Que Veut Dire POR CONDUCTO DEL COMITÉ DE EL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• par l'intermédiaire du comité du programme
• couvert du comité du programme
• sous le couvert du comité du programme

Exemples d'utilisation de Por conducto del comité de el programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Las propuestas del plan de mediano plazo serán presentadas a la Asamblea General por conducto del Comité del Programa y de la Coordinación y de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
Les propositions relatives au plan à moyen terme sont soumises à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.

El Secretario General presenta su proyecto de presupuesto a la Asamblea General para que ésta lo examine por conducto del Comité del Programa y de la Coordinación y de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
Le Secrétaire général soumet son projet de budget à l'Assemblée générale pour examen par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.

El primer informe, que abarcaba el bienio 1992-1993(A/49/135 y Corr.1 y Add.1) se presentó a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones por conducto del Comité del Programa y de la Coordinación CPC.
Le premier, qui portait sur l'exercice biennal 1992-1993(A/49/135 et Corr.1 et Add.1), a été présenté à l'Assemblée générale, à sa quarante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination CPC.

El Secretario General presentó a la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones, por conducto del Comité del Programa y de la Coordinación en su 50º período de sesiones, el proyecto de esbozo del plan y del plan por programas bienal del marco estratégico para el período 2012-2013.
Le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale, à sa soixante-sixième session, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, à sa cinquantième session, les projets de plan-cadre et de plan-programme biennal du cadre stratégique pour la période 2012-2013.

El Secretario General presentó a la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones, por conducto del Comité del Programa y de la Coordinación en su 48º período de sesiones, el proyecto de esbozo del plan y el plan por programas bienal del marco estratégico para el período 2010-2011.
Le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination qui les avait examinés à sa quarante-huitième session, les projets de plan-cadre et de plan-programme biennal composant le cadre stratégique pour la période 2010-2011.

El Secretario General presentó a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones, por conducto del Comité del Programa y de la Coordinación en su 44º período de sesiones1, la propuesta de esbozo del plan y plan por programas bienal del marco estratégico para el período 2006-20072.
Le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination à sa quarante-quatrième session, le projet de plan-cadre et de plan-programme biennal du cadre stratégique pour la période 2006-2007.

Reafirma lo dispuesto en los párrafos pertinentes de su resolución 55/231, de 23 de diciembre de 2000, y pide al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, por conducto del Comité del Programa y de la Coordinación, un informe sobre el establecimiento de prioridades;
Réaffirme les paragraphes pertinents de sa résolution 55/231 du 23 décembre 2000, et prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, un rapport sur la définition des priorités;

En cumplimiento de lo dispuesto en esa resolución, el proyecto de marco estratégico para el período 2006-2007 se presentó a la Asamblea en su quincuagésimo noveno período de sesiones, por conducto del Comité del Programa y de la Coordinación en su 44º período de sesiones, en 2004.
En application de cette résolution, le projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 a été présenté à l'Assemblée générale en 2004, à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, qui l'avait examiné à sa quarante-quatrième session.

De conformidad con las normas y los reglamentos pertinentes de las Naciones Unidas que rigen la planificación de los programas, el Grupo de Trabajo examinará la sección correspondiente a la UNCTAD del marco estratégico de las Naciones Unidas propuesto para el período 2010-2011 antes de su presentación a la Asamblea General por conducto del Comité del Programa y de la Coordinación.
Conformément aux règles et règlements pertinents de l'ONU régissant la planification des programmes, le Groupe de travail examinera le projet de chapitre relatif à la CNUCED du cadre stratégique pour la période 20102011 avant sa présentation à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination.

El Comité recomendó que el Secretario General presentase revisiones al programa 11 a la Asamblea General, en su cuadragésimo octavo período de sesiones, por conducto del Comité del Programa y de la Coordinación y de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
Le Comité a recommandé au Secrétaire général de soumettre des révisions du programme 11 à l'Assemblée générale à sa quarante-huitième session par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.

El presente informe es el décimo de una serie que desde 1988 se presenta cada dos años a la Asamblea General por conducto del Comité del Programa y de la Coordinación de conformidad con el párrafo 7.4 del Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación.
Le présent rapport est le dixième d'une série d'études présentées tous les deux ans, depuis 1988, à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination en vertu des dispositions de l'article 7.4 du Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.

El presente informe es el noveno de una serie de informes que se han presentado bienalmente desde 1988 a la Asamblea General por conducto del Comité del Programa y de la Coordinación(CPC), de conformidad con el Reglamento y la Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación.
Le présent document est le neuvième d'une série de rapports qui sont présentés tous les deux ans depuis 1988 à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination(CPC) conformément aux Règlements et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.

Dada la oportunidad en que se celebraron estos debates desde 1998, no ha sido posible incluir los aspectos programáticos de las actividades de reestructuración y revitalización del Centro en las revisiones del plan de mediano plazo para el período 1998-2001, presentadas a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones, por conducto del Comité del Programa y de la Coordinación CPC.
Vu le calendrier des consultations depuis 1998, il n'a pas été possible de tenir compte des aspects de la restructuration et de la revitalisation du Centre qui touchent le programme de celui-ci dans la révision du plan à moyen terme pour la période 1998-2001, présenté à l'Assemblée générale, en 1998, à sa cinquante-troisième session sous le couvert du Comité du programme et de la coordination.

De conformidad con las normas y reglamentos de las Naciones Unidas que rigen la planificación de programas, el Grupo de Trabajo examinará la sección correspondiente a la UNCTAD del Marco Estratégico propuesto para el período 2006-2007, antes de su presentación a la Asamblea General por conducto del Comité del Programa y de la Coordinación y el Consejo Económico y Social.
Conformément au Règlement et aux règles de l'ONU régissant la planification des programmes, le Groupe de travail examinera le projet de chapitre relatif à la CNUCED du cadre stratégique pour la période 20062007, avant qu'il ne soit transmis à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination et du Conseil économique et social.

En el documento A/54/89, de 28 de abril de 1999, la Asamblea General fue informada de que el Grupo de Trabajo examinaría el proyecto en marzo de 2000, después del décimo período de sesiones de la Conferencia y antes de su presentación a la Asamblea General por conducto del Comité del Programa y de la Coordinación, el Consejo Económico y Social y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
Par le document A/54/89 du 28 avril 1999, l'Assemblée générale a été informée que le Groupe de travail examinerait le projet de plan à moyen terme en mars 2000, après la dixième session de la Conférence et avant sa présentation à l'Assemblée par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, du Conseil économique et social ainsi que du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna, atendiendo a las preocupaciones de los Estados Miembros, ha impartido instrucciones a los directores de programas para que informen sobre los aspectos cualitativos de la ejecución de los programas en el informe sobre la ejecución de los programas correspondiente al bienio 1998-1999 que se presentará a la Asamblea General por conducto del Comité del Programa y de la Coordinación.
Le Bureau des services de contrôle interne, répondant aux préoccupations des États Membres, a donné pour instructions aux directeurs de programme de rendre compte des aspects qualitatifs de l'exécution des programmes dans le rapport sur l'exécution du programme pour l'exercice biennal 1998-1999, qui sera présenté à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination.

En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General hizo suyas las recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación sobre las revisiones propuestas para los programas 7, 8 y 23 del plan de mediano plazo para el período 2002-2005 y sus demás recomendaciones; y pidió al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, por conducto del Comité del Programa y de la Coordinación, un informe sobre el establecimiento de prioridades resolución 58/268.
À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations du Comité du programme et de la coordination concernant les révisions qu'il est proposé d'apporter aux programmes 7, 8 et 23 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 ainsi que ses autres recommandations, et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, un rapport sur la définition des priorités résolution 58/268.

Pide al Secretario General que revise su propuesta de recursos adicionales a la luz de las observaciones formuladas por los Estados Miembros en la Quinta Comisión de la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones y por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y que presente esa revisión por conducto del Comité del Programa y de la Coordinación y la Comisión Consultiva en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997;
Prie le Secrétaire général de réexaminer sa demande de ressources additionnelles à la lumière des observations formulées par les États Membres à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale, lors de sa quarante-neuvième session, et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et de la lui présenter, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination et du Comité consultatif, dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1996-1997;

Toma nota de la nota del Secretario General sobre los procedimientos y normas para la creación, eliminación, reclasificación, conversión y redistribución de puestos 7/, lamenta que el Secretario General no haya presentado un informe sobre esas cuestiones y además pide que, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, se le presente un informe al respecto por conducto del Comité del Programa y de la Coordinación y de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto;
Prend acte de la note du Secrétaire général sur les procédures et normes régissant la création, la suppression, le reclassement, la conversion ou le transfert de postes 7/, regrette que le Secrétaire général n'ait pas présenté un rapport sur ces questions et demande qu'un tel rapport lui soit présenté à sa quarante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;

El programa de trabajo se presenta en su versión provisional, ya que se basa en el plan revisado de mediano plazo para el período 2002-2005 para este subprograma, que se presenta por separado a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones, por conducto de el Comité de el Programa y de la Coordinación, para su aprobación, de conformidad con la resolución 57/282 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2002 secc. I, párr. 6.
Le programme de travail est provisoire dans la mesure où il a été établi à partir du sous-programme 4 du programme 7 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005, qui doit être soumis pour approbation à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, conformément à la résolution 57/282(sect. I, par. 6) de l'Assemblée, en date du 20 décembre 2002 sect. I, par. 6.

Solicita a el Secretario General que intensifique los esfuerzos por asegurar que en los futuros proyectos de presupuesto por programas se incluyan objetivos, logros previstos e indicadores de progreso directos y cuantificables, directa y claramente relacionados con los objetivos de el programa, y que la informe a el respecto en su sexagésimo quinto período de sesiones por conducto de el Comité de el Programa y de la Coordinación;
Prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour faire en sorte que figurent dans les projet de budget-programme à venir des objectifs clairs et quantifiables, ainsi que des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, qui aient un rapport net et direct avec les objectifs du programme, et de lui faire rapport sur la question à sa soixante-cinquième session, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination;

De conformidad con el Reglamento y Reglamentación Detallada de las Naciones Unidas para la planificación de los programas, el Grupo de Trabajo examinará la sección de la UNCTAD de el marco estratégico propuesto para el período 2008-2009 antes de presentar la a la Asamblea General por conducto de el Comité de el Programa y de la Coordinación y el Consejo Económico y Social.
Conformément aux règles et réglementations pertinentes de l'ONU régissant la planification des programmes, le Groupe de travail examinera le chapitre relatif à la CNUCED du projet de cadre stratégique pour la période 20082009, avant sa présentation à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination et du Conseil économique et social.

Además de reforzar su capacidad de investigación mediante, entre otras cosas, la contratación de un investigador profesional, decidió revisar su planificación estratégica para 2010-2011 y presentar a la Asamblea General, por conducto de el Comité de el Programa y de la Coordinación, un marco para la gestión basada en los resultados más orientado a la acción con indicadores de logro concretos y verificables.
Outre qu'il prévoit de renforcer ses capacités d'enquête, notamment en recrutant un enquêteur professionnel, il a décidé de repenser sa planification stratégique pour 2010-2011 et de présenter à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, un cadre de gestion axée sur les résultats plus pragmatique, assorti d'indicateurs de succès concrets et vérifiables.

La Asamblea General, en su resolución 58/269, pidió a el Secretario General que presentara un informe, por conducto de el Comité de el Programa y de la Coordinación, en el que se examinaran las experiencias adquiridas en relación con los cambios en el proceso de planificación y presupuestación, a fin de examinar, con miras a adoptar una decisión definitiva en su sexagésimo segundo período de sesiones, la presentación, el contenido y la duración de el marco estratégico, incluida la necesidad de mantener la primera parte.
Dans sa résolution 58/269, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, un rapport dans lequel il examinerait l'expérience acquise quant aux changements apportés au processus de planification et de budgétisation, afin d'examiner, dans l'intention de prendre une décision finale à sa soixante-deuxième session, le mode de présentation, la teneur et la durée du cadre stratégique, y compris en ce qui concerne la nécessité de maintenir le premier volet.

La Asamblea General, en su resolución 58/269, pidió a el Secretario General que presentara un informe, por conducto de el Comité de el Programa y de la Coordinación, en el que se examinaran las experiencias adquiridas en relación con los cambios en el proceso de planificación y presupuestación, a fin de examinar, con miras a adoptar una decisión definitiva en su sexagésimo segundo período de sesiones, la presentación, el contenido y la duración de el marco estratégico, incluida la necesidad de mantener la primera parte.
Dans sa résolution 58/269, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, un rapport dressant le bilan de l'expérience acquise dans la mise en œuvre des modifications apportées au cycle de planification et de budgétisation, afin d'examiner, dans l'intention de prendre une décision finale à sa soixante-deuxième session, la structure et la teneur du cadre stratégique, la durée sur laquelle il porte et l'utilité d'en maintenir le premier volet.

Ii A el final de el bienio, informará sobre los progresos efectivamente realizados, en la medida de lo posible por subprograma, en la consecución de los logros previstos, medidos por los indicadores, y con miras a la obtención de los productos finales, en comparación con los compromisos estipulados en las descripciones de los programas contenidas en el presupuesto por programas aprobado e informará a el respecto a la Asamblea General por conducto de el Comité de el Programa y de la Coordinación.
Ii À la fin de l'exercice biennal, rend compte, dans la mesure du possible par sous-programme, des progrès effectivement réalisés s'agissant d'obtenir les réalisations escomptées, mesurées grâce aux indicateurs de succès et de fournir les produits finals, et par rapport aux engagements pris dans les textes explicatifs relatifs aux programmes qui figurent dans le budget-programme approuvé, et fait rapport à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination.

La Asamblea General invitó a el Secretario General a que examinara la posibilidad de establecer nuevos subprogramas sobre África en la sección 11A( Comercio y desarrollo) mediante la distribución de recursos, con sujeción a la aprobación de la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones, sobre la base de las propuestas que pudiera formular la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su décimo período de sesiones, por conducto de el Comité de el Programa y de la Coordinación;
L'Assemblée générale invite le Secrétaire général à envisager d'établir, sous réserve qu'elle l'approuve à sa cinquante-cinquième session, un nouveau sous-programme relatif à l'Afrique dans le cadre du chapitre 11A(Commerce et développement), en procédant à un redéploiement et en se fondant sur les propositions que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pourrait souhaiter présenter, à sa dixième session, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination.