Que Veut Dire PRESTAR AYUDA A LOS ESTADOS en Français - Traduction En Français

• aider les états à
• aide les états

Exemples d'utilisation de Prestar ayuda a los estados en Espagnol et leurs traductions en Français

En estos casos, la Comunidad debe estar en condiciones de prestar ayuda a los Estados miembros afectados.
Dans de tels cas, la Communauté doit être en mesure d'apporter une aide aux États membres concernés.

La comunidad internacional podrá prestar ayuda a los Estados a fin de que respondan a los problemas actuales, en especial en esta época de crisis mundial.
La communauté internationale peut aider les États à relever les défis actuels, en particulier en cette période de crise mondiale.

También se ha encomendado al Grupo de Trabajo la tarea de: a vigilar el cumplimiento por los Estados de sus obligaciones derivadas de la Declaración y las normas internacionales existentes, y b prestar ayuda a los Estados para su aplicación.
Le Groupe de travail s'est aussi vu confier la tâche a de contrôler le respect par les États des obligations qui leur incombaient au titre de la Déclaration et des règles internationales en vigueur, et b d'aider les États à mettre ces normes en pratique.

Los equipos de respuesta rápida podrían prestar ayuda a los Estados que se enfrentan a llegadas masivas.
Des équipes d'intervention rapide pourraient aider les États à faire face à des arrivées sur une grande échelle.

En 1998, en el marco de su estrategia contra las prácticas tradicionales, la Organización Mundial de la Salud publicó un estudio general titulado"Mutilaciones genitales femeninas: visión de conjunto" a fin de prestar ayuda a los Estados en su lucha contra esta práctica.
En 1998, dans le cadre de sa stratégie de lutte contre les pratiques traditionnelles, l'Organisation mondiale de la santé a publié une étude globale intitulée"Mutilations génitales féminines: vue d'ensemble" afin d'assister les États dans leur combat contre cette pratique.

El Grupo de Expertos también continuó su labor de prestar ayuda a los Estados a fin de mejorar su cumplimiento de las sanciones.
Le Groupe d'experts s'efforce toujours de fournir aux États une assistance à l'application des sanctions.

Esta Agencia fue creada a raíz de dos catástrofes mayores-los vertidos de hidrocarburos producidos por el Erika y el Prestige- y nació con la misión de prestar ayuda a los Estados ribereños frente a los desastres cuando dichos Estados así lo solicitasen.
Cette Agence a été fondée à la suite de deux catastrophes de grande ampleur- les marées noires de l'et du- et sa mission a d'emblée consisté à aider les États côtiers à gérer les catastrophes si ceux-ci en émettaient la demande.

Esta asociación de carácter mundial tiene por objeto prestar ayuda a los Estados insulares para que satisfagan el 100% de sus necesidades de energía recurriendo a fuentes de energía renovables.
Ce partenariat mondial vise à aider les États insulaires à satisfaire à 100% leurs besoins énergétiques par des sources d'énergie renouvelable.

Varias delegaciones subrayaron la importancia de hacerse partes en todos los instrumentos pertinentes en relación con los trabajadores marítimos, y de aplicarlos, con particular énfasis en la necesidad de prestar ayuda a los Estados en desarrollo y brindarles apoyo para la creación de capacidad.
Plusieurs délégations ont souligné qu'il importait de devenir partie à tous les instruments relatifs au travail maritime et de les appliquer, en insistant sur la nécessité de fournir une assistance aux pays en développement et de les aider à renforcer leurs capacités.

El ACNUR estaba dispuesto a prestar ayuda a los Estados vecinos para facilitar protección y seguridad a los refugiados y a trabajar en estrecha colaboración con otros organismos, en especial las Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y la Media Luna Roja.
Le HCR se tient prêt à aider les Etats voisins à fournir une protection, à assurer la sécurité des réfugiés et à travailler en partenariat étroit avec d'autres institutions, notamment les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.

Acoge con beneplácito además el importante papel que, en estrecha cooperación con la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, desempeña el Comité Internacional de Coordinación para evaluar la conformidad con los Principios de París y prestar ayuda a los Estados y las instituciones nacionales, cuando así lo soliciten, a fin de reforzar dichas instituciones conforme a los Principios mencionados;
Prend note avec satisfaction du rôle important que joue le Comité international de coordination qui, en coopération étroite avec le HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, contrôle la conformité des institutions nationales de défense des droits de l'homme avec les Principes de Paris et aide les États et les institutions concernées, à leur demande, à renforcer ces institutions conformément aux Principes de Paris;

Reafirmamos la función de la CEPE, en colaboración con otros interesados, de prestar ayuda a los Estados miembros para la puesta en práctica de la Estrategia Regional de Aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento y la Declaración Ministerial de León.
Nous réaffirmons que la CEE, en collaboration avec d'autres instances, a un rôle à jouer dans l'aide apportée aux États membres en vue de la mise en œuvre de la Stratégie régionale d'exécution du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et de la Déclaration ministérielle de León.

Invita también a los Estados Miembros a que incrementen los recursos humanos y financieros de que dispone la Subdivisión de Prevención de el Delito y Justicia Penal de la Secretaría, por ejemplo, contribuyendo a el Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención de el Delito y Justicia Penal de modo que la Subdivisión esté en mejores condiciones de prestar ayuda a los Estados para organizar seminarios, cursos prácticos, programas de capacitación y otras actividades para promover el uso y la aplicación de las reglas mínimas y las normas de conducta;
Invite aussi les États Membres à renforcer les ressources humaines et financières mises à la disposition du Service de la prévention du crime et de la justice pénale du Secrétariat, en contribuant par exemple au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de permettre au Service de mieux aider les États à organiser des séminaires, ateliers, programmes de formation et autres activités visant à promouvoir l'utilisation et l'application des normes et règles;

Por tanto, Polonia apoya los esfuerzos del PNUFID por prestar ayuda a los Estados en la elaboración de las medidas necesarias para la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988.
Pour cette raison, la Pologne appuie les efforts déployés par le PNUCID pour aider les États à élaborer les mesures requises pour la ratification de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, de 1988.

El Grupo de Expertos también continuó su labor de prestar ayuda a los Estados para que mejoraran su cumplimiento de las sanciones.
Le Groupe d'experts a également poursuivi l'action qu'il mène pour aider les États à mieux faire respecter les sanctions imposées.

En ese sentido, consideramos que todos los Estados Miembros tienen el deber de evitar transferir armas y prestar ayuda a los Estados que violan gravemente el derecho internacional humanitario, incluidos graves incumplimientos definidos en el Cuarto Convenio de Ginebra, de 1949.
À cet égard, tous les États Membres ont le devoir de s'abstenir de tout transfert d'armes et de toute aide aux États qui violent de façon flagrante le droit humanitaire international, notamment les graves atteintes définies dans la quatrième Convention de Genève de 1949.

Deplorando que un gran número de informes iniciales aún no hayan sido presentados, invita a los Estados Miembros a prestar ayuda a los Estados partes que no están en condiciones de cumplir sus obligaciones en virtud de la Convención, en particular los países menos adelantados, previendo la posibilidad de contribuir a un fondo especial a ese fin.
Déplorant qu'un grand nombre de rapports initiaux n'aient pas encore été soumis, elle invite les États Membres à fournir une assistance aux États parties qui ne sont pas en mesure d'honorer leurs obligations conventionnelles, en particulier les pays les moins avancés, en envisageant de contribuer à un fonds d'affectation spéciale à cette fin.

Presten ayuda a los Estados en la creación de mecanismos judiciales especiales para las violaciones graves de los derechos de las minorías.
Aident les États à mettre en place des mécanismes judiciaires spéciaux pour les cas de violations flagrantes des droits des minorités;

Además de las visitas, el subcomité asesorará y prestará ayuda a los Estados Partes para el establecimiento de mecanismos nacionales de prevención.
En plus des visites qu'il effectuera, le SousComité donnera des conseils et apportera une aide aux États parties aux fins de la mise en place de mécanismes de prévention nationaux.

Prestando ayuda a los Estados Miembros, especialmente a los que se encuentran en un período de transición, para la reforma de sus sistemas de represión judicial y penitenciario;
En fournissant une assistance aux États Membres, en particulier ceux qui sont en voie de transition, pour réformer leur système d'application des lois et leur système judiciaire et pénal;

Esto se conseguirá prestando ayuda a los Estados para prevenir que los productos químicos que ellos manejan de modo seguro sean importados en sus países.
Il faudra, pour ce faire, aider les gouvernements à empêcher que des produits chimiques qu'ils gèrent de façon sûre soient importés dans leur pays.

En el marco del Decenio Mundial de las Naciones Unidas para el Desarrollo Cultural, la UNESCO continuará prestando ayuda a los Estados insulares para que puedan abordar las dimensiones culturales del desarrollo.
Dans le cadre de la Décennie mondiale du développement culturel, l'UNESCO continuera d'aider les États insulaires à faire face aux dimensions culturelles du développement.

Prestando ayuda a los Estados Miembros, especialmente los que están en período de transición, para la reforma de su sistema de represión, su sistema judicial y su sistema penitenciario;
En fournissant une assistance aux États Membres, en particulier ceux qui sont en voie de transition, pour réformer leur système d'application des lois et leur système judiciaire et pénal;

La Agencia no debe ni puede ser un mecanismo burocrático para acusar a los Estados miembros, sino una organización al servicio de todas las instituciones europeas, una organización eficaz que preste ayuda a los Estados miembros y apoye sus políticas.
L'Agence ne peut ni ne doit être une structure bureaucratique chargée d'accuser les États membres, mais plutôt une organisation au service de toutes les institutions de l'UE, une organisation efficace apportant de l'aide aux États membres et soutenant leurs politiques.

La UNODC presta ayuda a los Estados Miembros para aplicar el Protocolo contra la trata de personas, prevenir y perseguir judicialmente esa actividad delictiva y proteger a las víctimas mediante el uso de instrumentos adecuados, el fomento de la capacidad y la promoción de la cooperación internacional.
L'UNODC aide les États Membres à appliquer le Protocole relatif à la traite des personnes et à prévenir ce type d'infraction, à en poursuivre les auteurs et à protéger les victimes de la traite en utilisant des outils, en fournissant une assistance au fin du renforcement des capacités et en favorisant la coopération internationale.

Dado que el derecho a la libertad de expresión es condición previa e indispensable para el establecimiento de el estado de derecho y el desarrollo de sociedades democráticas, la UNESCO presta ayuda a los Estados miembros, previa solicitud, para que adapten su legislación sobre los medios de comunicación y la libertad de información a las normas internacionales de derechos humanos.
Le droit à la liberté d'expression étant une condition préalable indispensable à l'instauration de l'état de droit et au développement de sociétés démocratiques, l'UNESCO fournit une assistance aux États membres, à leur demande, pour adapter leur législation sur les médias et la liberté d'information aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.

En el plano técnico, la UNESCO continúa prestando ayuda a los Estados Miembros que desean actualizar su legislación nacional o introducir nuevas leyes en el ámbito de la educación, dando prioridad a la integración de las normas establecidas en el marco de los instrumentos de la UNESCO y de las Naciones Unidas.
Sur le plan technique, l'UNESCO continue d'offrir une aide aux États membres qui cherchent à actualiser leur législation nationale ou à établir de nouvelles lois dans le domaine de l'éducation, en privilégiant l'intégration des normes instituées dans le cadre des instruments de l'UNESCO et de l'ONU.

El Programa Mundial de Evaluación del Uso Indebido de Drogas de la ONUDD siguió prestando ayuda a los Estados en el establecimiento de sistemas nacionales de información sobre drogas que promueven, apoyan y facilitan la comunicación de datos comparables sobre el consumo de drogas.
Le Programme mondial de l'ONUDC d'évaluation de l'abus de drogues(GAP) continue d'aider les pays à mettre sur pied des systèmes d'information nationaux sur les drogues qui promeuvent, soutiennent et facilitent la communication de données comparables sur la consommation de drogues.

Además, puesto que el Estatuto especifica que la Corte sólo es competente cuando no se castiguen los crímenes de guerra en las instancias nacionales, el Comité Internacional de la Cruz Roja tiene intención de seguir prestando ayuda a los Estados para que adopten la legislación nacional necesaria para procesar a los criminales de guerra.
De plus, comme le Statut précise que la Cour n'est compétente que lorsque la répression de ces crimes n'est pas assurée sur le plan national, il entend poursuivre ses efforts pour assister les Etats dans l'adoption de législations nationales en matière de poursuite des criminels de guerre.

El Tribunal destacó que semejante acuerdo bilateral no podría ir contra la norma de la igualdad de trato, incluso aunque el campo de aplicación de dicho acuerdo no esté incluido en el Tratado, y que el Estado miembro C, conforme al articulo 5 del Tratado CEE, debía prestar ayuda al Estado miembro A si fuera necesario.
Telle convention bilatérale, même si elle est conclue hors du champ d'application du traité, ne saurait faire obstacle à la règle de l'égalité de traitement, et que l'État membre C, au titre de l'article 5 du traité CEE, devait assistance à l'État membre A si un tel risque survenait.