Que Veut Dire PREPARAR UN PROYECTO DE DECLARACIÓN en Français - Traduction En Français

• élaborer un projet de déclaration
• préparer un projet de déclaration
• pour préparer un projet de déclaration

Exemples d'utilisation de Preparar un proyecto de declaración en Espagnol et leurs traductions en Français

Se ha encomendado al Experto internacional la tarea de preparar un proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos y las personas a la solidaridad internacional.
L'expert indépendant a été chargé d'élaborer un projet de déclaration sur le droit des peuples et des individus à la solidarité internationale.

La Conferencia congregó a expertos y autoridades, así como a oficinas y organizaciones regionales, internacionales y de las Naciones Unidas, para contribuir a trazar un plan de acción regional y preparar un proyecto de declaración política.
La Conférence a rassemblé des experts et des décideurs, ainsi que des représentants des bureaux et organisations compétents aux échelons régional et international et au sein du système des Nations Unies, pour faciliter la mise au point d'un plan d'action régional et élaborer un projet de déclaration politique.

Además, se estableció un Grupo de Contacto Oficioso, de composición abierta, que debía preparar un proyecto de declaración para que fuera adoptado en la Conferencia de Alto Nivel.
En outre, un Groupe de contact informel à composition non-limitée a été mis sur pied pour préparer un projet de déclaration pour adoption à la Conférence de haut niveau.

Se contrató a un consultor para preparar un proyecto de declaración para la Mesa Redonda de Parlamentarios celebrada durante el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes.
Un consultant a été recruté pour élaborer un projet de déclaration pour adoption par la Table ronde interparlementaire organisée dans le cadre de la troisième session de la Conférence des Parties.

Posteriormente, el Comité Preparatorio de la Cumbre celebró un período de sesiones de organización y tres períodos sustantivos de sesiones con miras a preparar un proyecto de declaración y un proyecto de programa de acción para que fueran examinados y para su ulterior aprobación en la Cumbre.
Ultérieurement, le Comité préparatoire du Sommet a tenu une session d'organisation et trois sessions de fond en vue d'établir un projet de déclaration et un projet de programme d'action à présenter au Sommet pour examen et adoption.

El Comité Preparatorio tiene el mandato de preparar un proyecto de declaración y, al efecto, estableció un grupo de redacción de composición abierta en el cual Panamá tiene el compromiso de participar.
Le Comité préparatoire a pour mandat de préparer un projet de déclaration et, à cette fin, il a mis en place un Groupe de rédaction à composition non limitée auquel le Panama à l'intention de participer.

En su 32º período de sesiones celebrado en 1993 en Kampala, el Comité Consultivo estableció un grupo de trabajo de composición abierta sobre derechos humanos con el mandato de preparar un proyecto de declaración sobre los derechos humanos, que posteriormente fue adoptado como la Declaración de Kampala sobre los Derechos Humanos.
À sa trente-deuxième session qui s'est tenue à Kampala en 1993, le Comité a constitué un groupe de travail à composition non limitée sur les droits de l'homme, pour établir un projet de déclaration qui a été adopté par la suite sous le titre de Déclaration de Kampala sur les droits de l'homme.

Grupo de Trabajo encargado de preparar un proyecto de declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos.
Groupe de travail chargé de préparer un projet de déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.

Otra de las opiniones expuestas fue la de que se podía considerar la posibilidad de preparar un proyecto de declaración, a partir del cual se pudiera redactar un tratado jurídicamente vinculante.
Selon un autre point de vue, il pouvait être envisagé d'élaborer un projet de déclaration dont on pourrait se servir ultérieurement pour rédiger un traité juridiquement contraignant.

La Presidenta recibió el mandato de preparar un proyecto de declaración basado en un esquema convenido por el Comité y de encargarse también, junto con la secretaría, de revisar los proyectos de estrategia de política global y de plan de acción mundial que se habían elaborado durante el período de sesiones.
La Présidente a été chargée de préparer un projet de déclaration sur la base des grandes lignes convenues par le Comité, ainsi que de travailler avec le secrétariat pour réviser les projets de stratégie globale et de plan d'action mondial qui avaient été élaborés durant la session.

Hace suya la decisión de el Comité Preparatorio de invitar a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, en su calidad de Secretaria General de la Conferencia Mundial, a preparar un proyecto de declaración y de programa de acción de la Conferencia Mundial y recomienda la participación de la sociedad civil en su preparación y aplicación;
Fait sienne la décision du Comité préparatoire d'inviter la HautCommissaire aux droits de l'homme, en sa qualité de Secrétaire générale de la Conférence mondiale, à élaborer un projet de déclaration et de programme d'action pour la Conférence mondiale et recommande que la société civile participe à l'élaboration et à la mise en œuvre de ces documents;

El consenso a que ha llegado el Grupo de Trabajo encargado de preparar un proyecto de declaración sobre el derecho y la responsabilidad de los individuos, los grupos y los órganos de la sociedad de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales reconocidos universalmente demuestra que si se tiene verdadera voluntad política se pueden aproximar puntos de vista que en un inicio se hallan muy alejados.
Le consensus auquel est parvenu le Groupe de travail chargé de préparer un projet de déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus montre qu'une véritable volonté politique permet de rapprocher des points de vue au départ très éloignés.

La observancia del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, el programa de actividades pertinente y los esfuerzos de la comunidad internacional tendientes a preparar un proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas servirán de poco o nada si los indígenas siguen estando en desventaja en nuestro mundo.
La célébration de la Décennie internationale des populations autochtones, le Programme d'activités qui y est lié et les efforts que déploie la communauté internationale pour préparer un projet de déclaration universelle des droits des populations autochtones des Nations Unies n'aura que peu de sens, voire aucun, si les populations autochtones restent des populations désavantagées dans notre monde.

Es indispensable, pues, que el Grupo de Trabajo encargado de preparar un proyecto de declaración sobre el derecho y la responsabilidad de las personas, grupos u órganos de la sociedad y de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos haga todo lo posible por terminar sus trabajos y presentar ese proyecto a la Comisión de Derechos Humanos para su aprobación.
Il est donc indispensable que le Groupe de travail chargé de préparer un projet de déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes ou organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus mette tout en oeuvre pour achever ses travaux et présenter ce projet à la Commission des droits de l'homme en vue de son adoption.

Se señala a la atención de la Subcomisión la resolución 2005/55 aprobada por la Comisión de Derechos Humanos en su 61º período de sesiones, en la que la Comisión decidió nombrar un Experto independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional para estudiar la cuestión y preparar un proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos a la solidaridad internacional.
L'attention de la SousCommission est appelée sur la résolution 2005/55 de la Commission des droits de l'homme dans laquelle celleci a décidé de nommer un expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale qui sera chargé d'étudier la question et d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples à la solidarité internationale.

Los Estados Miembros deberían aprovechar esa oportunidad para preparar un proyecto de declaración en el que se aborden cuestiones y problemas actuales e incipientes en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal.
Les États Membres devraient en profiter pour préparer un projet de déclaration qui traiterait des questions et problèmes actuels et nouveaux en matière de prévention de la criminalité et de justice pénale.

Entre estas actividades cabe citar dos proyectos de enseñanza de los derechos humanos organizados por las comunidades que se tuvieron que aplazar por la decisión de la Comisión de Derechos Humanos de organizar una reunión adicional del Grupo de Trabajo de la Comisión encargado de preparar un proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, así como diversas publicaciones relacionadas con los logros del Decenio.
Il s'agit de deux projets locaux de formation aux droits de l'homme dont l'exécution a été différée à cause de la décision prise par la Commission des droits de l'homme d'organiser une autre réunion de son Groupe de travail chargé de l'élaboration d'un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, mais aussi en raison de la préparation de publications sur les réalisations de la Décennie.

El décimo período de sesiones del Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos encargado de preparar un proyecto de declaración de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 49/214, de 23 de diciembre de 1994, se celebró en Ginebra del 13 al 24 de septiembre y del 29 de noviembre al 3 de diciembre de 2004.
Le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, a tenu sa dixième session à Genève du 13 au 24 septembre et du 29 novembre au 3 décembre 2004.

Recordando que el Experto independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional tiene encomendada la tarea de preparar un proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos a la solidaridad internacional, sírvase formular las propuestas, observaciones o consejos que considere oportunos para completar las respuestas dadas a las preguntas que anteceden.
L'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale étant chargé d'élaborer un projet de déclaration sur le droit des peuples à la solidarité internationale, n'hésitez pas à faire part de vos suggestions, commentaires ou conseils en sus des réponses que vous donnerez aux questions ci-dessus.

Pide al experto independiente que estudie la cuestión y que prepare un proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos a la solidaridad internacional;
Demande à l'expert indépendant d'étudier la question et d'élaborer un projet de déclaration sur le droit des peuples à la solidarité internationale;

La Comisión pidió al experto independiente que estudiase la cuestión y que preparase un proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos a la solidaridad internacional.
Elle a demandé à l'expert indépendant d'étudier la question et d'élaborer un projet de déclaration sur le droit des peuples à la solidarité internationale.

En su resolución 6/10, el Consejo pidió al Comité Asesor que preparara un proyecto de declaración sobre educación y formación en materia de derechos humanos.
Dans sa résolution 6/10, le Conseil des droits de l'homme a prié le Comité consultatif d'élaborer un projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme.

El Presidente preparará un proyecto de declaración presidencial que será aprobado por los miembros del Consejo a tiempo para el debate abierto.
Le Président élaborera un projet de déclaration présidentielle que les membres du Conseil adopteront à temps avant le débat public.

La Coalición preparó un proyecto de declaración para la Cumbre Mundial sobre la Alimentación.
Elle a élaboré un projet de déclaration des organisations non gouvernementales destiné au Sommet alimentaire mondial.

En su resolución 6/10, el Consejo de Derechos Humanos pidió al Comité Asesor que preparase un proyecto de declaración sobre educación y formación en materia de derechos humanos.
Dans sa résolution 6/10, le Conseil a prié le Comité consultatif d'élaborer un projet de déclaration sur l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme.

En su resolución 6/10, el Consejo pidió al Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos que preparara un proyecto de declaración sobre educación y formación en materia de derechos humanos.
Dans sa résolution 6/10, le Conseil a prié le Comité consultatif d'élaborer un projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme.

Recordando la resolución 14/3 del Consejo de Derechos Humanos, de 17 de junio de 2010, en la que el Consejo pidió al Comité Asesor que preparase un proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos a la paz.
Rappelant la résolution 14/3 du Conseil des droits de l'homme en date du 17 juin 2010, dans laquelle le Conseil a demandé au Comité consultatif d'élaborer un projet de déclaration sur le droit des peuples à la paix.

En su resolución 6/10, el Consejo de Derechos Humanos pidió al Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos que preparara un proyecto de declaración sobre educación y formación en materia de derechos humanos.
Dans sa résolution 6/10, le Conseil des droits de l'homme a prié le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme d'élaborer un projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme.

Pide a la secretaría del comité preparatorio que, en estrecha consulta con los Estados miembros, prepare un proyecto de declaración sobre los asentamientos humanos en el nuevo milenio para presentar al comité en su segundo período de sesiones sustantivo;
Invite le secrétariat du Comité préparatoire, en consultation étroite avec les États membres, à formuler un projet de déclaration sur les établissements humains au cours du nouveau millénaire pour présentation au Comité à sa deuxième session de fond;