Exemples d'utilisation de Positiva de que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Prueba positiva de que soy negativa.
El éxito de las elecciones locales de 9 de octubre fue una señal positiva de que las condiciones de seguridad siguen siendo estables.
Le bon déroulement des élections locales du 9octobre envoie le signal positif que la situation en matière de sécurité demeure stable.También encuentra su expresión en su gratuidad progresiva o en los numerosos servicios sociales omedidas de discriminación positiva de que es objeto.
Elle trouve également son expression dans sa gratuité progressive ou dans les nombreux services sociaux oumesures de discrimination positive dont elle fait l'objet.El Comité toma nota como una circunstancia positiva de que el principio de no discriminación esté incorporado en la Constitución.
Le Comité considère comme un élément positif que le principe de nondiscrimination figure dans la Constitution.Algunos de ellos, sin embargo, incautamente insistió en las limitaciones del conocimiento de Jesús comouna prueba positiva de que su mente era verdaderamente humana.
Certains d'entre eux, cependant, imprudemment insisté sur les limites de la connaissance de Jésus commeune preuve positive que son esprit était vraiment humain.Combinations with other parts of speech
El Comité toma nota positiva de que el Código de Familia reconoce el derecho del niño a expresarse libremente y pide a todas las personas que respeten ese derecho.
Le Comité note avec satisfaction que le Code de la famille reconnaît à l'enfant le droit de s'exprimer librement et exige de toute personne qu'elle respecte ce droit.Este grupo me ha enseñado perseverancia,paciencia y una actitud positiva de que la lactancia es posible cuando crees en ti misma y confías en tu cuerpo.
Ce groupe m'a pensé persévérance,patience et une attitude positive selon laquelle l'allaitement est possible lorsque vous croyez en vous-même et faites confiance à votre corps.Es realmente muy bueno ver que estás encontrando tu camino, que tus planes se están realizando y que puedes seguir adelante con tus nuevas tareas, calladamente,calmadamente y con una visión positiva de que llegarás a lograrlo.
Il est en effet bon de voir La Unión Europea encomia la actitud positiva de que han hecho gala Estonia, Letonia y la Federación de Rusia, actitud sin la cual no se habría podido lograr este resultado.
L'Union européenne rend hommage à l'attitude positive dont ont fait preuve l'Estonie, la Lettonie et la Fédération de Russie, sans laquelle ce résultat n'aurait pas été possible.Las peticiones para permitir a los Estados miembros equiparar las infracciones de la legislación de la UE en materia de medio ambiente a un delitoenviará una señal firme y positiva de que la UE es un interlocutor serio en el ámbito del medio ambiente.
Les appels lancés en vue d'autoriser les États membres à traiter les violations de la législation environnementale de l'UE comme des délits pénauxconstitueront un signal fort et positif selon lequel l'UE est un acteur sérieux dans le domaine environnemental.Dicha directriz estipula la presunción positiva de que el autor de una reserva inválida está obligado por el tratado sin el beneficio de la reserva, a menos que se determine que el autor tiene la intención contraria.
Celle-ci prévoit une présomption positive selon laquelle l'auteur d'une réserve non valide sera lié par le traité sans le bénéfice de la réserve, sauf si l'intention contraire de l'auteur est établie.Por lo tanto, el mantenimiento de un derecho compensatorio tiene que basarse en un examen debidamente realizado yuna determinación positiva de que la revocación del derecho compensatorio"daría lugar a la continuación o la repetición de la subvención y del daño.
Le maintien d'un droit compensateur doit donc être fondé sur un réexamen effectué à bon escient etsur une détermination positive selon laquelle"il est probable que le subventionnement et le dommage subsisteront ou se reproduiront" si le droit est abrogé.La evolución positiva de que hemos sido testigos estos últimos años, desde el inicio, en 1991 en Madrid, del proceso de paz, ha creado un clima nuevo en las relaciones entre las partes y ha modificado la realidad sobre el terreno, allanando el camino en la dirección correcta.
L'évolution positive à laquelle on a assisté ces dernières années, depuis le déclenchement en 1991, Los encuestados expresaron una alta opinión de los servicios de diseñográfico, indicación positiva de que existe un proceso coherente de adopción de decisiones y de comunicación entre la dependencia y los clientes.
Les sondés se sont déclarés très satisfaits de ces services,un signe positif qui indique une cohérence dans les décisions prises et la communication entre le service et les clients.Esto supone que existe la prueba positiva de que un alojamiento disponible, decoroso( es decir, conforme a las exigencias mínimas de seguridad, habitabilidad e higiene) y adaptado a los medios de el candidato refugiado le ha sido propuesto y de que se le ha dado tiempo suficiente para visitar el local y para aceptar o rehusar la oferta de alojamiento: hay que suministrar a el Ministerio de la Salud Pública la prueba de haber realizado la gestión.
Cela suppose la preuve positive qu'un logement disponible, décent(c'est-à-dire conforme aux exigences minimales de sécurité, d'habitabilité et d'hygiène) et adapté aux moyens du candidat réfugié lui ait été proposé, et qu'un temps suffisant lui ait été laissé pour visiter les lieux et accepter ou refuser l'offre de logement: la preuve d'une telle démarche doit être fournie au Ministère de la santé publique.El Relator Especial de la Comisión encargado de las reservas a los tratados, Sr. Pellet, propuso un texto similar a el texto provisionalmente adoptado de la directriz 4.5.2,basado en la presunción positiva de que, en el caso de que una reserva a el tratado sea inválida, el Estado de la reserva será considerado Estado parte en el tratado a menos que pueda determinar se una intención contraria.
Le Rapporteur spécial sur les réserves aux traités de la Commission, M. Pellet, a proposé un texte similaire à celui qui a été adopté à titre provisoire pourla directive 4.5.2, basé sur une présomption positive selon laquelle, dans l'éventualité d'une réserve non valide à un traité, l'État auteur de la réserve devient bel et bien partie au traité sauf si l'intention contraire de cet État est établie.Cabe destacar, en particular, el paso de una presunción positiva de que el autor de una reserva inválida se convierte en parte en el tratado sin el beneficio de la reserva, a menos que se pueda determinar una intención contraria de dicho Estado, a una postura neutra según la cual la intención del Estado autor de una reserva determina si se convierte en parte en un tratado.
Il faut relever en particulier le passage d'une présomption positive selon laquelle l'auteur d'une réserve non valide devient partie au traité sans le bénéfice de la réserve sauf si l'on peut établir l'intention contraire de l'État concerné, à une position neutre, Une décision aujourd'hui qui fait l'objet du plus large accordpossible serait l'indication positive que notre travail intergouvernemental produit des résultats.Para comenzar,el Sr. Scheinin indica los elementos positivos de que acaba de ser informado el Comité.
Tout d'abord,M. Scheinin relève les éléments positifs qui viennent d'être portés à la connaissance du Comité.La Ley de Atracción entra en juego, y ustedes lograrán más éxito siescogen el enfoque positivo de que"están curados.
La Loi d'Attraction entre en jeu, et vous réussirez mieux sivous adoptez l'approche positive qui affirme:«Je suis guéri».HGH Energizer tienen productos químicos potentes y siusted está consiguiendo los resultados positivos de que usted tiene que dejar de usar el producto.
HGH Energizer avoir des produits chimiques puissants etsi vous avez trouvé les résultats positifs de ce que vous avez à cesser d'utiliser le produit.A pesar de la lentitud de la ayuda a África,últimamente parecen existir indicios positivos de que en el futuro esa ayuda aumentará.
Récemment, toutefois, malgré la lenteur de la progression de l'aide consentie à l'Afrique,il semble y avoir quelques signes positifs qui indiquent une augmentation de l'aide dans l'avenir.Los acuerdos y entendimientos comunes alcanzados en la reunión de 19 de julio son un signo positivo de que estamos dispuestos a llegar al acuerdo.
Les ententes et accords que nous avons conclus lors En la perspectiva de los países miembros más fuertes desde el punto de vista económico,conviene subrayar el hecho positivo de que el Tribunal de Justicia haya concedido, asimismo, la posibilidad de fomentar de manera equitativa el desarrollo regional.
Dans la perspective des pays membres à économie plus forte,iL convient de souligner le fait positif que la Cour de justice leur accorde également la possibilité de promouvoir, d'une manière équitable, le développe ment régional.Excepto el hecho positivo de que se ha liberado de la clinica psiquiátrica al Sr. Navratil, militante católico, la repuesta de las autoridades checoslovacas, desgraciadamente, ha sido negativa, incluso provocadora.
A part le fait positif que M. Augusto Navratil, militant catholique, a été libéré de la clinique psychiatrique, la réponse des autorités tchèques a été malheureusement négative, voire provocante.Por otro lado, hay un prejuicio positivo de que los chinos nacidos en Hungría son contratados por compañías que tienen negocios en China, incluso aunque no hablen chino.
D'un autre côté, il y a un préjugé positif qui veut que les Chinois nés en Hongrie sont employés par des compagnies Existe el dato positivo de que la Comisión temporal de investigación sobre la EEB podrá iniciar muy pronto sus trabajos, dado que ésta es una prioridad de primer orden para la Comunidad.
Signalons le fait positif que la commission d'enquête temporaire sur l'ESB pourra commencer à travailler rapidement, car il s'agit d'une priorité pour la Communauté.Trabajando de consuno podemos iniciar una nueva era en la lucha contra el problema de las drogas yenviar el firme mensaje positivo de que las Naciones Unidas pueden encarar con éxito una de las amenazas más peligrosas en el mundo de hoy.
En travaillant de concert, nous pouvons inaugurer une nouvelle période de lutte contre le problème de la drogue etenvoyer le message fort et positif que l'ONU est capable de faire face victorieusement à l'une des menaces les plus dangereuses du monde actuel.En los últimos años hemosvisto una serie de ejemplos positivos de que las Naciones Unidas pueden ir más lejos en la prestación de apoyo a la construcción de instituciones después de las situaciones de conflicto.
Ces dernières années,nous avons vu un certain nombre d'exemples positifs sur lesquels les Nations Unies peuvent s'appuyer pour soutenir le renforcement des institutions dans les situations postconflictuelles.Durante sus misiones al país,el Relator Especial recibió seguridades positivas de que esa reforma tendría lugar, y espera ansiosamente que se traduzcan en acciones.
Au cours 
