Que Veut Dire PRAGMÁTICAMENTE en Français - Traduction En Français

• pragmatiquement
• de façon pragmatique
• de manière pragmatique
• avec pragmatisme
• pragmatique
• concrètement

Exemples d'utilisation de Pragmáticamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Abdullaht tuiteó pragmáticamente.
Abdullaht a tweeté pragmatiquement.

Estoy preservando pragmáticamente esta importante pieza de la historia de nuestra familia.
Pragmatiquement, je préserve cet objet important dans l'histoire de notre famille.

Se señaló también que la mayoría de las complejas cuestiones relativas a la extradición se resolvían pragmáticamente.
On a noté aussi que les problèmes complexes liés à l'extradition étaient pour la plupart résolus de façon pragmatique.

Pragmáticamente, Timón el Silógrafo lo odiaba, y sabemos que odiaba a todos los que no eran escépticos.
Pragmatiquement, Timon de Phlionte le haïssait, et on sait que ce dernier haïssait tous ceux qui n'étaient pas sceptiques.

El Pacto de Estabilidad y la voluntad de transparencia que reinan hoy en Europa conducirán pragmáticamente a la convergencia fiscal.
Le pacte de stabilité et la volonté de transparence qui règnent aujourd'hui en Europe conduiront de manière pragmatique à la convergence fiscale.

O, más pragmáticamente, para no perder los beneficios nacionales, tales como la asistencia sanitaria en el propio país de uno.
Ou encore, plus prosaïquement, pour ne pas perdre- entre autres- le droit à l'assistance sanitaire dans leur pays d'origine.

El mundo sigue cambiando y el Consejo de Seguridad debe adaptarse lenta y pragmáticamente a ese mundo en transformación para seguir siendo eficaz.
Le monde ne cesse d'évoluer et, pour demeurer efficace, le Conseil de sécurité doit s'adapter lentement et de manière pragmatique à ce monde en évolution.

Pragmáticamente, algunos países en desarrollo sugirieron que si el"dinero es correcto", podrían aceptar el cumplimiento.
De façon pragmatique, certains pays en développement ont suggéré que si"l'argent est convenable", ils pourraient accepter le respect des dispositions.

La Unión Europea seguirá contribuyendo constructiva y pragmáticamente a los esfuerzos que se hagan para mejorar los trabajos de la Asamblea General.
L'Union européenne continuera à contribuer d'une façon constructive et pragmatique aux efforts déployés afin de parvenir à une amélioration des travaux de l'Assemblée générale.

Abordar pragmáticamente las limitaciones de los derechos de propiedad intelectual para la transferencia de tecnología, allá donde existan, explorando enfoques voluntarios innovadores;
Aborder avec pragmatisme les problèmes de droits de propriété intellectuelle qui entravent les transferts de technologie, partout où ils existent, en explorant des approches innovantes et à caractère volontaire;

La Comisión y los Estados miembros convinieron, pues, en definir pragmáticamente los indicadores, una vez examinadas las primeras series de proyectos seleccionados.
La Commission et les États membres ont donc convenu de définir les indicateurs de façon pragmatique après examen des premières séries de projets sélectionnés.

Pero pragmáticamente se trata de dos preguntas totalmente distintas: el riesgo de apegarse a la noción de átomo está lejos de ser relevante aunque al final el sutra también destaca este riesgo.
Mais pragmatiquement il s'agit de deux questions tout à fait distinctes: le risque de s'attacher à la notion d'atome est loin d'être aussi grand bien qu'à la toute fin le sutra soulève ce risque aussi.

En el mundo de la logística hay que exigen la orden y homogéneo funcionamiento del sistema aduanero nacional y que quizá pragmáticamente se emplea porque una determinada cosa va más rápidamente.
Dans le monde de la logistique il y a qui exigent le bon et homogène fonctionnement du système douanier national et qui peut-être pragmatiquement s'emploient parce qu'une certaine chose marche plus rapidement.

Ahora, en otras circunstancias, tratamos, no obstante, pragmáticamente, de continuar actuando en función de estos objetivos, sobre todo cuando seleccionamos proyectos de ayuda y de asistencia.
Désormais, dans des circonstances nouvelles, nous essayons néanmoins, pragmatiquement, de continuer à agir en fonction de ces objectifs, notamment lorsque nous sélectionnons des projets d'aide et d'assistance.

El objetivo municipal era dotar a la ciudad de visibilidad nacional gracias a la carrera“y, si fuera posible, también internacional”, explica pragmáticamente Héctor de Benedictis, el Secretario de Turismo de la ciudad.
Le leitmotiv municipal était de faire accéder la ville à une visibilité nationale avec la course« et si possible internationale» explique pragmatiquement Hector de Benedictis, le secrétaire au tourisme de la ville.

En 2002 Bulgaria contribuyó pragmáticamente a la lucha contra el terrorismo donando 15.000 dólares de los EE.UU. al fondo voluntario establecido en apoyo de los programas y actividades del OIEA en esta esfera.
En 2002, la Bulgarie a participé concrètement à la lutte contre le terrorisme en versant 15 000 dollars au fonds de contributions volontaires établi pour soutenir les programmes et activités de l'AIEA dans ce domaine.

Desde entonces el nivel de la prestación por condiciones de vida peligrosas para ese cuadro se había determinado pragmáticamente, teniendo en cuenta las tasas de inflación en los siete lugares de destino en que había sedes.
Le montant de la prime payable à cette catégorie de personnel était, depuis, fixé de manière pragmatique, en fonction des taux d'inflation dans les sept villes sièges.

Pragmáticamente, esta ascendencia común abraza todos los grupos que reconocemos como europeos, pero también excluye los caucásicos no-europeos en el Medio Oriente, las Montañas del Cáucaso, y Asia Central y del Sur.
Pragmatiquement, cette ascendance commune englobe tous les groupes que nous reconnaissons comme européens, mais exclut aussi les Caucasiens non-européens du Moyen-Orient, des montagnes du Caucase, et d'Asie Centrale et du Sud.

A la espera de que ésta se convierta verdaderamente en una realidad, es necesario, en cualquier caso, que la industria de defensa abandone gradual y pragmáticamente el enfoque nacional en favor de programas y normas europeos.
Dans l'attente que cette politique se transforme en réalité, il est nécessaire que l'industrie de la défense abandonne de manière progressive et pragmatique l'approche nationale à des règles et programmes européens.

Abordar pragmáticamente los derechos de propiedad intelectual con un enfoque equilibrado respecto de la salvaguardia de los intereses de los países menos adelantados y los titulares de la tecnología, incluso explorando enfoques voluntarios innovadores.
Aborder pragmatiquement la question des droits de propriété intellectuelle selon une approche équilibrée, axée sur la protection des intérêts des pays les moins avancés et des détenteurs de technologie, y compris en explorant des approches novatrices;

Globalizar de modo original la multipolaridad comporta el reto de una armonía constructiva, libre de hegemonías que, aunque pragmáticamente parecen facilitar el camino, terminan por destruir la originalidad cultural y religiosa de los pueblos.
Globaliser de manière originale la multipolarité comporte le défi d'une harmonie constructive, libérée d'hégémonies qui, bien qu'elles semblent pragmatiquement faciliter le chemin, finissent par détruire l'originalité culturelle et religieuse des peuples.

Ambas cosas no me parecen incompatibles y mi respuesta a la señora Ludford, y también a la señora diputada que antes se ha referido a mis convicciones, es que no existe incompatibilidad entre tener una gran visión y unas firmes convicciones, por un lado, y por el otro, actuar pragmáticamente en lo que respecta a su aplicación.
Je ne considère pas ces deux choses comme incompatibles, et c'est ma réponse à Mme Ludford et à la députée qui vient de parler de mes convictions: on peut très bien, d'une part, avoir une vision ambitieuse et de fortes convictions et, d'autre part, agir de manière pragmatique quant à la manière de les mettre en œuvre.

Las medidas orientadas a fortalecer el potencial multilateral de las Naciones Unidas deberían adaptarse pragmáticamente a las nuevas realidades a fin de intensificar la influencia de la Organización, de estricta conformidad con su Carta.
Les efforts pour renforcer le potentiel multilatéral de l'ONU doivent être adaptés de façon pragmatique aux nouvelles réalités, et l'influence de l'Organisation doit être accrue dans le strict respect de la Charte des Nations Unies.

Tras averiguación, se informó a la Comisión de que, como resultado de la reducción ordenada en la resolución 55/228 B de la Asamblea General, la Secretaría aplicó la reducción general pragmáticamente en una gama de partidas, incluidos los gastos de personal.
En réponse à ses questions, le Comité a été informé qu'à la suite de la réduction décidée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/228 B, le Secrétariat a appliqué globalement cette réduction de façon pragmatique sur toute une gamme de rubriques, y compris les dépenses de personnel.

Además, se adoptarán medidas para mejorar la seguridad alimentaria, promover la investigación y relacionarla pragmáticamente con la educación agrícola, la participación en los conocimientos y los esfuerzos por luchar contra el avance del desierto y de la degradación ambiental.
De plus, des mesures seront prises pour renforcer la sécurité alimentaire, promouvoir la recherche et la relier pragmatiquement à l'enseignement agricole, au partage des connaissances et à la lutte contre l'avancée du désert et la dégradation de l'environnement.

La transforma, y gente que estaba bien al principio se convierten en locos furibundos y se ponen al servicio de intereses particulares más que al interés general, constatando esto y pragmáticamente, no es para nada idealista, es muy concreto y a la vez muy robusto y funcionaría muy bien hoy en día.
Les transforme, et des gens qui étaient bien au départ se mettent à devenir des fous furieux et se mettent à servir des intérêts particuliers plutôt que l'intérêt général; constatant ça et pragmatiquement… C'est pas du tout idéaliste, c'est très concret, c'est du même coup très robuste et ça marcherait très bien aujourd'hui.

Mientras sigamos una línea rusófoba cada vez más feroz, Rusia seguirá pragmáticamente trabajando con los Estados miembros de la UE no menos pragmáticos que son sus principales socios económicos, es decir, Alemania, los Países Bajos e Italia, entre otros.
Tant que nous conserverons une attitude antirusse de plus en plus virulente, la Russie continuera avec pragmatisme à coopérer avec les États membres non moins pragmatiques qui sont ses plus grands partenaires économiques, c'est-à-dire, l'Allemagne, les Pays-Bas et l'Italie, entre autres.

Globalizar de modo original-subrayo esto: de modo original- la multipolaridad comporta el reto de una armonía constructiva, libre de hegemonías que, aunque pragmáticamente parecen facilitar el camino, terminan por destruir la originalidad cultural y religiosa de los pueblos.
Globaliser de manière originale- je souligne cela: de manière originale- la multipolarité comporte le défi d'une harmonie constructive, libérée d'hégémonies qui, bien qu'elles semblent pragmatiquement faciliter le chemin, finissent par détruire l'originalité culturelle et religieuse des peuples.

Se dice a menudo que, en su versión actual, el derecho internacional es imperfecto y que los"desastres humanitarios" deberían resolverse pragmáticamente, sin tener siquiera en cuenta los principios fundamentales de derecho internacional enunciados en la Carta de las Naciones Unidas.
On argue souvent qu'en son état actuel le droit international est imparfait et que les"catastrophes humanitaires" devraient être réglées de façon pragmatique, sans tenir compte ne serait-ce que des principes fondamentaux du droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies.

No es ni la efervescencia en el plano del procedimiento ni el activismo estructuralista lo que permitirá obtener cooperaciones efectivas, sino la exacta correspondencia, definida progresiva y pragmáticamente por algunos socios, entre las necesidades de cada uno y los materiales producidos en común, en un ámbito que no puede conciliarse con compromisos laxistas o especificaciones aproximativas.
Ce ne sont ni l'effervescence procédurale, ni l'activisme structuraliste qui permettront de déboucher sur des coopérations effectives, mais l'exacte correspondance, définie progressivement et pragmatiquement par certains partenaires, entre les besoins de chacun et les matériels réalisés en commun, dans un domaine qui ne s'accomomde guère de compromis laxistes ou de spécifications approximatives.

Comment utiliser "pragmáticamente" dans une phrase en Espagnol

254] Estos enunciados no son agramaticales, sino únicamente pragmáticamente extraños.

Creación de una justicia social pragmáticamente más solidaria y afianzada.

Ni sintáctica, ni semántica ni pragmáticamente se sostiene ese alegato.

Esto me parece psicológica y pragmáticamente preferible a los acuerdos –¿?

La primera es pragmáticamente orientada, mientras que la segunda, gramaticalmente orientada.

Además," añadió pragmáticamente "la policía nunca detiene y revisa un Mercedes.

¿O se adoptará pragmáticamente a los tiempos y negarán su pasado?

Unas aceptan pragmáticamente y con despreocupación el uso del paquete Google.

Pragmáticamente hablando no querían comprarse problemas que le complicaran sus negocios.

pero el gobierno era pragmáticamente llevado por una aristocracia de filósofos.

Comment utiliser "de façon pragmatique, de manière pragmatique, pragmatiquement" dans une phrase en Français

Enfin, le Vaudois analyse de façon pragmatique l'échec de dimanche.

Pour résumer de manière pragmatique et rationnelle : commencez par...

[…] déménagement à venir m’oblige à repenser les choses de manière pragmatique !

Avec castillo/corrales, nous essayons de considérer cette situation de manière pragmatique et réaliste.

Recherches épistémiques, éthiques, existentielles, vers des reformulations innovantes et pragmatiquement valides

Mais ses dirigeants assument tous un engagement pragmatiquement pro-européen.

De façon pragmatique il n’y a qu’un parti qui s’y engage le FN !

Son exercice du pouvoir fut si pragmatiquement détestable.

Les modèles statistiques sont abordés de manière pragmatique et souvent ludique.

C’est mieux d’intervenir de façon pragmatique et de passer à autre chose.