Que Veut Dire POR LA APLICACIÓN DE LA REGLAMENTACIÓN en Français - Traduction En Français

• mise en œuvre de la réglementation
• de la mise en œuvre de la réglementation

Exemples d'utilisation de Por la aplicación de la reglamentación en Espagnol et leurs traductions en Français

Los gastos originados por la aplicación de la reglamentación"POSEI" e"Islas del mar Egeo.
Les dépenses résultant de la mise en œuvre de la réglementation"POSÉI" et"Îles de la mer Égée.

Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con la ayuda por superficie al arroz originados por la aplicación de la reglamentación"POSEI" e"Islas del mar Egeo.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses au titre des aides à la surface pour le riz résultant de la mise en œuvre de la réglementation"POSÉI" et"Îles de la mer Égée.

Conforme a la regla 101.1, la responsabilidad por la aplicación de la Reglamentación Financiera Detallada está delegada en el SGA/G. Al igual que el Contralor, el Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos puede recibir una delegación.
Conformément à la règle 110.1, la responsabilité des règles de gestion financière est confiée au Secrétaire général adjoint à la gestion. Comme pour le Contrôleur, le Secrétaire général adjoint à la gestion peut déléguer des pouvoirs au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines.

Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con los programas en los sectores animales originados por la aplicación de la reglamentación"POSEI" e"Islas del mar Egeo.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses au titre de programmes dans le secteur animal résultant de la mise en œuvre de la réglementation"POSÉI" et"Îles de la mer Égée.

Este crédito se destina a cubrir otros gastos para ayudas directas originados por la aplicación de la reglamentación"POSEI" e"Islas del mar Egeo" y que no están cubiertos por otras partidas relacionadas con"POSEI" del presente artículo.
Ce crédit est destiné à couvrir les autres dépenses au titre des aides directes résultant de la mise en œuvre de la réglementation"POSÉI" et"Îles de la mer Égée" qui ne sont pas couvertes par d'autres postes de cet article en relation avec"POSÉI.

Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con los pagos por ayuda a la producción de leguminosas de grano originados por la aplicación de la reglamentación"POSEI" e"Islas del mar Egeo.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses au titre des aides pour les légumineuses à grains résultant de la mise en œuvre de la réglementation"POSÉI" et"Îles de la mer Égée.

Se ha suprimido el apartado f de la regla 101.2 en vigor: de conformidad con la regla 101.1, la responsabilidad por la aplicación de la Reglamentación Financiera Detallada se ha delegado en el SGA/G. En la Reglamentación revisada no se hace referencia al Contralor.
L'alinéa f de l'actuelle règle 101.2 a été supprimé puisque, en vertu de la règle 101.1, la responsabilité de l'application des règles de gestion financière est déléguée au Secrétaire général adjoint à la gestion. Le Contrôleur n'est plus mentionné dans les règles révisées.

En asociación con el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización( FNUDC), el PNUD ha trabajado en particular para que la ayuda a el desarrollo se traduzca en una oferta perenne y viable de servicios financieros, variados y de calidad por parte de las instituciones de microfinanciación( Sanduk y Meck), en un entorno institucional y regulatorio garantizado por la aplicación de la reglamentación y las condiciones de el Banco Central a el sector financiero.
En partenariat avec le FENU, le PNUD a œuvré notamment à la réalisation de l'appui au développement d'une offre pérenne et viable de services financiers variés et de qualité par les institutions de microfinance(Sanduk et Meck) dans un environnement institutionnel et réglementaire sécurisé par l'application des règles de gestion et conditions de la Banque centrale appliquées au secteur financier.

Se encarga de la administración general de la contabilidad de la misión; elabora estimaciones de los costos de los programas; vela por la aplicación de la reglamentación y el reglamento financieros y otras directrices financieras; supervisa a el personal de la Dependencia de Finanzas.
Responsable de l'administration générale des comptes de la mission; met au point et établit des devis des programmes; assure l'application du règlement financier et des règles de gestion financière et des autres directives financières; supervise le personnel du groupe des finances.

El procedimiento establecido también contempla los problemas transitorios en el mercado, como los relacionados con la itinerancia internacional, y la posibilidad de que el desarrollo de nuevas tecnologías dé lugar a situaciones de estrangulamiento que requieran la aplicación de la reglamentación ex ante, por ejemplo en el ámbito de las redes de acceso de banda ancha.
Cette procédure tient également compte des problèmes de transition sur le marché, tels que ceux qui sont liés à l'itinérance internationale, et de l'éventuelle apparition de nouveaux goulets d'étranglement liés au progrès technique qui pourrait nécessiter l'application de règles ex ante, par exemple dans le domaine des réseaux d'accès à large bande.

En octubre de 1998, de los siete presos recluidos en Whitemoor, ninguno lo estaba por actos de terrorismo en Irlanda del Norte y todos habían sido internados allí, en aplicación de la reglamentación vigente, por infracciones muy graves y porque requerían medidas de seguridad especialmente rigurosas.
En octobre 1998, sur les sept prisonniers détenus à Whitemoor, aucun ne l'était pour des actes de terrorisme en Irlande du Nord et tous y avaient été placés en application de la réglementation en vigueur, pour des infractions très graves et parce qu'ils nécessitaient des mesures de sécurité particulièrement rigoureuses.

Los agentes de control económico, los funcionarios de la policía judicial y los agentes encargados de la reglamentación municipal están facultados para velar por la aplicación de esa ley.
Les agents du contrôle économique, les officiers de la police judiciaire et les agents de la réglementation municipale sont habilités à veiller à l'application de cette loi.

Encargado de la administración general de las cuentas de la misión; elabora y confecciona estimaciones de los costos de los programas; vela por la aplicación de el reglamento, la reglamentación y las instrucciones financieras; supervisa a el personal de la Dependencia de Finanzas.
Chargé de l'administration général des comptes de la mission; met au point et établit les prévisions de dépenses relatives au programme; veille à l'application du règlement financier, des règles de gestion financière et des instructions financières; supervise le personnel du Groupe des finances.

El Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada permiten la delegación sistemática de facultades de gestión financiera de conformidad con el siguiente criterio: el Secretario General delega la autoridad y la responsabilidad por la aplicación del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada en el Secretario General Adjunto de Gestión.
Le Règlement financier et les règles de gestion financière permettent la délégation systématique de l'autorité de gestion financière selon l'interprétation suivante: le Secrétaire général délègue au Secrétaire général adjoint à la gestion la responsabilité de l'application du Règlement financier et des Règles de gestion financière.

El Comité Directivo de Reforma y Gestión, en nombre del Secretario General, se encargará de velar por la aplicación de la presente Reglamentación Detallada.
Le Comité directeur pour la réforme et la gestion est chargé de surveiller l'application de ces règles, au nom du Secrétaire général;

La última oración debería decir:“El Comité Directivo de Reforma y Gestión, en nombre del Secretario General, se encargará de velar por la aplicación de la presente Reglamentación Detallada.
La dernière phrase devrait se lire comme suit: Le Comité directeur pour la réforme et la gestion est chargé de surveiller l'application de ces règles, au nom du Secrétaire général.

El Comité de Gestión, en nombre del Secretario General, se encargará de velar por la aplicación de la presente Reglamentación Detallada.
Le Comité de gestion est chargé de surveiller l'application de ces règles, au nom du Secrétaire général.

La Junta de Planificación y Presupuestación de Programas, en nombre del Secretario General, se encargará de velar por la aplicación de la presente Reglamentación Detallada.
Le Comité de la planification et de la budgétisation des programmes est chargé de surveiller l'application de ces règles, au nom du Secrétaire général;

La última oración de la Regla 101.1 a debe decir“La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, en nombre del Secretario General, se encargará de velar por la aplicación de la presente Reglamentación Detallada”;
La dernière phrase de la règle 101.1 a devrait se lire:«Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité sera chargé de surveiller l'application de ces règles, au nom du Secrétaire général.»;

Por la presente Reglamentación, el Secretario General delega en el Secretario General Adjunto de Gestión las atribuciones y responsabilidades por la aplicación del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.
En vertu de la présente règle, le Secrétaire général délègue au Secrétaire général adjoint à la gestion la responsabilité de l'application du Règlement financier et des règles de gestion financière et le pouvoir de décision en la matière.

Los tribunales de asuntos de la seguridad social: resuelven los conflictos resultantes de la aplicación de la legislación y la reglamentación de la seguridad social que, por su naturaleza, no guardan relación con ningún otro litigio.
Les tribunaux des affaires de la Sécurité sociale: ils statuent sur les différends auxquels donne lieu l'application des législations et réglementations de sécurité sociale qui ne relèvent pas, par leur nature, d'un autre contentieux;

La regla 101.1 de el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas señala la forma en que el Secretario General delega en el Secretario General Adjunto de Gestión las atribuciones y responsabilidades por la aplicación de el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada, quien a su vez puede delegar sus atribuciones para la aplicación de algunos aspectos específicos de el Reglamento y la Reglamentación..
La règle de gestion financière 101.1 de l'Organisation des Nations Unies précise dans quelles conditions la responsabilité de l'application du Règlement financier et des règles de gestion financière et les pouvoirs y afférents peuvent être délégués par le Secrétaire général au Secrétaire général adjoint à la gestion, lequel peut, à son tour, déléguer certains aspects de cette responsabilité et de ces pouvoirs.

Velando por la aplicación uniforme de la reglamentación relativa a la cobertura de los riesgos de enfermedad de los funcionarios de las Comunidades Europeas.
En veillant à l'application uniforme de la réglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires des Communautés européennes;

La División seguirá encargando se de registrar y llevar todas las cuentas de las Naciones Unidas organizadas por fondos; controlar la recaudación de fondos y ayudar a fiscalizar los gastos; velar por la aplicación correcta de el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada y los procedimientos contables establecidos; y efectuar el pago oportuno y exacto de las obligaciones financieras de la Organización.
La Division continuera à tenir tous les comptes de l'Organisation des Nations Unies selon le principe de la comptabilité par fonds; elle contrôlera le recouvrement des sommes dues à l'Organisation et aidera à suivre les dépenses; elle veillera à l'application du règlement financier et des règles de gestion financière ainsi que des procédures comptables; elle assurera le règlement des obligations financières de l'Organisation, à l'échéance fixée et pour le montant exact.

De conformidad con la regla 101.1 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada(ST/SGB/2003/7), el Secretario General delega en el Secretario General Adjunto de Gestión las atribuciones y responsabilidades por la aplicación del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.
En vertu de la règle de gestion financière 101.1 de l'Organisation des Nations Unies(ST/SGB/2003/7), la responsabilité de l'application du Règlement financier et des règles de gestion financière et les pouvoirs y afférents ont été délégués au Secrétaire général adjoint à la gestion.

Si bien dicho acuerdo debía entrar en vigor el 1º de enero de 2000, al término del plazo de cinco años contados a partir de 1994, el empeño por asegurar una aplicación uniforme de la reglamentación aduanera en todos los países de la CEMAC está retrasando su aplicación efectiva.
Au terme du différé de cinq ans à compter de l'année 1994, l'Accord devait entrer en application le 1er janvier 2000; le souci de l'application uniforme de la réglementation douanière dans tous les pays de la CEMAC retarde cependant son entrée effective en application.

Además de la redistribución de recursos y la aplicación de medidas de fomento de la eficacia, el presupuesto por programas para 2006-2007 sigue concentrándose en la aplicación del párrafo 5.6 del Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas.
Outre les réaffectations de ressources et les mesures de renforcement de l'efficacité, on notera l'importance qui continue d'être attachée à l'application de l'article 5.6 des Règlement et règles régissant la planification des programmes.