Que Veut Dire PRIMER PERÍODO DE PROGRAMACIÓN en Français - Traduction En Français

• première période de programmation
• la première période de programmation

Exemples d'utilisation de Primer período de programación en Espagnol et leurs traductions en Français

Culminación del primer período de programación(1989-1993) 3.2.
Achèvement de la première période de programmation(19891993) 117 3.2.

Otro aspecto de las actividades de evaluación ha sido la continuación de la evaluación a posteriori del primer período de programación.
L'autre aspect des activités d'évaluation a été la poursuite de l'évaluation ex post de la première période de programmation.

El primer período de programación comenzará el 1 de enero de 1994.
La première période de programmation débute le 1erjanvier 1994.

Cada documento cubrirá un período de seis años, y el primer período de programación comenzará el 1 de enero de 1994.
Chaque document couvre une période de six ans, la première période de programmation débutant le 1er janvier 1994.

Dado que el primer período de programación 1989-1993 estaba a punto de finalizar, había llegado el momento de hacer una valoración de las grandes opciones fijadas al principio.
La première période de programmation 1989-1993 étant sur le point de se terminer, le moment était venu de faire une évaluation des grandes options fixées au départ.

Estos pagos corresponden a la actividad de conclusión de los programas del primer período de programación especialmente en el caso de los programas del objetivo n° 1 para Italia.
Ces paiements correspondent à l'activité de clôture des programmes de la première période de programmation en particulier pour les programmes de l'objectif 1 pour l'Italie.

En cuarto lugar, respecto de la evolución y seguimiento, destacamos lamentablemente que no se haya realizado aún un estudio completo y detallado sobre el primer período de programación de los Fondos estructurales.
Quatrièmement, quant à l'évaluation et au suivi, force est de constater qu'aucune étude complète et détaillée n'a été menée à ce jour sur la première période de programmation des Fonds structurels.

Cuando aún faltaba un año para que finalizara el primer período de programación, ya se había movilizado una gran proporción de los recursos de los tres fondos en todos los'países y regiones del objetivo n° 1.
Un an avant la fin de la première période de program mation, la mobilisation des ressources des trois fonds a été forte dans l'ensemble des pays et des régions de l'objectif n° 1.

La supervisión recibe serias críticas; según el informe de síntesis, esta siguió siendo una de las principales debilidades a pesar de la insistencia en desarrollar su función desde el primer período de programación.
Le suivi fait l'objet de sévères critiques. En conclusion, le rapport de synthèse précise que"le suivi est resté une faiblesse majeure en dépit des efforts déployés pour en accroître le rôle depuis la première période de programmation.

Dichas regiones fronterizas deberían ser, al menos para el primer período de programación posterior a 2006, objeto de especial atención en los nuevos objetivos subvencionables o en Interreg.
Une attention particulière devrait être accordée à ces régions frontalières, à tout le moins au cours de la première période de programmation après 2006, dans le cadre des nouveaux objectifs ou d'Interreg;

En el marco del primer período de programación tras la reforma de los Fondos Estmcturales(1989-1993), las Azores se benefician de las ayudas de estos fondos en favor de las tres acciones abajo citadas, por un importe global de 264,4 millones de ecus.
Dans le cadre de la première période de programmation faisant suite à la réforme des Fonds structurels(1989-1993), les Açores bénéficient des concours des Fonds structurels en faveur des trois actions ci-après, pour un montant global de 264,4 millions d'écus.

Suponiendo que se produzca una adhesión de países candidatos después de 2004, el primer período de programación tendrá una duración muy limitada(2004-2006), lo que requiere una preparación importantey una movilizaciónpermanente de las autoridades responsables en los países candidatos mucho antes de su comienzo.
Dans l'hypothèse de l'adhésion de pays candidats dès 2004, la première période de programmation sera de duréetrès limitée(2004-2006), ce qui nécessite une préparation importanteet une mobilisation permanente des autoritésresponsables dans les pays candidats bien avant le début de celle-ci.

En el primer período de programación, que abarcaba los años 19891993, las zonas cubiertas por el objetivo n° 5b contaban con 16,6 millones de habitantes y 403 000 km2, es decir el 5% de la población y el 18% de la superficie de la Comuni dad, repartidos entre cincuenta regiones NUTS II.
Lors de la première période de programmation, qui couvrait les années 19891993, les zones éligibles à l'objectif n° 5 b concernaient 16,6 millions d'habitants et 403 000 km2, soit 5% de la population et 18% de la surface de la Communauté, repartis dans 50 régions NUTS II.

Salvo que se acuerde lo contrario con el Estado miembro interesado, los documentos corres pondientes al primer período de programación se presentarán, como máximo, tres meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento; los documentos correspondientes a los períodos posteriores de programación se presentarán, como máximo, seis meses antes del comienzo de cada período..
Sauf arrangement contraire avec l'État membre concerné, les documents couvrant la pre mière période dc programmation sont soumis au plus tard trois mois après l'entrée en vigueur du présent règlement; les documents couvrant les périodes ultérieures de programmation sont soumis au plus tard six mois avant le début de chaque période..

En el primer período de programación, los Fondos estructurales intentaron sobre todo desarrollar las posibilidades regionales en el ámbito de la ciencia y de la tecnología, mediante el refuerzo de las infraestructuras de IDT22y el apoyo al desarrollo de competencias sin explotar.
Dans la première période de programmation, les Fonds structurels se sont surtout efforcés de développer les capacités régionales dans le domaine de la science et de la technologie, par le renforcement des infrastructures de RDT22et en soutenant le développement de compétences inexploitées.

Así, durante el primer período de programación, la Comisión ha procurado reforzar el diálogo con los interlocutores sociales, intensificando los contactos y debates a escala comunitaria y pres tando su apoyo y cooperación a las iniciativas emprendidas por aquéllos a escala nacional, plurirregional o regional.
La Commission s'est ainsi attachée, au cours de la première période de programmation, à renforcer le dialogue avec les partenaires sociaux, en intensifiant les contacts et les débats au niveau commu nautaire et en apportant son appui et sa collaboration aux initiatives prises par les partenaires so ciaux eux-mêmes aux niveaux national, multirégional ou régional.

El 2000 fue el primer año del nuevo período de programación.
L'année 2000 était la première année de la nouvelle période de programmation.

Sin duda alguna, el presupuesto de 2007, es decir, el primer año de un nuevo período de programación, tiene importancia estratégica.
À n'en pas douter, le budget pour l'exercice 2007, soit le premier d'une nouvelle période de programmation, revêt une importance stratégique.

El problema es considerable, incluso si hoy las cifras son menos alarmantes que en 1995, primer año del período de programación.
Le problème est considérable, même si aujourd'hui les chiffres sont moins alarmants qu'en 1995, première année de la période de programmation.

El primer año del nuevo período de programación ha llegado prácticamente a su fin, y la mayoría de los programas siguen sin ser aprobados.
La première année de la nouvelle période de programmation est presque terminée, et la plupart des programmes reste encore à approuver.

El año 2000, primer año de aplicación del período de programación 20002006, es el único en el que es posible este tipo de transferencia.
L'année 2000, première année de mise en œuvre de la période de programmation 2000-2006, est la seule pour laquelle ce type de transfert est possible.

Puesto que la Comisión y los Estados miembros se han demorado en exceso, los proyectos se han retrasado y el primer año del período de programación será un año sabático problemático.
Comme la Commission et les États membres traînent la patte, les projets ont mis du temps à se lancer et la première année de la période de programmation sera une année sabbatique qui posera problème.

Puesto que en el 2000 se adoptaron aproximadamente 115 intervenciones(PO y DOCUP), algunas acciones ya pudieron iniciarse sobre el terreno a partir de este primer año del período de programación véase información por Estado miembro en el capítulo 2.2.
Quelque 115 interventions(PO et DOCUP) ayant été adoptées au cours de l'année 2000, certaines actions ont pu démarrer sur le terrain dès cette première année de la période de programmation détail par État membre dans le chapitre 2.2.

Por ello, las inversiones destinadas al desarrollo tecnológico aumentaron de forma considerable entre el primer y el segundo período de programación, pasando de 3.500 millones de ecus a 7.500 millones de ecus, es decir el 6% de las financiaciones comunitarias21.
Pour cela, les investissements en faveur du développement technologique se sont fortement accrus entre la première et la deuxième période de programmation, puisqu'ils sont passés de 3,5 milliards d'Ecus à 7,5 milliards d'Ecus, soit 6% des financements communautaires 21.

Por tratarse del primer año de un nuevo período de programación, los créditos decompromiso previstos para las medidas estructurales(32.678 millones de euros)experimentan una reducción en relación con los importes excepcionalmente elevados de1999(39 millardos de euros), mientras que los créditos de pago(31.801 millones de euros)siguen aumentando(+4,5%) para permitir la liquidación de los compromisos previos.
S'agissant de la première année d'une nouvelle période de programmation, les créditsd'engagement prévus pour les actions structurelles, soit 32 678 millions d'euros, sont enretrait par rapport aux montants exceptionnellement élevés de 1999(39 milliards d'euros), tandis que les crédits de paiements, qui s'élèvent à 31 801 millions d'euros, continuentd'augmenter(+ 4,5%) pour permettre la liquidation des engagements antérieurs.

Estos porcentajes de ejecución son similares a los registrados en 1994, primer año del período de programación anterior 1994-1999.
Ces taux d'exécution sont comparables aux taux enregistrés en 1994, qui était la première année de la période de programmation précédente 1994-1999.

Durante ese examen se informó al Gobierno acerca de los cambios que se iban a introducir en el proceso de programación y en las prioridades del PNUD para el siguiente período de programación y se celebraron conversaciones preliminares sobre las esferas temáticas del primer marco de cooperación con el país y la participación en programas subregionales.
Pendant cet examen, le Gouvernement a été informé des modifications futures du processus de programmation et des priorités du PNUD pour la période de programmation suivante, des discussions préliminaires ont eu lieu au sujet des domaines thématiques pour le premier CCP et de la participation aux programmes sous-régionaux.

Para concluir, el Administrador expresó la esperanza de haber podido mitigar cualesquiera incertidumbres acerca del sistema, observando que la Junta Ejecutiva tendría ante sí un informe provisional sobre la experiencia con los nuevos arreglos en junio de 1996, y un examen completo en junio de 1997, es decir, en el primer año del próximo período de programación.
En conclusion, l'Administrateur a déclaré qu'il espérait avoir dissipé les incertitudes relatives au système, et noté que le Conseil d'administration serait saisi d'un rapport intérimaire sur les nouveaux arrangements en juin 1996 et des résultats d'un examen approfondi en juin de l'année suivante, 1997 étant la première année de la prochaine période de programmation.

Con respecto a la financiación básica, el Administrador sugiere que se establezca una base de recursos inicial para el primer año del próximo período de programación a un nivel equivalente al de la base inicial correspondiente al quinto ciclo de programación(más un ajuste por inflación), a pesar de que no se habían alcanzado los objetivos de crecimiento del quinto ciclo.
En ce qui concerne les ressources de base, l'Administrateur souhaiterait proposer que la base de ressources initiale pour la première année de la prochaine période de programmation soit fixée à un niveau équivalant à la base initiale du cinquième cycle de programmation(majorée pour tenir compte de l'inflation), bien que les objectifs de croissance pour le cinquième cycle n'aient pas été atteints.

En sus decisiones 2002/18 y 2005/26 sobre los arreglos de programación para el período 2004-2007, la Junta Ejecutiva pidió al PNUD que hiciera una evaluación de los arreglos de programación vigentes como parte de sus preparativos para el próximo período de programación(2008-2011) y que se la presentara en su primer período ordinario de sesiones de 2007.
Dans ses décisions 2002/18 et 2005/26 concernant les arrangements en matière de programmation pour 2004-2007, le Conseil d'administration a prié le PNUD d'évaluer les arrangements actuels en matière de programmation dans le contexte de la préparation de la prochaine période de programmation(2008-2011) et de lui soumettre cette évaluation à sa première session ordinaire de 2007.