Que Veut Dire PRIMERA EVALUACIÓN DE LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• première évaluation de la mise en œuvre
• une première évaluation de la mise en œuvre
• la première évaluation de la mise en œuvre
• première évaluation de l'application

Exemples d'utilisation de Primera evaluación de la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

IV. Primera evaluación de la aplicación del Mecanismo para la paz y la seguridad.
IV. Première évaluation de la mise en œuvre.

En dicho informe se prevé la primera evaluación de la aplicación de la Directiva.
Le présent rapport est le premier à évaluer l'application de la directive.

La primera evaluación de la aplicación del Plan de acción UE-Moldova que se efectuó recientemente demuestra resultados alentadores y progresos constantes.
Le premier bilan de la mise en œuvre du Plan d'action UE-Moldova fait état de résultats encourageants et de progrès constants.

En su informe de 30 de octubre de 2007(S/2007/641), el Secretario General suministró una primera evaluación de la aplicación de las recomendaciones del Equipo.
Le Secrétaire général a procédé à une première évaluation de la mise en œuvre des recommandations de l'Équipe dans son rapport du 30 octobre 2007 S/2007/641.

En la primera evaluación de la aplicación de las amplias directrices actuales en enero, la Comisión reconoció que se había progresado.
En janvier, dans la première évaluation de la mise en œuvre des actuelles grandes orientations, la Commission a reconnu que des progrès avaient été accomplis.

Las acciones a ejecutarse en el período comprendido entre 2011 y 2015 se definirán en el segundo semestre de 2010, tras una primera evaluación de la aplicación del Plan.
Les actions à entreprendre pour la période 2011 à 2015 seront définies au cours du second semestre de 2010, après une première évaluation de la mise en œuvre du PNPA.

En 2005, diversas mujeres efectuaron una primera evaluación de la aplicación de la resolución 1325 en Kinshasa bajo la coordinación del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer UNIFEM.
En 2005, une première évaluation de l'application par des femmes de la résolution 1325 a eu lieu à Kinshasa sous la coordination de l'UNIFEM;

Los análisis preparados por las instituciones de la Convención, en particular la información derivada de la evaluación de la aplicación basada en los indicadores del desempeño provisionalmente aprobados para 2008-2009 y 2010-2011, así como la primera evaluación de la aplicación basada en los indicadores de impacto para 2008-2011;
Analyses effectuées par les institutions de la Convention et, notamment, informations tirées de l'évaluation de la mise en œuvre reposant sur les indicateurs de résultats provisoirement adoptés pour 2008-2009 et 2010-2011 et de la première évaluation de la mise en œuvre fondée sur les indicateurs d'impact pour 2008-2011;

En su 11ª reunión, el CRIC llevará a cabo la primera evaluación de la aplicación sobre la base de la información relativa a los indicadores de impacto aprobados provisionalmente.
À sa onzième session, le CRIC mènera la première évaluation de la mise en œuvre au moyen des indicateurs d'impact adoptés à titre provisoire.

Los análisis preparados por las instituciones de la Convención, en particular la información derivada de la evaluación de la aplicación basada en los indicadores del desempeño para 2008-2009 y 2010-2011, así como la primera evaluación de la aplicación basada en los indicadores de impacto para 2008-2011(preparados por la secretaría y el MM);
Analyses établies par les institutions de la Convention, et, notamment, éléments d'information issus de l'évaluation de la mise en œuvre effectuée au regard des indicateurs de résultats pour 2008-2009 et 2010-2011 et de la première évaluation de la mise en œuvre fondée sur les indicateurs d'impact pour 2008-2011(établies par le secrétariat et le Mécanisme mondial);

La primera evaluación de la aplicación de las nuevas líneas de acción se producirá a finales de 2005 y la Comisión redactará entonces un informe de progreso, basándose en los informes presentados por Estados miembros.
Une première évaluation de la mise en œuvre des lignes d'action nouvellement établies doit avoir lieu à la fin de l'année 2005. La Commission élaborera ensuite un rapport d'avancement sur la base des rapports présentés par les États membres.

El portal del PRAIS tiene el indudable mérito de haber proporcionado una primera evaluación de la aplicación de la Convención conforme a los objetivos de la Estrategia.
Le portail PRAIS a incontestablement le mérite d'avoir permis une première évaluation de la mise en œuvre de la Convention selon les objectifs et les cibles de la Stratégie.

El Subcomité realizará su primera evaluación de la aplicación de sus recomendaciones en junio de 2010 y varios Estados ya han proporcionado información sobre sus medidas de seguimiento a las recomendaciones mientras que, en el caso de otros Estados, el plazo de aplicación de seis meses todavía no ha expirado.
En juin 2010, le SPT procèdera à une première évaluation de la mise en œuvre de ses recommandations. Plusieurs États lui ont déjà fait parvenir des renseignements sur la suite donnée à ces dernières; pour certains, le délai de six mois imparti pour la mise en œuvre n'est pas encore échu.

En esa perspectiva, y como medidas de seguimiento, encargamos a nuestros funcionarios superiores que se reúnan para proceder a una primera evaluación de la aplicación del Plan de Acción y proponer una fecha para la celebración de una segunda Conferencia ministerial, a más tardar en dos años;
Dans cette perspective, nous chargeons, au titre du suivi, nos Hauts Fonctionnaires de se réunir pour procéder à une première évaluation de la mise en œuvre du Plan d'action et de proposer une date pour la tenue d'une deuxième conférence ministérielle, au plus tard dans deux ans.

El CRIC realizó la primera evaluación de la aplicación y determinó las medidas siguientes que se debían adoptar para conseguir los objetivos operacionales de la Estrategia, y proporcionó información sobre la manera de mejorar el proceso de presentación y examen de la información.
Le CRIC a entrepris la première évaluation de la mise en œuvre et a défini les prochaines étapes dans la réalisation des objectifs opérationnels de la Stratégie tout en donnant en retour des informations sur la façon d'améliorer le processus d'établissement des rapports et d'examen.

La Comisión presentará antes de el 10 de septiembre de 2011 un informe a el Parlamento Europeo, a el Consejo, a el Comité Económico y Social y a el Comité de las Regiones, que incluya una primera evaluación de la aplicación de la presente Directiva, en particular por lo que respecta a la equivalencia de los diferentes sistemas de cualificación inicial previstos en el articulo 3, y su eficacia para alcanzar el nivel de cualificación deseado.
Avant le 10 septembre 2011, la Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions un rapport comportant une première évaluation de la mise en oeuvre de la présente directive, notamment en ce qui concerne l'équivalence des différents systèmes de qualification initiale prévus à l'article 3 et leur efficacité quant à la réalisation du niveau de qualification visé.

Una primera evaluación de la aplicación del Programa de La Haya y de su plan de acción a través del marcador, presentada en la Comunicación paralela mencionada anteriormente, permite a la Comisión identificar los ámbitos que necesitan una atención especial y esfuerzos redoblados por parte de la Unión.
Une première évaluation de la mise en œuvre du programme de La Haye et de son plan d'action sous la forme du«tableau de bord Plus», présentée dans la communication parallèle susmentionnée, permet à la Commission de dresser la liste des domaines sur lesquels le travail de l'Union doit se focaliser et dans lesquels il est nécessaire de consentir des efforts supplémentaires.

El año pasado nos reunimos aquí en un período extraordinario de sesiones con el fin de efectuar una primera evaluación de la aplicación de los compromisos contraídos durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo hace algo más de seis años.
L'année dernière, nous nous sommes retrouvés ici en session extraordinaire en vue de procéder à une première évaluation de la mise en oeuvre des engagements pris lors de la Conférence sur l'environnement et le développement, il y a un peu plus de six ans.

A la luz de los resultados de la primera evaluación de la aplicación de el Nuevo Programa realizada por la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones, en el programa de el segundo período ordinario de sesiones de 1994 de el CAC se ha incluido la cuestión de la respuesta de el sistema de las Naciones Unidas a los problemas relativos a la recuperación económica y el desarrollo de Africa.
Compte tenu des résultats de la première évaluation de l'application du nouvel Ordre du jour réalisée par l'Assemblée générale à sa quarante-huitième session, la question des mesures prises par les organismes des Nations Unies pour faire face aux problèmes que posent le redressement économique et le développement de l'Afrique a été inscrite à l'ordre du jour de la seconde session ordinaire du CAC en 1994.

A finales del 2008, la Comisión Europea publicó su primera evaluación de la aplicación del Programa Comunitario de Lisboa 2008-2010, que se adoptó a finales del 2007 y complementa los programas de reforma nacionales detallando las medidas que han de adoptarse a nivel de la UE.
À la fin de 2008, la Commission européenne a publié sa première évaluation de la mise en œuvre du Programme communautaire de Lisbonne 2008-2010, adopté à la fin de 2007 et complétant les programmes nationaux de réformes en détaillant les actions qui doivent être entreprises au niveau de l'UE.

La presente Comunicación constituye la primera evaluación de la aplicación de ese conjunto ampliado de compromisos de la UE y se basa en las aportaciones de los Estados miembros al informe de control anual de finales de 2005.
La présente communication constitue la première évaluation de ce genre concernant l'application du large éventail des engagements de l'Union européenne. Elle se fonde sur les contributions des États membres à l'enquête annuelle de suivi menée fin 2005.

Pide al Comité Coordinador que presente a la Asamblea General, en su sexagésimo quinto período de sesiones, un informe final de evaluación de la aplicación de la primera etapa del Programa Mundial, sobre la base de los informes nacionales de evaluación y en colaboración con las organizaciones internacionales, regionales y no gubernamentales pertinentes;
Prie le Comité de coordination interinstitutions de soumettre à l'Assemblée générale à sa soixantecinquième session un rapport final d'évaluation de la mise en œuvre de la première phase du Programme mondial, fondé sur les rapports nationaux d'évaluation et établi en collaboration avec les organisations internationales, régionales et non gouvernementales compétentes;

La delegación del Grupo de expertos en la lucha contra la trata de seres humanos visitó Macedonia del 20 al 23 de mayo de 2013, en el contexto de la primera ronda de evaluación de la aplicación del Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos.
Une délégation du groupe d'experts sur la lutte contre la traite des êtres humains s'est rendue en visite en Macédoine pendant la période du 20 au 23 mai 2013 dans le cadre du premier cycle d'évaluation de la mise en œuvre de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.

Los asociados estratégicos seleccionados habían consolidado conocimientos técnicos en sus respectivos ámbitos para el muestreo, el análisis y la interpretación de los resultados de conformidad con los criterios contenidos en el plan de aplicación de la primera evaluación de la eficacia.
Les partenaires stratégiques sélectionnés ont consolidé l'expertise dans leurs domaines respectifs en ce qui concerne l'échantillonnage, l'analyse et l'interprétation des résultats, conformément aux critères énoncés dans le plan de mise en œuvre aux fins de la première évaluation de l'efficacité.

Esa es la primera evaluación rigurosa de la aplicación de los aproximadamente 450 programas operativos adoptados por la Comisión.
Il s'agit de la première évaluation rigoureuse de la mise en œuvre des quelques 450 programmes opérationnels adoptés par la Commission.

Una primera evaluación exhaustiva de la aplicación del Plan de acción de la UE para la biodiversidad desvela que la Unión Europea, con los esfuerzos realizados actualmente, no alcanzará su objetivo de detener la pérdida de biodiversidad en Europa en 2010.
Une première évaluation complète de la mise en œuvre du Plan d'Action de l'UE en faveur de la biodiversité révèle que les efforts actuels sont insuffisants pour permettre à l'Union européenne d'atteindre son objectif d'enrayer la perte de biodiversité en Europe d'ici 2010.

El Sr. WANG Min(China) dice que la primera evaluación quinquenal de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, que el Consejo Económico y Social y la Asamblea General de las Naciones Unidas van a efectuar el presente año, servirá de guía para las actividades en la esfera de los derechos humanos el siglo próximo.
WANG Min(Chine) dit que la première évaluation, après cinq ans de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne à laquelle le Conseil économique et social et l'Assemblée générale des Nations Unies vont procéder cette année orientera les activités dans le domaine des droits de l'homme du siècle prochain.

Además, la función de gestión del riesgo institucional se ha centrado en la aplicación de la primera evaluación de riesgos en toda la Secretaría, que pondrá de relieve los principales riesgos estratégicos de la Organización y las respuestas de gestión conexas.
De plus, les services de gestion globale des risques ont procédé à la première évaluation des risques pour l'ensemble du Secrétariat, qui vise à mettre en évidence les principaux risques stratégiques pesant sur l'Organisation et les moyens d'y faire face.

Aplicación de la primera evaluación primera fase.
Réalisation de la première évaluation première phase.