocupan de las cuestiones de derechos humanos, en particular el Centro de Derechos Humanos, la plena aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena y el cumplimiento de todos los mandatos establecidos por decisiones de los órganos pertinentes en la esfera de derechos humanos.
Rappelant que, dans le cadre de l'examen en cours des structures du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme, en particulier du Centre pour les droits de l'homme, il est nécessaire de veiller à l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne et à l'exécution de tous les mandats établis par des décisions des organes compétents dans le domaine des droits de l'homme.

La cooperación con los organismos y programas de las Naciones Unidas, los órganos de derechos humanos, las organizaciones regionales, las instituciones nacionales y las organizaciones no gubernamentales con objeto de lograr la plena aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena proseguirá.
La coopération avec les institutions et les programmes des Nations Unies, les organes de défense des droits de l'homme, les organisations régionales, les institutions nationales et les ONG qui est destinée à assurer la pleine application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne sera poursuivie.

En ese contexto, se subraya la importancia de mantener un diálogo permanente entre el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y los Estados miembros, especialmente con respecto a la reestructuración de el Centro de Derechos Humanos y a la necesidad de asegurar la plena aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena y de todos los mandatos establecidos por decisiones de los órganos pertinentes en la esfera de los derechos humanos.
A cet égard, les auteurs du projet insistent sur l'importance du maintien d'un dialogue continu entre le Haut Commissaire aux droits de l'homme et les Etats Membres, en particulier en ce qui concerne la restructuration du Centre pour les droits de l'homme et la nécessité d'assurer l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne ainsi que l'exécution de tous les mandats établis par des décisions des organes compétents dans le domaine des droits de l'homme.

El Alto Comisionado participó en el período de sesiones del Comité Administrativo de Coordinación celebrado los días 11 y 12 de abril de 1994 sobre coordinación de esfuerzos con miras a la plena aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena véase el párrafo 94 infra.
Le Haut Commissaire a participé les 11 et 12 avril 1994 à une session du Comité administratif de coordination consacrée à la coordination des actions à mener pour assurer la mise en oeuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne voir le paragraphe 94 ci-après.

Plena y efectiva aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Mise en oeuvre intégrale et efficace de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.

J[Tratar de aumentar la participación de la mujer en la promoción Promover una cultura de paz, en particular, por medio de la aplicación plena de la Declaración y Programa de Acción sobre una cultura de paz y tratar de aumentar la participación de la mujer en este proceso de paz];
J[Chercher à associer davantage les femmes à la promotion Promouvoir une culture de paix, notamment en mettant pleinement en oeuvre la Déclaration et le Programme d'action sur une culture de paix et chercher à associer davantage les femmes à ce processus de paix];

La necesidad de garantizar la plena y efectiva aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Il est nécessaire de mettre en oeuvre dans son intégralité et avec efficacité la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.

Tratar de garantizar la participación plena y en pie de igualdad de la mujer en la promoción de la paz, en particular, por medio de la plena aplicación de la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz;
Chercher à faire en sorte que les femmes puissent participer pleinement et à égalité à la promotion de la paix, notamment en mettant pleinement en oeuvre la Déclaration et le Programme d'action sur une culture de la paix;

Tratar de garantizar la participación plena y en pie de igualdad de la mujer en la promoción de la paz, en particular, por medio de la plena aplicación de la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz16;
Veiller à ce que les femmes puissent participer pleinement, et à égalité avec les hommes, à la promotion de la paix, notamment en mettant pleinement en œuvre la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de la paix;

En ese contexto, es preciso que dediquemos nuestro máximo esfuerzo a la plena aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.
Dans ce contexte, il nous faut consentir les plus grands efforts pour appliquer pleinement la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action.

Sugiere que se establezca un proceso de examen para asegurar la plena aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Fadaifard suggère qu'un processus d'examen soit établi pour assurer la pleine mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

A la luz de estas circunstancias, es fundamental garantizar la plena aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, así como adoptar nuevas medidas para combatir formas contemporáneas de racismo.
Dans ces circonstances, il est essentiel de veiller à la mise en œuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, ainsi qu'à l'adoption de nouvelles mesures de lutte contre les formes contemporaines de racisme.

Su Gobierno también apoya la propuesta de que se nombren cinco expertos independientes para garantizar la plena aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Son gouvernement soutient également la proposition de nommer cinq experts indépendants afin de garantir la pleine application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

Las políticas y estrategias aplicadas a tal efecto deberían basarse en la plena aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Les politiques et stratégies mises en œuvre à cet effet devraient être axées sur la pleine application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.