Que Veut Dire PREOCUPACIÓN COMÚN DE LA HUMANIDAD en Français - Traduction En Français

• préoccupation commune de l'humanité
• préoccupation commune de l' humanité

Exemples d'utilisation de Preocupación común de la humanidad en Espagnol et leurs traductions en Français

Afirmación de que la ordenación forestal sostenible es una preocupación común de la humanidad;
Affirmation que la gestion forestière durable est une préoccupation commune de l'humanité;

El concepto de la"preocupación común de la humanidad" sirve de fundamento para la cooperación internacional, que es el aspecto más importante del tema.
La notion de"préoccupation commune de l'humanité" servira de fondement à la coopération internationale, qui est l'aspect le plus important du sujet.

Reconociendo que los cambios del clima de la tierra y sus efectos adversos son una preocupación común de la humanidad.
Constatant que les changements climatiques mondiaux et leurs effets préjudiciables sont une préoccupation commune de l'humanité.

La caracterización de los cambios climáticos como“preocupación común de la humanidad” fue otra iniciativa emprendida por Malta a fin de mantener el impulso para un principio tan audaz.
Le fait de caractériser le changement de climat de«préoccupation commune de l'humanité» a été une autre initiative prise par Malte pour maintenir l'élan acquis pour un tel principe audacieux.

Participó en el Grupo de Juristas del PNUMA encargado de examinar el concepto de preocupación común de la humanidad, Malta y Ginebra.
A participé aux travaux du Groupe d'experts juridiques du PNUE chargé d'examiner les intérêts communs de l'humanité(>) à Malte et à Genève.

Han reconocido que el clima es una preocupación común de la humanidad, han declarado que los fondos marinos y oceánicos más allá de la jurisdicción nacional de los Estados son patrimonio común de la humanidad y han resuelto utilizar el espacio ultraterrestre para beneficio común de la humanidad..
Ils ont reconnu que le climat est une préoccupation commune de l'humanité, déclaré les fonds marins et océaniques patrimoine commun de l'humanité et au-delà de la juridiction nationale des États, et décidé d'utiliser l'espace extra-atmosphérique pour le bénéfice commun de l'humanité.

Reconoce, por primera vez que la conservación de la diversidad biológica es"una preocupación común de la humanidad" y una parte integral del proceso de desarrollo.
Elle reconnaît pour la première fois que la conservation de la diversité biologique est"une préoccupation commune à toute l'humanité" et qu'elle doit faire intégralement partie du processus de développement.

Cabe reconocer que 2007 ha sido un año extraordinario al prestar más atención desde un punto de vista político al cambio climático como cuestión crucial y de preocupación común de la humanidad.
Il faut reconnaître que l'année 2007 a été extraordinaire en ce qu'elle a permis un plus vif intérêt politique pour les changements climatiques en tant que question cruciale et préoccupation commune de l'humanité.

Así, una cosa es afirmar que la evolución del clima o el cambio climático y sus efectos adversos son una preocupación común de la humanidad y otra diferente es afirmar que también lo sea la protección de la atmósfera.
Ainsi, dire que l'évolution du climat ou les changements du climat et leurs effets néfastes est une préoccupation commune de l'humanité est une chose, et dire que la protection de l'atmosphère l'est également en est une autre.

La atmósfera es un recurso natural esencial para sostener la vida en la Tierra, la salud y el bienestar humanos y los ecosistemas acuáticos y terrestres; por lo tanto, su protección es una preocupación común de la humanidad;
L'atmosphère est une ressource naturelle indispensable à la vie sur terre, à la santé et au bien-être de l'homme, et aux écosystèmes aquatiques et terrestres, dont la protection est la préoccupation commune de l'humanité.

Su delegación no tiene objeciones al concepto de la protección de la atmósfera como una preocupación común de la humanidad, pero considera que el término debería ser objeto de mayor consideración por la Comisión en su labor ulterior sobre el tema.
La délégation cubaine n'a rien à objecter à l'idée que la protection de l'atmosphère est une préoccupation commune de l'humanité, mais elle estime que l'expression devrait être examinée plus avant par la CDI dans le cadre de la poursuite de ses travaux.

En lo concerniente al proyecto de directriz 3, el orador opina que es aceptable, salvo su título, puesto que es a la protección de la atmósfera a la que se califica de preocupación común de la humanidad y no a la atmósfera misma.
En ce qui concerne le projet de directive 3, il est acceptable, à l'exception de son intitulé, car c'est la protection de l'atmosphère qu'il qualifie de préoccupation commune de l'humanité et non l'atmosphère elle-même.

La preocupación común de la humanidad y el principio precautorio(Brasil, MISC.5; AOSIS, Micronesia(Estados Federados de), Venezuela(República Bolivariana de), MISC.5/Add.2; Ghana, taller sobre la visión común) y la prevención(G77 y China, MISC.5/Add.2), incluida la protección de los más vulnerables(AOSIS, taller sobre la visión común);.
La préoccupation commune de l'humanité et le principe de précaution(Brésil, MISC.5; AOSIS, États fédérés de Micronésie, République bolivarienne du Venezuela, MISC.5/Add.2; Ghana, atelier sur une vision commune); et la prévention(G77 et Chine, MISC.5/Add.2), y compris la protection des personnes les plus vulnérables(AOSIS, atelier sur une vision commune);

Por lo que hace al proyecto de directriz 3, la idea de que la protección de la atmósfera sería una preocupación común de la humanidad carece de fundamento en la práctica actual.
Pour ce qui est du projet de directive 3, l'idée que la protection de l'atmosphère serait une préoccupation commune de l'humanité n'a aucun fondement dans la pratique actuelle.

Con todo, con el fundamento del análisis antes expuesto, bien se puede concluir que la atmósfera tiene la condición jurídica de recurso internacional, ya sea compartido o común, indispensable para sostener la vida en la Tierra, la salud y el bienestar humanos, los cultivos y la integridad de los ecosistemas, y que, en consecuencia, su protección es una preocupación común de la humanidad.
Pourtant, de ce qui précède, on peut conclure que l'atmosphère a le statut de ressource naturelle internationale, partagée ou commune, indispensable à la vie sur terre, à la santé et au bien-être de l'homme, aux cultures et à l'intégrité des écosystèmes, et que, par suite, sa protection est une préoccupation commune de l'humanité.

La aprobación por la Asamblea General de la resolución 43/53, de 6 de diciembre de 1988, que calificó el cambio climático como preocupación común de la humanidad, centró la atención mundial en el problema del calentamiento de la atmósfera y del cambio climático.
Lorsque l'Assemblée générale, le 6 décembre 1988, a adopté sa résolution 43/53, où elle déclarait que l'évolution du climat est une préoccupation commune de l'humanité, l'attention du monde s'est concentrée sur cette question et celle du réchauffement de la planète.

La protección, la preservación y el mejoramiento del entorno natural, en particular la ordenación adecuada de los sistemas climáticos, la diversidad biológica y la fauna y la flora de la Tierra son la preocupación común de la humanidad.
La protection, la préservation et l'amélioration de l'environnement naturel, en particulier la gestion judicieuse du système climatique, de la biodiversité et de la faune et de la flore de la Terre, sont de l'intérêt commun de l'humanité.

En el proyecto de directrices, respecto del cual la Comisión no pudo llegar a un acuerdo, el Relator Especial definió la protección de la atmósfera como una preocupación común de la humanidad, que aparentemente está desvinculada de la condición jurídica de la atmósfera propiamente dicha.
Dans les directives proposées, sur lesquelles la CDI n'a pu se mettre d'accord, le Rapporteur spécial définit la protection de l'atmosphère comme une préoccupation commune de l'humanité, une définition qui semble sans lien avec le statut juridique de l'atmosphère elle-même.

Afirmar la condición jurídica de la protección de la atmósfera como una preocupación común de la humanidad, un concepto que consta en varios documentos jurídicos y no jurídicos, incluida la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, no entraña necesariamente la formulación de normas jurídicas sustantivas que establezcan directamente relaciones jurídicas entre los Estados.
Définir le statut juridique de la protection de l'atmosphère comme celui d'une préoccupation commune de l'humanité- un concept consacré dans plusieurs documents juridiques et non juridiques, dont la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques- ne créerait pas nécessairement des normes juridiques de fond ayant un effet direct sur les relations juridiques entre États.

En cuanto a la condición jurídica de la atmósfera y su protección, su delegación considera que la propuesta del Relator Especial de que la protección de la atmósfera es una preocupación común de la humanidad es razonable y constituye un buen punto de partida para ulteriores deliberaciones.
Quant au statut juridique de l'atmosphère et de sa protection, la délégation japonaise considère que la proposition du Rapporteur spécial tendant à ce que la protection de l'atmosphère soit considérée comme une préoccupation commune de l'humanité est raisonnable et constitue un bon départ pour la poursuite des travaux.

En lugar de esforzarse por definir la condición jurídica de la atmósfera aplicando el concepto de preocupación común de la humanidad, ciertamente importante pero impreciso y susceptible de ser objeto de controversia, la Comisión debería hacer hincapié en la prevención de la contaminación atmosférica mediante la aplicación de las normas existentes del derecho internacional consuetudinario, la Carta de las Naciones Unidas u otros textos.
Au lieu de s'employer à définir le statut juridique de l'atmosphère en appliquant la notion de préoccupation commune de l'humanité, certes importante mais imprécise et susceptible de prêter à controverse, la Commission devrait mettre l'accent sur la prévention de la pollution atmosphérique par l'application des règles existantes du droit international coutumier, de la Charte des Nations Unies ou d'autres textes.

Sin embargo, la Unión Europea también habría querido que el proyecto de resolución señalara atención al hecho de que en 2008 se conmemora el vigésimo aniversario de la aprobación de la resolución 43/53 de la Asamblea General, que reconoció que el cambio climático era una preocupación común de la humanidad y que condujo a la aprobación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Toutefois, l'Union européenne aurait aussi souhaité que le projet de résolution rappelle que 2008 marquera le vingtième anniversaire de l'adoption, par l'Assemblée générale, de sa résolution 43/53 qui a reconnu que les changements climatiques sont une préoccupation commune de l'humanité et a conduit à l'adoption de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.

Así pues, procede obrar con prudencia y no adoptar desde el comienzo de los trabajos una definición que convierta la protección de la atmósfera en preocupación común de la humanidad, lo que daría lugar a un nuevo tipo de régimen de responsabilidad cuyas consecuencias e implicaciones jurídicas la Comisión no conoce bien.
La prudence est donc de mise et il convient de ne pas adopter dès le début des travaux une définition érigeant la protection de l'atmosphère en préoccupation commune de l'humanité d'où découlerait un régime de responsabilité d'un genre nouveau dont la Commission ne maîtrise pas les conséquences et les implications juridiques.

Preocupaciones comunes de la humanidad.
Et des préoccupations communes de l'humanité.

Las preocupaciones comunes de la humanidad en relación con las cuestiones importantes, a las que me referí antes, no se pueden abordar a nivel nacional.
Les préoccupations communes de l'humanité que suscitent les importantes questions dont je viens de parler ne peuvent plus être traitées à l'abri de barrières nationales.

Es esencial preservar y perfeccionar las Naciones Unidas y asegurarse de que el unilateralismo se subordina a las preocupaciones comunes de la humanidad.
Il est essentiel de préserver l'esprit des Nations Unies et de veiller à ce que l'unilatéralisme soit subordonné aux intérêts communs de l'humanité.

Estos problemas, por ser preocupaciones comunes de la humanidad, dan lugar a una cuestión totalmente nueva con respecto a los derechos y obligaciones de los Estados, que va más allá de la relación tradicional de obligaciones recíprocas entre los Estados, y que adopta la forma de obligaciones erga omnes u"obligaciones generales" en su contenido, su naturaleza y su método de ejecución.
Ces problèmes, qui sont au nombre des préoccupations communes à toute l'humanité, nous poussent à envisager la question des droits et des obligations des États sous un jour complètement nouveau, et à aller bien au-delà des obligations réciproques des États pour nous engager sur le terrain d'obligations qui, de par leur teneur, leur nature et les modes de mise en oeuvre, seraient des"obligations erga omnes" ou"obligations générales.

Una consecuencia evidente del reconocimiento de que la preservación de la paz internacional y la realización de los derechos humanos son preocupaciones comunes de la humanidad es la necesidad de un grado cuantitativamente mayor de cooperación internacional del que ha existido hasta el momento.
Puisqu'il est reconnu que la préservation de la paix internationale et la réalisation des droits de l'homme sont des préoccupations que l'humanité partage et a en commun, il est manifeste que celles-ci exigent une coopération internationale d'une qualité et d'une ampleur bien supérieure à celle qui a existé jusqu'ici.

Preocupación común de toda la humanidad.
Préoccupation commune de l'humanité.

Vosotros y yo, señores, sentimos también una preocupación común: el bien de la humanidad y el porvenir de los pueblos y de todos los hombres.
Vous et moi, messieurs, nous avons aussi une préoccupation commune: le bien de l'humanité et l'avenir des peuples, de tous les hommes.

Comment utiliser "preocupación común de la humanidad" dans une phrase

, "Desarrollo sostenible, preocupación común de la humanidad y bienes públicos globales.

2) Preocupación común de la humanidad por vivir con todos los seres del planeta.

Como son preocupación común de la Humanidad deben ser tratados globalmente con una responsabilidad compartida.

Este acuerdo mundial destaca que la conservación de la diversidad biológica es una preocupación común de la humanidad y parte integral del desarrollo sostenible.

De hecho, es el primer documento de ámbito planetario que subraya que la diversidad biológica es una preocupación común de la humanidad y una parte esencial de su proceso de desarrollo.