Exemples d'utilisation de Presente lista en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La presente lista no es exhaustiva.
La liste cidessus n'est pas exhaustive.Equipos especificados en el artículo 4.A. de la presente lista;
La presente lista ofrece una clasificación por temas de los datos bibliográficos bajo 19 rúbricas o aparta dos temáticos.
Cette liste offre une classification des notices bibliographiques par sujet en 19 rubriques.Programas informáticos" especificados en el artículo 4.D. de la presente lista.
Logiciel>> visé à la catégorie 4.D. de cette liste.La presente lista de medidas concretas de fomento de la confianza se ha preparado sobre la base de las sugerencias formuladas en la reunión de Yalta, celebrada los días 15 y 16 de marzo de 2001.
La présente liste de mesures concrètes de confiance a été établie sur la base des propositions présentées pendant la Réunion de Yalta, qui s'est tenue les 15 et 16 mars 2001.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
siguiente listala larga listarelativa a la listalista no es exhaustiva
lista negativa
la nueva listasu propia listachica listaextensa listapresente lista
Plus
Incluidos tipos de entidadesasociadas no incluidas en la presente lista.
Y compris les catégories de participantsne figurant pas sur cette liste.La presente lista de cuestiones, que sigue a la comunicación de la secretaría de 13 de diciembre de 2011, puede ayudar al Estado parte a elaborar su informe al Comité o a proporcionar al Comité otro tipo de información pertinente.
La présente liste de points à traiter, qui fait suite à la communication datée du 13 décembre 2011 du secrétariat, peut aider l'État partie à établir son rapport au Comité ou, à défaut, à communiquer au Comité les renseignements pertinents.Un delito de intento de cometer cualquiera de los delitosmencionados en los párrafos anteriores de la presente lista.
Infraction consistant à tenter de commettre toute infractionmentionnée dans un précédent paragraphe de la présente annexe.Blanqueo de capitales(en relación con los párrafos 1, 2,3 y 4 de la presente lista), en contra del artículo 61 de la presente Ley;
Blanchiment d'argent(en rapport avec les paragraphes 1, 2,3 et 4 de la présente annexe), en contravention à l'article 61 de la Gradiómetros magnéticos" que utilicen"magnetómetros" múltiples incluidos en los artículos 6.A.6.a.1. ó6.A.6.a.2. de la presente lista;
Gradiomètres magnétiques>> utilisant des> multiples visés aux alinéas 6.A.6.a.1.et 6.A.6.a.2. de cette liste;La presente lista de cuestiones, preparada a raíz de la comunicación de la secretaría de 13 de diciembre de 2011, puede ayudar al Estado parte a elaborar su informe al Comité o a proporcionar al Comité otro tipo de información pertinente.
La présente liste de points à traiter, qui fait suite à la communication du 13 décembre 2011 émanant du secrétariat, pourra aider l'État partie à établir son rapport au Comité ou à présenter au Comité, sous une autre forme, les informations pertinentes.Programas informáticos" diseñados especialmente o modificados para la"producción" de los equiposincluidos en los artículos 9.A. de la presente lista.
Logiciel>> spécialement conçu ou modifié pour la> des équipementsvisés à la sous-catégorie 9.A. de cette liste.Siguiendo el método adoptado por la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones,la Secretaría ha preparado la presente lista consolidada de candidatos propuestos por grupos nacionales, en la que figura toda la información recibida en relación con esas candidaturas, a fin de facilitar la elección a todos los representantes.
Suivant la méthode adoptée par l'Assemblée générale à sa cinquante et unième session,le Secrétariat a établi la présente liste récapitulative des candidats désignés par les groupes nationaux d'après tous les renseignements reçus concernant les présentations de candidatures en vue de faciliter l'élection de tous les représentants.Cada uno de los instrumentos enumerados a continuación está representado en los cuadros 1 y2 con la letra que llevan en la presente lista.
Chacun des instruments suivants est représenté, dans les tableaux 1 et 2 ci-après,par la lettre qui le précède dans la liste ci-dessous.Para completar la presente lista, la Secretaría de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible ha hecho un llamamiento a los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas, y los grupos principales para que, siguiendo un formato común, presenten programas para su posible inclusión en el marco decenal de programas, sujeta a la decisión de los Estados Miembros.
Pour compléter la présente liste, le secrétariat de la Commission du développement durable a demandé aux gouvernements, organismes des Nations Unies et grands groupes de présenter des programmes suivant un modèle commun et susceptibles d'être intégrés dans le cadre de programmation décennal sur décision des États Membres.Programas informáticos" diseñados especialmente o modificados para dar soporte a la"tecnología"especificada en el artículo 5.E.1. de la presente lista.
Logiciel>> spécialement conçu ou modifié pour le soutien de latechnologie visée à la sous-catégorie 5.E.1. de cette liste.Además de la informaciónsolicitada en el proceso de seguimiento por el Comité mencionado en el párrafo 6 de la presente lista de cuestiones, sírvanse proporcionar información sobre los datos recopilados desde el 1º de enero de 2009 de conformidad con la Orden relativa a la recopilación de datos estadísticos por la División de Estadística del Ministerio Público.
En plus des renseignementsdemandés au paragraphe 6 de la présente liste, dans le cadre de la procédure de suivi du Comité, fournir des informations sur les données recueillies depuis le 1er janvier 2009 en application du décret relatif à la collecte de données statistiques par le bureau de statistique du ministère public.Cada uno de los instrumentos enumerados está representado en los cuadros 1 y 2 que figuran acontinuación con la letra que se indica en la presente lista.
Chacun des instruments suivants est représenté dans les tableaux 1 et2 par la lettre qui le précède dans l'énumération ci-après.A los hilados obtenidos a base de dos o más materias textiles se les aplicaránacumulativamente las disposiciones que figuran en la presente lista, tanto respecto de la partida en que se clasifica la mezcla como de las partidas en que se clasificaría un hilado de cada una de las demás materias textiles que entran en la composición de la mezcla.
Pour les fils obtenus à partir de deux ou plusieurs matières textiles, il doit êtrefait application cumularivcmcnt des dispositions figurant dans la présente liste, tant pour la position sous laquelle le fil mélangé est classé que pour les positions sous lesquelles se classerait un fil de chacune des autres matières textiles entrant dans la composition du lil mélangé.Programas informáticos" diseñados especialmente para el"desarrollo" o la"producción" de equipos especificados en los artículos 3.A.2.g. o3.B. de la presente lista.
Logiciel>> spécialement conçu pour le> ou la> d'équipements visés à l'alinéa 3.A.2.g. ou lasous-catégorie 3.B. de cette liste.Para los hilados obtenidos a partir de dos o vanas materias textiles,se aplicarán acumulativamente las disposiciones que figuran en la presente lista, tanto para la partida en la que se clasifique el hilo mezclado como para las partidas en las que se clasificaría el hilode cada una de las matenas textiles que entren en la composición de el hilo mezclado.
Pour les fils obtenus à partir de deux ou plusieurs matières textiles,il doÏL être fait application cumulativement des dispositions figurant dans la présente liste, tant pour la position sous laquelle le fil mélangé est classé que pour les positions sous lesquelles se classerait un fil de chacune des autres matières textiles entrant dans la composition du fil mélangé.Asimismo, sírvanse proporcionar información acerca de las medidas adoptadas para involucrar a la sociedad civil y a la Comisión Nacional de los DerechosHumanos en la elaboración de las respuestas a la presente lista de cuestiones.
Donner aussi des renseignements sur les mesures adoptées pour associer la société civile et la Commission nationale des droits del'homme à l'élaboration des réponses à la présente liste de points.Al elaborar la presente lista de Estados que han proclamado, prorrogado o suspendido el estado de excepción, el Relator Especial se ha esforzado por ofrecer a la Subcomisión y a la Comisión un panorama lo más completo posible-dentro de los límites de las informaciones de que disponía- de la situación mundial en materia de estados de excepción a partir del 1º de enero de 1985.
En établissant la présente liste d'Etats qui ont proclamé, prorogé ou abrogé un état d'exception, le Rapporteur spécial s'est efforcé d'offrir à la Sous-Commission et à la Commission un panorama aussi complet que possible- dans les limites des informations à sa disposition- de la situation mondiale en matière d'états d'exception depuis le 1er janvier 1985.Tenencia de bienes procedentes de actividades ilícitas(en relación con los párrafos 1, 2,3 y 4 de la presente lista), en contra del artículo 62 de la presente Ley.
Possession de biens tirés d'activités illégales(en relation avec les paragraphes 1, 2,3 et 4 de la présente annexe), en contravention à l'article 62 de la La Oficina del Comisionado Jurídico ha intentado presentar la información más precisa y actualizada posible, pese a lo cual pueden haberse deslizado involuntariamente errores uomisiones en los datos de la presente lista.
Bien que le Bureau du Commissaire aux lois se soit efforcé de présenter les informations les plus précises et à jour, des erreurs ou des omissions ont pu êtrefaites par inadvertance dans les données de cette liste.Para los tejidos en cuya composición entren dos o más materias textiles,se aplicarán acumulativamente las disposiciones que figuran en la presente lista, tanto para la partida en la que se clasifique el tejido mezclado como para las partidas en las que se clasificaría el tejido de cada una de las materias textiles que entren en la composición del tejido mezclado.
Pour les tissus dans la composition desquels entrent deux ou plusieurs matièrestextiles, il doit être fait application cumulativement des dispositions figurant dans la présente liste tant pour la position sous laquelle le tissu mélangé est classé que pour les positions sous lesquelles se classerait le tissu de chacune des autres matières textiles entrant dans la composition du tissu mélangé.El grupo de trabajo anterior al período de sesiones decidió, de conformidad con la decisión adoptada por el Comité en su 38º período de sesiones(14 de mayo a 1º de junio de 2007) y a falta del informe inicial del Estado parte que debió presentarse en 1992, así como de sus informes periódicos,proceder a la preparación de la presente lista de cuestiones y preguntas.
Le groupe de travail présession a décidé, conformément à la décision prise par le Comité à sa trente-huitième session(14 mai-1er juin 2007), et en l'absence du rapport initial de l'État partie, lequel aurait dû être soumis en 1992, et de ses rapports périodiques,de procéder à l'établissement de la présente liste de questions.La presente lista anotada de los temas que figuran en el programa provisional de el segundo período de sesiones de la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional( ICC-ASP/2/1) ha sido preparada para asistir a la Asamblea en el examen de las cuestiones que tendrá ante sí en su segundo período de sesiones, que será convocado en Nueva York, el lunes 8 de septiembre de 2003, a las 10 horas.
La présente liste annotée des questions inscrites à l'ordre du jour provisoire de la deuxième session de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale(ICC-ASP/2/1), a été établie pour faciliter l'examen de ces questions par l'Assemblée avant la deuxième session, qui s'ouvrira à New York le lundi 8 septembre 2003, à 10 heures.
