Que Veut Dire PRINCIPIOS FUNDAMENTALES DE LA CONVENCIÓN en Français - Traduction En Français

• principes fondamentaux de la convention
• aux principes fondamentaux de la convention
• principes fondamentaux de la CCD
• principes essentiels de la convention

Exemples d'utilisation de Principios fundamentales de la convención en Espagnol et leurs traductions en Français

Respeto de los principios fundamentales de la Convención.
Problème du respect des principes clés de la CDE.

Se han organizado estudios, cursillos y seminarios para hacer participar activamente a la sociedad civil en la ejecución del PASR de conformidad con los principios fundamentales de la Convención.
Des études, des ateliers, des séminaires ont été organisés pour impliquer activement la société civile dans la mise en oeuvre du PASR en conformité avec les principes fondamentaux de la CCD.

De conformidad con los principios fundamentales de la Convención, el artículo 46 de la Constitución establece.
Conformément aux principes fondamentaux de la Convention, l'article 46 de la Constitution dispose ce qui suit.

Nepal fue uno de los primeros países que firmaron y ratificaron la Convención sobre los Derechos del Niño y ya en 1992 había promulgado una ley relativa al trabajo y los niños que tenía en cuenta los principios fundamentales de la Convención.
Le Népal a été l'un des premiers pays à signer et à ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant. Il a promulgué en 1992 une loi sur le travail et les enfants qui tient compte des principes fondamentaux de la Convention.

Tales bases debilitan los principios fundamentales de la Convención y preservan la discriminación por motivos de sexo.
Un tel mariage porte atteinte aux principes fondamentaux de la Convention et consacre la discrimination fondée sur le sexe.

A juicio de los países de la AOSIS, esos compromisos deben evolucionar en el tiempo y deben estar de conformidad con el principio de la responsabilidad común pero diferenciada, así como otros principios fundamentales de la Convención.
De l'avis des pays de l'AOSIS, ces engagements doivent pouvoir se faire jour graduellement au fil du temps, conformément aux principes de la responsabilité commune mais différenciée, ainsi qu'aux autres principes fondamentaux de la Convention.

Por lo general los PASR se ejecutan respetando los principios fundamentales de la Convención, a saber: la colaboración y la participación.
La mise en œuvre des PASR se fait généralement dans le respect des principes fondamentaux de la CCD: la collaboration et la participation;

Los principios fundamentales de la Convención sobre los Derechos del Niño se refieren a esferas como la supervivencia, la protección, el desarrollo y la participación.
Les principes fondamentaux de la Convention relative aux droits de l'enfant concernent la survie, la protection, le développement et la participation.

Las recomendaciones están firmemente arraigadas en los principios fundamentales de la Convención: la dignidad, la independencia y la accesibilidad.
Les recommandations sont fortement inspirées des principes essentiels de la Convention que sont la dignité, l'indépendance et l'accessibilité.

Los principios fundamentales de la Convención, incluidos los de la protección de los derechos y libertades fundamentales, siempre han estado plasmados en nuestra Constitución y legislación social.
Les principes fondamentaux de la Convention, y compris ceux qui régissent la protection des droits fondamentaux et des libertés fondamentales, ont depuis toujours été inscrits dans notre Constitution et notre législation sociale.

Los artículos 32 a 58 de la Constitución consagran los principios fundamentales de la Convención y garantizan los demás derechos humanos.
Les articles 32 à 58 de la Constitution consacrent les principes fondamentaux de la Convention et garantissent les autres droits fondamentaux de l'homme.

Estas normas reiteran los principios fundamentales de la Convención(no discriminación, interés superior del niño, respeto de las opiniones del niño) y complementan y completan las medidas federales en vigor en todo el país.
Ces dispositions reprennent les principes fondamentaux de la Convention(non-discrimination, intérêt supérieur de l'enfant, respect de ses opinions); elles s'ajoutent et complètent les mesures fédérales en vigueur dans l'ensemble du pays.

No parece, sin embargo, que sea parte de lo remitido al mencionado Comité fomentar el cumplimiento de los principios fundamentales de la Convención relativos a la participación del niño y el desarrollo pleno de todas sus posibilidades de educación.
Il ne semble toutefois pas incomber au Comité supérieur de promouvoir le respect des principes fondamentaux de la Convention concernant la participation des enfants et leur éducation pour développer leur potentiel au maximum.

Apoyar los principios fundamentales de la Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos, bajo los auspicios del Organismo Internacional de Energía Atómica;
Promouvoir les principes fondamentaux de la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, sous les auspices de l'AIEA;

Hay ejemplos de casos en que las partes han formulado reservas sobre principios fundamentales de la Convención de 1988 que fueron retiradas gracias a la intervención de la Junta.
Dans certains cas, des États parties qui avaient formulé des réserves sur les principes fondamentaux de la Convention de 1988 y ont renoncé grâce à l'intervention de l'Organe.

En este aspecto, la Defensoría de los Habitantes se ha dado a la tarea de coadyuvar en el proceso de adecuación de la normativa y del cumplimiento de los principios fundamentales de la Convención sobre los Derechos del Niño.
À cet égard, le Bureau de défense des habitants s'est attaché à contribuer au processus de mise en conformité de la législation nationale, et d'application des principes fondamentaux de la Convention relative aux droits de l'enfant.

Basándose en los principios fundamentales de la Convención, en la política de infancia se aplican las siguientes orientaciones.
La politique nationale de l'enfance qui se fonde sur les principes fondamentaux de la Convention relative aux droits de l'enfant, se décline comme suit.

Los Estados Partes que aún no lo hayan hecho han de velar por que se incorporen en la legislación nacional los principios fundamentales de la Convención de 1951, cuando ello sea necesario de conformidad con el ordenamiento jurídico nacional.
Les Etats parties, qui ne l'ont pas encore fait, devraient veiller à ce que les principes fondamentaux de la Convention de 1951 soient intégrés, lorsque cela est rendu nécessaire par le système juridique national, dans la législation intérieure.

La UMA se ha empeñado en lograr que el proceso de aplicación del PASR se realice en consulta con todos los asociados, y cuente con la participación y la ayuda activa de la sociedad civil, conforme a los principios fundamentales de la Convención.
L'UMA s'est engagée afin que le processus de mise en œuvre du PASR se fasse en concertation avec tous les partenaires ainsi qu'avec la participation et le concours actif de la société civile, conformément aux principes de base de la Convention.

El Sr. AL MUSIBILI(Yemen) recuerda que los principios fundamentales de la Convención se reflejan en la legislación nacional y que todo niño puede exigir que se apliquen en caso de que se hayan violado sus derechos.
AL MUSIBILI(Yémen) rappelle que les principes essentiels de la Convention ont été répercutés dans la législation nationale et que tout enfant peut exiger qu'ils soient appliqués en cas de violation de ses droits.

Aunque no se ha incorporado completamente en la legislación interna, todas las disposiciones legales relativas a la infancia se basan en los principios fundamentales de la Convención, y toda la legislación se interpretará de acuerdo con ella.
Bien que cette convention n'ait pas été totalement incorporée dans la législation islandaise, toutes les dispositions relatives aux enfants sont fondées sur les principes fondamentaux de la Convention, et toutes les lois doivent être interprétées conformément à celle-ci.

Por último, la Federación desea referirse a uno de los principios fundamentales de la Convención sobre los Derechos del Niño, el interés superior del niño, que considera que se viola al emplear a niños soldados.
Enfin, la FITDH souhaite se référer à l'un des principes fondamentaux de la Convention relative aux droits de l'enfant, celui de l'intérêt supérieur de l'enfant et considère que le fait d'employer des enfants soldats contrevient à ce principe..

Por último, el Comité considera que las importantes medidas adoptadas ya por el Estado Parte para reforzar la protección de los derechos del niño deben orientar los esfuerzos que se desplegarán más adelante para hacer plenamente efectivos, lo antes posible, los principios fundamentales de la Convención.
Enfin, le Comité considère que les importantes mesures déjà prises par l'État partie pour renforcer la protection des droits de l'enfant devraient guider les efforts qui seront déployés à l'avenir pour donner pleinement effet, dans les meilleurs délais, aux principes fondamentaux de la Convention.

La Comisión Especial recomienda que la Asamblea General, después de un debate general acerca de los principios fundamentales de la convención propuesta, o sin tal debate general, decida que se instituya una comisión especial encargada de reunirse en el intervalo entre los períodos de sesiones.
La Commission spéciale recommande que l'Assemblée générale décide, après ou sans débat général sur les principes fondamentaux de la convention à élaborer, qu'un Comité spécial chargé de se réunir entre les sessions soit créé.

Se está manteniendo un diálogo con Microsoft sobre una posible contribución voluntaria a la base informática de gestión de conocimientos, y también con Transparencia Internacional y la Cámara de Comercio Internacional con respecto a la armonización de sus principios empresariales con los principios fundamentales de la Convención contra la Corrupción.
Un dialogue est en cours avec Microsoft concernant une contribution gracieuse à la composante informatique du corpus de gestion des connaissances, ainsi qu'avec Transparency International et la Chambre de commerce internationale concernant l'harmonisation des principes commerciaux prônés par eux avec les principes fondamentaux de la Convention contre la corruption.

Al Comité le preocupa asimismo que los principios fundamentales de la Convención, y en particular las disposiciones de los artículos 2, 3 y 12, no se hayan incorporado adecuadamente a la legislación, las políticas y los programas.
Le Comité est également préoccupé de constater que les principes fondamentaux de la Convention, en particulier les dispositions des articles 2, 3 et 12, n'ont pas été suffisamment pris en compte dans la législation, les politiques et les programmes.

La Sra. Ong Su Min(Singapur) dice que las disposiciones y principios de los instrumentos internacionales ratificados por Singapur se incorporan en el derecho interno, pero que los principios fundamentales de la Convención, en particular el de no discriminación, ya estaban consagrados en el derecho interno incluso antes de que Singapur pasara a ser parte en ella.
Mme Ong Su Min(Singapour) dit que les dispositions et principes des instruments internationaux ratifiés par Singapour sont incorporés dans le droit interne, mais que les principes fondamentaux de la Convention étaient déjà consacrés dans ce droit interne avant même que Singapour n'y devienne partie, notamment la non-discrimination.

De conformidad con los principios fundamentales de la Convención sobre los Derechos del Niño, un grupo de trabajo del Ministerio de Salud está elaborando la Estrategia nacional de enfoques integrados para proteger la salud y el desarrollo de los niños y adolescentes de la República de Tayikistán para el período 2007-2010.
Conformément aux principes fondateurs de la Convention relative aux droits de l'enfant, le groupe de travail du Ministère de la santé élabore actuellement une stratégie nationale intégrée pour promouvoir la santé et le développement des enfants et des adolescents dans le pays pour la période 2007-2010.

La Sra. SARDENBERG dice que es esencial que Bangladesh incluya los cuatro principios fundamentales de la Convención no sólo en su legislación nacional sino también en su política nacional para la infancia, que hasta la fecha se aplica únicamente a los niños menores de 14 años.
Mme SARDENBERG dit qu'il est essentiel que le Bangladesh incorpore les quatre principes fondamentaux de la Convention non seulement dans sa législation nationale mais aussi dans sa politique nationale relative aux enfants, qui pour l'heure, ne vise que les moins de 14 ans.

Malasia promulgó la Ley de 2001 sobre la infancia, que se basa en los cuatro principios fundamentales de la Convención sobre los Derechos del Niño, que son la no discriminación, el interés superior del niño, el derecho a la vida, a la supervivencia y el desarrollo y el respeto de las opiniones del niño.
La Malaisie a promulgué la loi de 2001 sur l'enfance, qui se fonde sur les quatre principes fondamentaux de la Convention relative aux droits de l'enfant, à savoir la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le droit à la vie, à la survie et au développement, et le respect des opinions de l'enfant.

Comment utiliser "principios fundamentales de la convención" dans une phrase en Espagnol

Los cuatro principios fundamentales de la Convención son: la nodiscriminación; el interés superior del niño; el derecho a la vida, la supervivencia y desarrollo; y elrespeto por sus puntos de vista.

Los principios fundamentales de la Convención son la no discriminación; el interés superior del niño; el derecho a la vida, supervivencia y desarrollo; la participación y la solidaridad entre el Estado, la familia y la comunidad.

El Gobierno de Austria considera que los artículos 15 y 18 afectan a principios fundamentales de la Convención y que excluir la aplicación de esos artículos es contrario al objeto y a la finalidad de la Convención.

Comment utiliser "principes fondamentaux de la convention, aux principes fondamentaux de la convention" dans une phrase en Français

L’accessibilité est même un des principes fondamentaux de la Convention (voir article 3) et par conséquent, un article entier lui est dédié (article 9).

En effet, les deux principes fondamentaux de la convention 169 de l’OIT signée en 1993 par le gouvernement de Lima sont la consultation et la participation des peuples indigènes et tribaux.

Le Comité a demandé que les Orientations soient présentées de manière logique, en revenant aux principes fondamentaux de la Convention du patrimoine mondial.

Cette discrimination de fait contrevient profondément aux principes fondamentaux de la Convention Internationale des Droits de l’Enfant (CIDE) et aux engagements de la France.

C’est pourquoi l’un des principes fondamentaux de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification est l’approche ascendante.

Je ne remets pas en cause les principes fondamentaux de la convention européenne des droits de l’homme, qui a rassemblé les peuples européens et fait de l’Europe un havre.

L’ONU y évoque également les principes fondamentaux de la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l’enseignement supérieur, les États parties s’engagent à :

Les quatre principes fondamentaux de la Convention sont : En savoir plus.

La participation des enfants et des jeunes est un des principes fondamentaux de la Convention internationale des droits de l’enfant.

Elle n’a pas vocation à remettre en cause les principes fondamentaux de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’Homme.