Que Veut Dire PRIMERA CUNA en Français - Traduction En Français

• premier berceau
• le premier berceau

Exemples d'utilisation de Primera cuna en Espagnol et leurs traductions en Français

Francisco de Asís hizo la primera cuna.
François d'Assise a fait la première crèche.

Europa no es la primera cuna del cristianismo.
L'Europe n'est pas le premier berceau du christianisme.

Su primera cuna fue improvisada en un pesebre, utilizando los padres el heno reservado a los animales.
Son premier berceau fut improvisé dans une mangeoire où ses parents mirent du foin réservé aux animaux.

El pesebre será la primera cuna del recién nacido cf. Lc 2, 7.
Le premier berceau du nouveau-né sera la mangeoire cf. Lc 2, 7.

Difundido sobretodo en el siglo XIX, el término aparentado a szopa(establo) y a stajenka(pesebre), es muy similar al francés"crêche"(belén, nacimiento)(etimológicamente pesebre) y desempeña un papel análogo en la narración y la simbólica cristiana, en la que designa la primera cuna de Jesús en Belén.
Répandu surtout au XIXe siècle, le terme, apparenté à szopa(étable) et à stajenka(mangeoire), est donc très comparable au français crèche(étymologiquement, mangeoire) et joue un rôle analogue dans la narration et la symbolique chrétiennes, où il désigne le premier berceau de Jésus à Bethléem.

Como saben los historiadores, el Yemen fue la primera cuna de la práctica de la"Shura", es decir, la actividad parlamentaria, desde tan larga data como la época del Reino de Saba, hace 2800 años.
Comme le savent les historiens, le Yémen était le premier berceau de la"Shoura", c'est-à-dire de la pratique parlementaire, déjà du temps du Royaume de Saba, il y a 2 800 ans.

Jesús nació en un establo y como primera cuna tuvo un pesebre, pero el amor de María y de José le hizo sentir la ternura y la belleza de ser amados- ha dicho el Papa en su discurso.
Jésus est né dans une étable et il a eu une mangeoire comme premier berceau, mais l'amour de Marie et de Joseph lui ont fait sentir la tendresse et la beauté d'être aimé- a déclaré le Pape dans son discours.

Es la cuna de la primera raza humana.
C'est le berceau de la première race humaine.

Ribeira Grande fue la cuna de una primera sociedad mestiza criolla desarrollada.
Ribeira Grande a été le berceau d'une première société métisse créole accomplie.

Weimar es la cuna de la primera democracia alemana, la República de Weimar de 1919 a 1933.
Weimar est le berceau de la première démocratie allemande, la République de Weimar 1919- 1933.

Mozambique será mañana la familia que tiene hoy, pues los ciudadanos encuentran en ella su cuna y su primera escuela.
Le Mozambique sera demain à l'image de la famille qu'il possède aujourd'hui, car les citoyens trouvent en elle leur berceau et leur première école.

Empezamos nuestras ventas por primera vez en Marruecos con cuna convertible y un nuevo X-trem 520.
Nous démarrons nos premières ventes sur le Maroc avec des étraves transformables et un nouvel X-trem 520.

Consideramos igualmente ineludible el compromiso de apoyar la reconstrucción y el desarrollo de la hermana República de Haití, cuna de la primera revolución independentista y antiesclavista en Nuestra América.
Nous jugeons aussi impérieux d'appuyer la reconstruction et le développement de la République sœur d'Haïti, berceau de la première révolution indépendantiste et antiesclavagiste de Notre Amérique.

Primera linea de playa, 5 camas y la cuna del bebe.
Première ligne de plage, 5 lits et lit bébé.

El alcalde declaró a Los Angeles la primera"Ciudadela de Jasmine", una cuna de la civilización que introducirá a toda la Humanidad en una nueva era.
Le maire a nommé Los Angeles la Première Citadelle de Jasmine… un berceau de civilisation qui conduira l'humanité à un nouvel âge.

Bonn, la cuna de Beethoven, ofrece conciertos, óperas y representaciones teatrales de primera categoría.
Bonn, lieu de naissance de Beethoven, possède des salles de concert, d'opéra et de théâtre de première classe.

Sin esto, no podrá detenerse el flujo migratorio por el cual tantos hijos e hijas de esa región se ponen en camino para llegar a las costas del Mediterráneo, a riesgo de perder la vida. Armenia, cuna de la primera nación que recibió el bautismo, custodia también ella una gran historia rica de cultura, fe y martirio.
Sans cela, le flux migratoire qui voit tant de fils et de filles de cette région se mettre en chemin pour atteindre les côtes de la Méditerranée, au péril de leur vie, ne pourra s'arrêter. L'Arménie, berceau de la première nation qui reçut le baptême, est elle aussi gardienne d'une grande histoire riche de culture, de foi et de martyre.

Rendimos especial homenaje este año a Haití, primera nación en romper las cadenas del sometimiento y cuna imperecedera de nuestra fuerza y orgullo caribeños.
Nous rendons un hommage particulier cette année à Haïti, première nation à avoir brisé les chaînes de la soumission et berceau indestructible de notre force et de notre fierté caribéennes.

La parroquia de Belmont, cerca de Belley, fue elegida para ser la cuna de nuestra Sociedad y para formar en ella nuestra primera casa de noviciado.”.
La paroisse de Belmont, tout près de Belley, fut choisie pour être le berceau de notre Société et pour former en elle notre première maison de noviciat.”.

La Mesopotamia es la cuna de la civilización occidental en que, por primera vez, seres humanos concibieron la agricultura, se establecieron en ciudades, y consignaron por escrito sus pensamientos.
La Mésopotamie est le berceau de la civilisation occidentale, là où, pour la première fois, les êtres humains ont conçu l'agriculture, ont créé des villes et ont exprimé leurs pensées par l'écrit.

Se inspira en la épsilon griega(referencia a la cuna de la civilización europea) y en la primera letra de«Europa», cruzada por dos líneas paralelas que indican la estabilidad del euro.
Celui ci s'inspire de l'epsi lon grec, qui renvoie au berceau de la civilisation européenne et à la première lettre du mot Europe, traversé par deux traits parallèles qui symbolisent la sta bilité de l'euro.

El símbolo fe se inspira en la letra griega epsilon-referencia a la cuna de la civilización europea- y en la primera letra de la palabra Europa, cruzada por dos líneas paralelas que indican la estabilidad del euro.
Le € est inspiré par l'epsilon grec qui renvoie au berceau de la civilisation européenne et à la première lettre du mot Europe, traversé par deux traits parallèles qui indique la stabilité de l'euro.

Sería la primera represa que bloquearía el río Irrawaddy, que es la cuna de la civilización de Myanmar, y el 90% de ella sería explotada solo por China.
Elle serait la première digue à barrer le fleuve Irrawaddy, qui représente le berceau de la civilisation du Myanmar et qui serait exploitée, à 90%, par la Chine seulement.

Primera frase pronunciada cuando aún estaba en la cuna es:"Ciertamente yo soy el siervo de Alá'Y él no dijo que él es Dios, ni como el hijo de Dios, pero él dijo:"Yo soy el siervo de Dios; Él me dio el libro(la Biblia) y me hizo un profeta.
Première phrase prononcée alors qu'il était encore en est le berceau,«Oui, je suis le serviteur d'Allah» Et il n'a pas dit qu'il est Dieu, ni comme le fils de Dieu, mais il a dit:"Je suis le serviteur de Dieu; Il m'a donné le Livre(la Bible) et a fait de moi un prophète.

La familia natural, fundada en el matrimonio entre un hombre y una mujer, es"cuna de la vida y del amor" y"la primera e insustituible educadora de la paz.
La famille naturelle, fondée sur le mariage entre un homme et une femme, est"le berceau de la vie et de l'amour" et"la première et irremplaçable éducatrice à la paix.

Esta ciudad, cuna del Nuevo Mundo y símbolo de la desmesura de los conquistadores, fue la primera en construirse siguiendo un revolucionario plano en damero que sirvió de modelo a los urbanistas de la época.
Berceau du Nouveau Monde, première cité construite selon un plan en damier révolutionnaire qui servit de modèle à tous les urbanistes de son époque, elle atteste des grandeurs et démesures des Conquistadors.

Se encuentra en el núcleo del Cañón del Colca, en el pueblo de Cabanaconde, cuna del inca y las culturas pre-incas ancestrales. Kuntur Wassi es el hotel de primera categoría de 3 estrellas en este sector del cañón.
Il est situé au cœur du Canyon de Colca, dans le village Cabanaconde, berceau de l'Inca et les cultures pré- incas ancestrales. Kuntur Wassi est l'hôtel de première catégorie 3- star dans ce secteur du canyon.

Antioquía(Agencia Fides)- Antioquia es la ciudad cuna de la primera comunidad cristiana de la que hablan los Hechos de los Apóstoles. Precisamente aquí es donde por primera vez los discípulos de Jesús fueron llamados cristianos.
Antioche(Agence Fides)- Antioche sur l'Oronte est la ville berceau des premières communautés chrétiennes dont parlent les Actes des Apôtres. C'est là précisément que, pour la première fois, les disciples de Jésus furent appelés« chrétiens».

Fue en mayo de 1998 que fui a la cuna del reino de mi ancestro, el monte Gojo, por primera vez en mi vida, y fue una experiencia inolvidable, así que seleccioné una foto del monte Gojo tomada durante esa visita para el concierto venidero de Idaki Shin a ser celebrado en Kyoto el 13 de mayo.
Ce fut en mai 1998 que j'allai au berceau du royaume de mon ancêtre, le mont Gojo, pour première fois dans ma vie, et ce fut une expérience inoubliable, de façon que je fisse sélection d'une photo du mont Gojo prise pendant cette visite-là pour le concert prochain d'Idaki Shin à être célébré le 13 mai.

Marx creía en la lucha por el socialismo de los proletarios de todos los países: con los compañeros al extranjero tenían como si más de general, que con los capitalistas a casa. la Comuna de París la Primera insurrección de la clase obrera ha pasado aun en 1848- en Francia, la cuna de las revoluciones.
Marx croyait à la lutte pour le socialisme des prolétaires de tous les pays: avec les compagnons à l'étranger ils avaient plus total, qu'avec les capitalistes à la maison. la Commune de Paris La Première insurrection de la classe ouvrière s'est passée encore en 1848- en France, le berceau des révolutions.

Comment utiliser "primera cuna" dans une phrase en Espagnol

Una primera cuna y silla alta se pueden proporcionar de forma gratuita.

Esa fue la primera cuna que José y María tuvieron para Jesús.

La mujer es portadora y primera cuna donde se amasa el amor.

En 2010 lanzó al mercado su primera cuna de colecho LOOK AT ME.

La primera cuna de tu bebé se merece el mejor juego de sábanas.

¿estarías dispuesta a comprar una caja de cartón como primera cuna para tu bebé?

De hecho, la primera cuna del bebé es el cuerpo de su propia madre.

La primera cuna (60 x 120 cm) y silla alta están incluidas en el precio.

en un establo y como primera cuna tuvo un pesebre, pero el amor de Mar?

Considera que en el norte del río Missisipi se encuentra "la primera cuna de Aztlán".

Comment utiliser "le premier berceau, premier berceau" dans une phrase en Français

L’Arménie a des arguments en sa faveur : en Arménie a été créé le premier berceau intelligent « Cribby » .

Et voici le premier berceau habillé par Domi .

Le Nanna Oh est le premier berceau avec fonction "balancelle", idéale pour calmer bébé.

Elle leur indiqua le premier berceau de la rangée et se recula pour leur laisser leur intimité.

Le premier berceau homologué et surtout fabriqué en France.

selected Le bednest est le premier berceau multifonctions au monde qui permet le «cododo à risque zéro».

Kati fut ainsi le premier berceau de Moussa MARA.

Le ventre est le premier berceau de l’enfant à naître, berceau aquatique puisque l’enfant évolue dans le liquide amniotique.

Le premier berceau du nouveau-né sera la mangeoire (cf.

Leur premier berceau d’expression fut le cirque et la compagnie Cridacompany.