Que Veut Dire PROBLEMA DE LA DEUDA EXTERNA DE LOS PAÍSES EN DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• problème de la dette extérieure des pays en développement
• problème de l'endettement extérieur des pays en développement
• au problème de la dette extérieure des pays en développement

Exemples d'utilisation de Problema de la deuda externa de los países en desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

No obstante, quisiera hacer un énfasis especial en la recomendación sobre el problema de la deuda externa de los países en desarrollo.
J'aimerais cependant mettre l'accent sur la recommandation relative au problème de la dette extérieure des pays en développement.

El problema de la deuda externa de los países en desarrollo es motivo de honda preocupación y reclama la adopción de una solución inmediata y definitiva, que contemple su reducción o la reprogramación de sus pagos.
Le problème de la dette extérieure des pays en développement est très préoccupant et exige une solution immédiate et définitive, sous forme d'allégement ou de rééchelonnement.

La comunidad internacional debería aportar medidas más eficaces para resolver el problema de la deuda externa de los países en desarrollo.
La communauté internationale devrait adopter des mesures plus efficaces pour résoudre le problème de l'endettement extérieur des pays en développement.

De esto se desprende que la búsqueda de una solución equitativa y duradera al problema de la deuda externa de los países en desarrollo de manera que puedan disfrutar plenamente de todos los derechos humanos constituye una característica fundamental de la cooperación económica multilateral.
Il découle de ce qui précède que la recherche d'une solution équitable et durable au problème de l'endettement extérieur des pays en développement afin qu'ils puissent bénéficier du plein exercice de tous les droits de l'homme constitue un pan essentiel de la coopération économique multilatérale.

Al presentar los elementos de una estrategia mundial los expertos insisten en las consecuencias sociales de los programas de ajuste estructural y la necesidad de resolver el problema de la deuda externa de los países en desarrollo.
En présentant les éléments d'une stratégie mondiale, les experts insistent sur les retombées sociales des programmes d'ajustement culturel et sur la nécessité de résoudre le problème de la dette extérieure des pays en développement.

La comunidad internacional habría de adoptar medidas más efectivas para resolver el problema de la deuda externa de los países en desarrollo al objeto de conseguir una mayor efectividad en la promoción y ejercicio del derecho al desarrollo..
La communauté internationale devrait adopter des mesures plus efficaces pour résoudre le problème de la dette extérieure des pays en développement et aider ainsi à promouvoir et à mettre en oeuvre le droit au développement.

Esa estrategia debe establecer, en particular, medidas apropiadas para aumentar las corrientes de inversión extranjera directa hacia los países en desarrollo, reformar la banca internacional y resolver el problema de la deuda externa de los países en desarrollo.
Cette stratégie devrait prévoir notamment des mesures appropriées pour accroître les courants d'investissements étrangers directs vers les pays en développement, réformer le secteur bancaire international et résoudre le problème de la dette extérieure des pays en développement.

El Grupo de Trabajo destaca y alienta la adopción de esas medidas y sugiere que el problema de la deuda externa de los países en desarrollo sea objeto de un estudio de conjunto y de un debate de alto nivel en un organismo internacional competente.
Le Groupe de travail ne peut que souligner et encourager de telles décisions et suggère que le problème de la dette extérieure des pays en développement fasse l'objet d'une étude d'ensemble et d'un débat de haut niveau dans une des instances internationales appropriées.

Entre otras cosas, ello contribuiría a aumentar las corrientes de tecnología hacia los países en desarrollo, a fortalecer la coherencia del comercio internacional y las políticas financieras y a dar una solución duradera al problema de la deuda externa de los países en desarrollo.
Cela contribuerait notamment à accroître les flux de technologie vers les pays en développement, à renforcer la cohérence des politiques commerciales et financières internationales et à trouver une solution durable au problème de la dette extérieure des pays en développement.

Es importante también aumentar la cooperación internacional para dar una solución duradera al problema de la deuda externa de los países en desarrollo, que podría contribuir al fortalecimiento de la economía mundial y al crecimiento económico y el desarrollo sostenible de esos países..
Il importe aussi d'accroître la coopération internationale pour trouver une solution durable au problème de la dette extérieure des pays en développement, ce qui contribuerait à renforcer l'économie mondiale et à promouvoir la croissance et le développement durable de ces pays..

A ese respecto, convendría respetar las disposiciones de la resolución 49/94 de la Asamblea General, en la que se pide que se refuerce la cooperación internacional con miras a resolver de forma permanente el problema de la deuda externa de los países en desarrollo.
À ce titre, il conviendrait de respecter les dispositions de la résolution 49/94 de l'Assemblée générale qui appelle au renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement le problème de la dette extérieure des pays en développement.

El problema de la deuda externa de los países en desarrollo se viene incluyendo en el programa de la Asamblea General desde hace más de 13 años, pero los países en desarrollo siguen teniendo que escoger entre el servicio de su deuda y la prestación de servicios a su población.
Le problème de la dette extérieure des pays en développement est à l'ordre du jour de l'Assemblée générale depuis plus de 13 ans, mais les pays en développement ont dû continuer à faire un choix entre le service de leur dette et la fourniture de services à leurs populations.

En lo que respecta a la deuda, quisiéramos hacer hincapié en la necesidad de aplicar un enfoque renovado y dinámico a la solución del problema de la deuda externa de los países en desarrollo, incluidos los países en desarrollo de medianos ingresos.
En ce qui concerne la dette, nous voudrions mettre l'accent sur la nécessité d'une approche renouvelée et vigoureuse du règlement du problème de la dette extérieure des pays en développement, y compris les pays en développement à revenus intermédiaires.

El problema de la deuda externa de los países en desarrollo, y en particular de los países de bajos ingresos sumamente endeudados, se ha mencionado en reiteradas ocasiones como un obstáculo que impide la realización de los derechos económicos, sociales y culturales y, por consiguiente, la realización del derecho al desarrollo en los países afectados.
Le problème de la dette extérieure des pays en développement et notamment des pays à faible revenu lourdement endettés a été maintes fois évoqué comme constituant une entrave à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, et partant, à la réalisation du droit au développement dans les pays concernés.

En el párrafo 3, tras las palabras"servicio de esa deuda" se deben añadir las siguientes:"y en previsión de otras formas y medios específicos posibles de solución del problema de la deuda externa de los países en desarrollo, entre otros, acuerdos de reescalonamiento.
Au paragraphe 3, après les mots"du service de cette dette" il convient d'ajouter"et en prévoyant d'autres formes et moyens spécifiques possibles de solution du problème de la dette extérieure des pays en développement, entre autres des accords de rééchelonnement.

Creemos que ha llegado el momento de hacer todo lo posible por resolver el problema de la deuda externa de los países en desarrollo, tomando en cuenta los intereses vitales de su desarrollo socioeconómico y la acuciante necesidad de sentar las bases de una cooperación económica equitativa.
Le moment nous paraît venu de déployer tous les efforts possibles pour régler le problème de la dette extérieure des pays en développement, compte tenu des intérêts vitaux de leur développement socio-économique et de la nécessité urgente de jeter les bases d'une coopération économique équitable.

Su delegación acoge con beneplácito las iniciativas recientes, incluidas las de las instituciones de Bretton Woods y del Grupo de los Siete, relativas a las maneras prácticas de resolver el problema de la deuda externa de los países en desarrollo, incluidos los de África.
La délégation nigériane se félicite des récentes initiatives- y compris celles des institutions de Bretton Woods et du Groupe des Sept- visant à trouver des solutions pratiques au problème de la dette extérieure des pays en développement, en particulier des pays africains.

México está convencido de que es importante examinar nuevos mecanismos de solución del problema de la deuda externa de los países en desarrollo, entre otras cosas, mediante la asistencia técnica de las instituciones financieras internacionales y regionales a los países en desarrollo, para que incrementen sus capacidades en materia de gestión de la deuda y administración de riesgos.
Le Mexique estime qu'il convient de trouver de nouveaux moyens pour résoudre le problème de la dette extérieure des pays en développement, notamment par l'assistance technique des institutions financières internationales et régionales aux pays en développement pour qu'ils renforcent leurs capacités en matière de gestion de la dette et d'administration des risques.

Malasia abriga la esperanza de que se adopten de inmediato medidas eficaces que tengan en cuenta las decisiones adoptadas en el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General en lo que concierne a la necesidad de encontrar una solución duradera al problema de la deuda externa de los países en desarrollo.
La Malaisie espère que des mesures efficaces seront prises rapidement à cet effet et qu'elles tiendront compte des décisions adoptées à la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale afin de trouver une solution durable au problème de la dette extérieure des pays en développement.

Los países desarrollados y las instituciones financieras internacionales deberían adoptar medidas eficaces y equitativas, y una solución duradera al problema de la deuda externa de los países en desarrollo, especialmente mediante su cancelación y el aumento de las corrientes financieras concesionales para esos países..
Les pays développés et les institutions financières internationales doivent donc absolument adopter des mesures efficaces et équitables pour apporter une solution durable au problème de la dette extérieure des pays en développement, notamment par l'annulation de la dette et l'augmentation des flux d'aide concessionnelle vers ces pays..

También pusieron de relieve el examen continuo y la aplicación a nivel más amplio de medidas innovadoras, como el canje de deuda por capital, el canje de deuda por medidas de protección de la naturaleza y la conversión de la deuda en financiación para el desarrollo, como formas de contribuir a solucionar el problema de la deuda externa de los países en desarrollo.
Ils ont également insisté pour que l'on continue d'étudier et d'appliquer de plus en plus largement des mesures novatrices(conversion de la dette en prises de participation, conversion de la dette pour le financement de mesures de protection de l'environnement ou de projets de développement, par exemple) pour aider à résoudre le problème de la dette extérieure des pays en développement.

Se requiere la solidaridad de los países industrializados acerca de la necesidad de encontrar una solución definitiva y en términos de mutua conveniencia al problema de la deuda externa de los países en desarrollo, cuyo peso es otra de las serias dificultades para que éstos puedan progresar y alcanzar mejor el desarrollo social.
Nous avons besoin de preuves de solidarité des pays industrialisés afin de trouver une solution définitive, selon des conditions mutuellement convenues, au problème de la dette extérieure des pays en développement, dont le poids est un autre obstacle sérieux à leur progrès et à leur développement social.

En diversos instrumentos internacionales, declaraciones y resoluciones aprobadas por la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, la Comisión de Derechos Humanos, los órganos rectores de organismos y órganos de las Naciones Unidas y en conferencias internacionales y reuniones en la cumbre, así como en informes de el Secretario General, hay directrices y principios en que podría basar se un diálogo político con miras a encontrar una solución duradera y equitativa a el problema de la deuda externa de los países en desarrollo.
Une série d'instruments internationaux, de déclarations et de résolutions adoptés par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, la Commission des droits de l'homme, les organes directeurs d'institutions et d'organismes des Nations Unies, des conférences et sommets internationaux, ainsi que des rapports du Secrétaire général énoncent des directives et principes pouvant servir de fondements à la conduite d'un dialogue politique visant à trouver une solution équitable et durable au problème de la dette extérieure des pays en développement.

Es urgente que los acreedores públicos y privados y las instituciones financieras internacionales amplíen e intensifiquen sus esfuerzos con vistas a encontrar una solución duradera a el problema de la deuda externa de los países en desarrollo mediante el establecimiento de una estrategia mundial encaminada a reducir todos los tipos de deuda para todas las categorías de países endeudados, incluidos los países de ingresos medianos, como Túnez.
Il est urgent d'étendre et d'intensifier l'action entreprise par les créanciers publics et privés et par les institutions financières internationales, en vue d'apporter au problème de l'endettement extérieur des pays en développement une solution durable qui passe par une stratégie globale de réduction de tous les types de dette pour toutes les catégories de pays débiteurs, y compris les pays à revenu intermédiaire tels que la Tunisie.

En realidad, se trata de promover la mundialización de el desarrollo, proceso que comprende la creación de un entorno económico internacional favorable, la reforma de la estructura de el sistema financiero mundial, una solución mundial a el problema de la deuda externa de los países en desarrollo, el suministro de asistencia adecuada a esos países y la determinación de objetivos equitativos en materia de comercio.
En l'occurrence, il s'agit de promouvoir la mondialisation du développement, processus qui comprend la création d'un contexte économique international favorable, une réforme de l'architecture financière mondiale, une solution globale au problème de l'endettement extérieur des pays en développement, la fourniture d'une assistance adéquate à ces pays et la fixation d'objectifs équitables dans le domaine du commerce.

Reconoce la urgente necesidad de que la comunidad internacional, a fin de ayudar a los países en desarrollo, en particular a los países menos adelantados, movilice los recursos necesarios para sus actividades en pro de el desarrollo, y reconoce también que con una solución general, eficaz, equitativa y duradera de el problema de la deuda externa de los países en desarrollo se podría contribuir a liberar recursos internos en esos países y a apoyar sus esfuerzos en pro de el desarrollo, en especial de el desarrollo social;
Considère qu'il faut d'urgence que la communauté internationale, pour aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, mobilise les ressources nécessaires pour appuyer leurs efforts de développement, et considère en outre qu'une solution globale, efficace, équitable et durable du problème de la dette extérieure des pays en développement pourrait aider à libérer des ressources intérieures et à soutenir les efforts de développement, notamment de développement social;

La Unión Europea concede gran importancia a la búsqueda de una solución a los problemas de la deuda externa de los países en desarrollo más fuertemente endeudados.
L'Union européenne attache une grande importance à la recherche de solutions au problème de la dette extérieure des pays en développement les plus endettés.

La situación actual exige a las claras iniciativas más imaginativas y ambiciosas para resolver los problemas de la deuda externa de los países en desarrollo.
La situation actuelle demande clairement des initiatives plus audacieuses et plus complètes pour résoudre les problèmes de la dette extérieure des pays en développement.

Se debe encontrar una solución global y equitativa a los problemas de la deuda externa de los países en desarrollo, porque de no hacerlo se podrían enfrentar a una crisis de la deuda soberana.
Une solution complète et équitable doit être trouvée aux problèmes de la dette extérieure des pays en développement, qui autrement risquent de se heurter à une crise de dette souveraine.

Se requieren iniciativas urgentes, más enérgicas y más amplias para resolver los problemas de la deuda externa de los países en desarrollo de manera eficaz, equitativa y orientada al desarrollo..
Il faut d'urgence des initiatives plus radicales et plus exhaustives pour résoudre les problèmes de la dette extérieure des pays en développement d'une manière efficace, équitable et propice au développement.