Que Veut Dire PRESENTANDO EL PROYECTO DE RESOLUCIÓN EN NOMBRE DE LOS PATROCINADORES en Français - Traduction En Français

• présentant le projet de résolution au nom des auteurs
• présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs
• présentant le projet de résolution au nom des coauteurs
• présente le projet de résolution au nom des auteurs

Exemples d'utilisation de Presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores en Espagnol et leurs traductions en Français

La Sra. ESTRADA(México), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, dice que el texto actualiza versiones anteriores.
Mme ESTRADA(Mexique), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, dit que le présent projet reprend et actualise les versions précédentes.

El Sr. Tekin(Turquía), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, a los que se han sumado Bulgaria, Guatemala, Jordania, Mónaco, el Perú, San Marino, Serbia y Montenegro, Tailandia, Ucrania y Venezuela, dice que en la nota 7 al pie de la página 1 del proyecto de resolución deben suprimirse las palabras"cap. I, resolución 1.
Tekin(Turquie), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, auxquels se sont joints la Bulgarie, le Guatemala, la Jordanie, Monaco, le Pérou, Saint-Marin, la Serbie-et-Monténégro, la Thaïlande, l'Ukraine et le Venezuela, dit que dans la note du bas de page 7 du projet de résolution, il convient de supprimer les termes.

El Sr. LUTTEROTTI(Observador de Australia), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, dice que el desplazamiento interno representa una crisis mundial que afecta a aproximadamente 25 millones de personas en todo el mundo.
LUTTEROTTI(Observateur de l'Autriche), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, dit que le problème des personnes déplacées dans leur propre pays est une crise mondiale, qui touche environ 25 millions de personnes sur la planète.

El Sr. Al-Motawa(Qatar), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, dice que el texto revisado refleja los esfuerzos del Grupo de los 77 y China, como patrocinantes del proyecto de resolución original, que figura en el documento A/C.3/59/L.14, para tener en cuenta las preocupaciones de todas las delegaciones.
Al-Motawa(Qatar), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, dit que le texte révisé dénote les efforts faits par le Groupe des 77 et la Chine, auteurs du projet de résolution publié sous la cote A/C.3/59/L.14, pour prendre en compte les préoccupations de toutes les délégations.

La Sra. Curkovic(Croacia), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, dice que Burundi, Camboya, Cabo Verde, Kirguistán, Malí, Mongolia, el Paraguay y Somalia se han sumado a los patrocinadores..
Mme Curkovic(Croatie) présente le projet de résolution au nom des auteurs, auxquels se sont joints le Burundi, le Cambodge, le Cap-Vert, le Kirghizistan, le Mali, la Mongolie, le Paraguay et la Somalie.

El Sr. Elbadri(Egipto), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, dice que el pueblo palestino encarna la necesidad de que el derecho a la libre determinación se aplique con honradez y claridad.
Elbadri(Égypte), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, fait observer que le peuple palestinien est le meilleur exemple de la nécessité d'appliquer de façon nette et claire le droit à l'autodétermination.

El Sr. Hussain(Pakistán), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, dice que el derecho a la libre determinación es el derecho colectivo más fundamental y la base de todos los derechos humanos.
Hussain(Pakistan), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, déclare que le droit à l'autodétermination est le droit collectif le plus fondamental et le pilier indispensable de tous les droits de l'homme.

El Sr. Bhatti(Pakistán), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, anuncia que Albania, Azerbaiyán, Egipto, los Emiratos Árabes Unidos, la Jamahiriya Árabe Libia, Kuwait, Malasia, Singapur, y el Togo se han sumado a los patrocinadores..
BHATTI(Pakistan), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, annonce que l'Albanie, l'Azerbaïdjan, l'Égypte, les Émirats arabes unis, la Jamahiriya arabe libyenne, le Koweït, la Malaisie, Singapour et le Togo se sont aussi joints à eux.

El Sr. CHIHUAILAF(Observador de Chile), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, dice que el texto, que actualiza el contenido del proyecto anterior, pretende imprimir un nuevo impulso a los avances realizados en esta esfera.
CHIHUAILAF(Observateur du Chili), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, dit que le texte, qui est une actualisation du texte soumis l'année dernière, a pour objet de prolonger l'élan positif dans le domaine en question.

El Sr. Amorós Núñez(Cuba), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, dice que las políticas de todos los Estados deben tener como objetivo evitar la amenaza de la guerra y solucionar controversias de modo pacífico.
Amoros Nuñez(Cuba) présente le projet de résolution au nom des auteurs et déclare que les politiques de tous les États devraient viser à éviter les menaces de guerre et à régler les différends par des moyens pacifiques.

El Sr. Stamate(Rumania), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, anuncia que Albania, Armenia, Australia, España, Estonia, India, Islandia, México, Nueva Zelandia, República Dominicana, San Marino, Suiza y Uruguay también se han sumado a los patrocinadores..
Stamate(Roumanie), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, annonce que les pays ci-après se sont également joints aux auteurs: Albanie, Arménie, Australie, Espagne, Estonie, Inde, Islande, Mexique, Nouvelle-Zélande, République dominicaine, Saint-Marin, Suisse et Uruguay.

La Sra. Saiga(Japón), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, a los que se suman Liechtenstein y Noruega, se congratula de los progresos realizados en el marco de la protección de los derechos humanos en Camboya.
Mme Saiga(Japon), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, auxquels se sont joints le Liechtenstein et la Norvège, se félicite des progrès effectués dans le cadre de la protection des droits de l'homme au Cambodge.

El Sr. Thomson(Reino Unido), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, dice que la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo sigue siendo suscitando profunda preocupación, sobre todo en la parte oriental del país.
Thomson(Royaume-Uni), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, dit que la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo demeure un motif de préoccupation grave, en particulier dans la partie orientale du pays.

La Sra. Borzi Cornacchia(Italia), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores enumerados, dice que las deliberaciones de la Comisión han puesto de relieve la necesidad de que la seguridad internacional se intensifique mediante un enfoque integrado y mundial.
Mme Borzi Cornacchia(Italie), présentant le projet de résolution au nom des coauteurs figurant dans la liste, déclare que les discussions de la Commission ont mis en avant la nécessité d'une approche intégrée et globale, de façon à accroître la sécurité internationale.

El Sr. Thomson(Reino Unido), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores iniciales, así como de Suiza, dice que confía en que el proyecto de resolución será aprobado sin votación como muestra de la preocupación existente y de la solidaridad con el pueblo de Myanmar.
Thomson(Royaume-Uni), présentant le projet de résolution au nom des auteurs initiaux ainsi que de la Suisse, dit espérer que le projet de résolution sera adopté sans mise aux voix, ce qui traduirait les préoccupations existantes et constituerait un gage de solidarité avec le peuple du Myanmar.

La Sra. Skjoldager(Dinamarca), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, dice que Armenia, Bosnia y Herzegovina, Cabo Verde, Costa Rica, Eslovenia, el Japón, Kenya, Kirguistán, Malawi, Namibia, Nigeria, Panamá y la República Democrática del Congo se han sumado a los patrocinadores..
Mme Skjoldager(Danemark), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, annonce que l'Arménie, la Bosnie-Herzégovine, le Cap-Vert, le Costa Rica, le Japon, le Kenya, le Kirghizistan, le Malawi, la Namibie, le Nigéria, le Panama, la République démocratique du Congo et la Slovénie se sont joints aux auteurs..

El Sr. Cumberbatch(Cuba), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, dice que la utilización de mercenarios sigue siendo un obstáculo para la realización plena del derecho de los pueblos a la libre determinación, y una injerencia en los asuntos internos de los Estados, en especial en los países del tercer mundo.
Cumberbatch(Cuba), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, souligne que l'utilisation de mercenaires demeure un obstacle à la pleine réalisation du droit des peuples à l'autodétermination, ainsi qu'un moyen de s'ingérer dans les affaires intérieures des États, en particulier des pays du tiers monde.

La Sra. LIMJUCO(Filipinas), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, dice que, al igual que las resoluciones relativas a esta cuestión aprobadas desde 1992, el texto propuesto trata de proteger a las trabajadoras migratorias de los múltiples peligros que les acechan por ser mujeres, por ser trabajadoras y por ser migratorias, así como de defender sus derechos.
Mme LIMJUCO(Philippins), présentant le projet de résolution au nom des coauteurs, dit que, comme les résolutions relatives à cette question adoptées depuis 1992, le texte proposé vise à protéger les travailleuses migrantes contre les multiples dangers qui les guettent en tant que femmes, en tant que travailleuses et en tant que migrantes et à défendre leurs droits.

La Sra. Astiasarán Arias( Cuba), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, dice que Argelia, el Brasil, China, el Ecuador, Granada, Guatemala, la República Democrática Popular Lao, Mónaco, Myanmar, Nigeria, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Suriname, la República Árabe Siria y Viet Nam se han sumado a los patrocinadores..
Mme Astiasarán Arias(Cuba) présente le projet de résolution au nom des auteurs, auxquels se sont joints l'Algérie, le Brésil, la Chine, l'Équateur, la Grenade, le Guatemala, Monaco, le Myanmar, le Nigéria, la République arabe syrienne, la République démocratique populaire lao, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, le Suriname et le Viet Nam.

La Sra. Plaisted( Estados Unidos de América), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, a los que se suman Andorra, Australia, Bulgaria, Croacia, Chipre, España, Hungría, Islandia, las Islas Marshall, Malta, Suiza y Turquía, dice que debe enmendar se el último renglón de el inciso d de el párrafo 2 para decir:" Primer Canal Ruso( ORT), RenTV, NTV y la Associated Press.
Mme Plaisted(États-Unis d'Amérique), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, auxquels s'associent l'Andorre, l'Australie, la Bulgarie, Chypre, la Croatie, l'Espagne, la Hongrie, les Îles Marshall, l'Islande, Malte, la Suisse et la Turquie, indique que la dernière ligne du paragraphe 2 d devrait être modifiée et se lire désormais.

El Sr. Siv(Estados Unidos de América), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores iniciales, así como de Albania y Suiza, dice que el Gobierno de Turkmenistán no ha hecho debidamente frente a las violaciones de los derechos humanos en Turkmenistán y que la situación general en materia de derechos humanos no han mejorado desde el año anterior.
Siv(États-Unis d'Amérique), présentant le projet de résolution au nom des auteurs initiaux ainsi que de l'Albanie et de la Suisse, dit que le Gouvernement turkmène n'a pas dûment traité la question des violations des droits de l'homme au Turkménistan et que la situation générale en matière de droits de l'homme ne s'est pas améliorée depuis l'année précédente.

El Sr. ANDJABA(Namibia), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, incluidos los países de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, dice que los patrocinadores, al formular el proyecto de resolución, han tomado como base los 12 ámbitos críticos de preocupación individualizados en Beijing, en la Declaración y Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
ANDJABA(Namibie), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, y compris les pays de la Communauté du développement de l'Afrique australe, dit que les auteurs, en élaborant le projet de résolution, se sont fondés sur les 12 domaines critiques identifiés dans la Déclaration de Beijing et le Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.

El Sr. Laurin(Canadá), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores iniciales, así como de Croacia, dice que el notable empeoramiento de la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán durante el último año constituye un motivo de profunda preocupación y que, mediante el proyecto de resolución, la comunidad internacional exhorta al Gobierno a que adopte medidas para mejorar esa situación.
Laurin(Canada), présentant le projet de résolution au nom des auteurs initiaux ainsi que de la Croatie, indique que la forte détérioration de la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran au cours de l'année écoulée constitue un motif de préoccupation grave et que, dans le projet de résolution, la communauté internationale prie le gouvernement de prendre des mesures pour améliorer cette situation.

El Sr. Hayee(Pakistán), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, a los que se han sumado Belarús, la República Democrática del Congo y el Yemen, recuerda que desde hace varios períodos de sesiones la resolución sobre ese tema se ha aprobado de forma consensuada, dado que hace referencia a todas las formas de violencia, por lo que genera aceptación en un gran número de países de todas las regiones.
Hayes(Pakistan), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, auxquels se sont joints le Bélarus, la République démocratique du Congo et le Yémen, rappelle que depuis plusieurs sessions, la résolution sur ce thème a été approuvée par consensus, étant donné qu'elle se réfère à toutes les formes de violence, suscitant ainsi l'adhésion d'un grand nombre de pays dans toutes les régions du monde.

El Sr. MIKKELSEN( Dinamarca), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, dice que Argelia, Brasil, Burkina Faso, Burundi, Costa Rica, Côte d'Ivoire, El Salvador, Guatemala, Haití, Honduras, Kenya, Lesotho, Liberia, Nicaragua, Nigeria, Nueva Zelandia, Paraguay, Perú, la República Unida de Tanzanía, Swazilandia, Zambia y Zimbabwe se unen a la lista de patrocinadores..
Mikkelsen(Danemark), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, dit que l'Algérie, le Brésil, le Burkina Faso, le Burundi, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, El Salvador, le Guatemala, Haïti, le Honduras, le Kenya, le Lesotho, le Libéria, le Nicaragua, le Nigéria, la Nouvelle-Zélande, le Paraguay, le Pérou, la République-Unie de Tanzanie, le Swaziland, la Zambie et le Zimbabwe se sont joints aux auteurs..

La Sra. Ajamay( Noruega), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores iniciales, así como de Albania, El Salvador, la ex República Yugoslava de Macedonia, Israel, Jordania, Nigeria, la República de Corea, Sri Lanka y Sudáfrica, dice que en el proyecto se exhorta a los Estados Miembros a que promuevan y den pleno efecto a la resolución 53/144 de la Asamblea General.
Mme Ajamay(Norvège), présentant le projet de résolution au nom des auteurs initiaux ainsi que de l'Albanie, d'El Salvador, d'Israël, de la Jordanie, du Nigéria, de la République de Corée, de l'Afrique du Sud, de Sri Lanka et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, dit que le projet de résolution demande aux États membres de promouvoir la résolution 53/144 de l'Assemblée générale et de lui donner plein effet.

La Sra. Mahouve(Camerún), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores iniciales, así como de Argelia y Guinea, dice que el mandato del Centro Regional consiste en apoyar el desarrollo de una cultura de derechos humanos y democracia en los países de la Comunidad Económica de los Estados del África Central(CEEAC) a fin de evitar los conflictos y promover la paz y el desarrollo sostenible.
Mme Mahouve(Cameroun), présentant le projet de résolution au nom des auteurs initiaux ainsi que de l'Algérie et de la Guinée, dit que le Centre sous-régional a pour mandat de soutenir le développement d'une culture des droits de l'homme et de la démocratie dans les pays de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale(CEEAC) afin d'éviter les conflits et de favoriser la paix et le développement durables.

El Sr. TYSZKO( Polonia), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, dice que en el texto la Comisión invita a los Estados, organismos especializados de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales a que sigan adoptando todas las medidas necesarias para que se apliquen las Directrices internacionales sobre el VIH/ SIDA y para contribuir a la cooperación internacional en el contexto de los derechos humanos y la lucha contra el VIH/ SIDA.
TYSZKO(Pologne), présentant le projet de résolution au nom des coauteurs, dit que, dans ce texte, la Commission invite les États, les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à poursuivre leurs efforts, entre autres pour faire appliquer les Directives internationales sur le VIH/sida et pour contribuer à la coopération internationale dans le contexte des droits de l'homme et du VIH/sida.

El Sr. Wood( Reino Unido) presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores originarios, dice que Albania, Andorra, Angola, Armenia, Australia, Benin, Bosnia y Herzegovina, Burkina Faso, Cabo Verde, Congo, Côte d'Ivoire, Filipinas, Islandia, Madagascar, Malawi, Mauricio, Nepal, República Centroafricana, República de Moldova, Serbia y Montenegro, Sudáfrica, Suiza, Tailandia, Togo, Turkmenistán y Ucrania se suman a los patrocinadores..
Wood(Royaume-Uni), présentant le projet de résolution au nom des auteurs initiaux dit que l'Albanie, l'Andorre, l'Angola, l'Arménie, l'Australie, le Bénin, la Bosnie-Herzégovine, le Burkina Faso, Cap-Vert, la République centrafricaine, le Congo, la Côte d'Ivoire, l'Islande, Madagascar, le Malawi, Maurice, le Népal, les Philippines, la République de Moldova, la Serbie-et-Monténégro, l'Afrique du Sud, la Suisse, la Thaïlande, le Togo, le Turkménistan et l'Ukraine se sont joints aux auteurs du projet..

El Sr. Cumberbatch( Cuba), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, a los que se han sumado Angola, Burundi, Cabo Verde, China, Guinea-Bissau, Eritrea, Etiopía, la Jamahiriya Árabe Libia, Malí, Myanmar, el Pakistán, la República Democrática Popular Lao y el Sudán, dice que, como resultado de la globalización de el mercado libre, el mundo unipolar se caracteriza por un incremento de la brecha de ingresos y la propagación de la pobreza.
Cumberbatch(Cuba), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, auxquels s'associent l'Angola, le Burundi, le Cap-Vert, la Chine, l'Érythrée, l'Éthiopie, la Guinée-Bissau, la Jamahiriya arabe libyenne, le Mali, le Myanmar, le Pakistan, la République démocratique populaire lao et le Soudan, dit que la mondialisation et la libéralisation des marchés ont eu pour effet de créer un monde unipolaire caractérisé par un accroissement des inégalités de revenus et une généralisation de la pauvreté.