Exemples d'utilisation de Problema del desplazamiento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esa situación complica aún más el problema del desplazamiento en la región.
Cette situation vient encore compliquer le problème des déplacements qui existe dans la région.Le règlement Bajo las repetidas y crecientes presiones de la comunidad internacional, el régimen sudanés ha consentido progresivamente en reconocer el problema del desplazamiento forzado.
Sous les pressions répétées et croissantes de la communauté internationale, le régime soudanais a progressivement consenti à reconnaître le problème du déplacement forcé.Actitud ante el problema del desplazamiento.
Attitude devant le problème des déplacements de populations.Le problème du déplacement au Myanmar est complexe et donne lieu à tant d'interprétations différentes qu'une évaluation d'ensemble est difficile.Introducción: el problema del desplazamiento 72- 77 21.
Introduction: Le problème des personnes déplacées 72- 77 21.Por otra parte, el Representante celebró la voluntad expresada por las autoridades de Kenya de buscarsoluciones duraderas al problema del desplazamiento.
Par ailleurs, le Représentant s'est félicité En el Iraq el problema del desplazamiento interno se suma a la represión crónica y a una pauta de violaciones graves de los derechos humanos.
En Iraq, au problème du déplacements interne s'ajoute la répression chronique et une situation de violations flagrantes La plupart Es imposible entender el problema del desplazamiento interno en Colombia sin un análisis del contexto histórico, socioeconómico y político en que ocurre.
Il est impossible de comprendre le problème des déplacements à l'intérieur de la Colombie sans le resituer dans son contexte historique, socio-économique et politique.En lo que se refiere a las conclusiones del informe,el Gobierno de Myanmar conviene en que el problema del desplazamiento se remonta a la época colonial.
En ce qui concerne les conclusions Por otra parte, el problema del desplazamiento forzado ha asumido crecientes y complejas proporciones que requieren una atención especial por parte del Estado.
Par ailleurs, le problème du déplacement forcé a pris Estudiar la posibilidad de prestar apoyo a los mecanismos regionales y promover acuerdos bilaterales entre Estados con miras a hacer frente al problema del desplazamiento geográfico.
Étudier La résolution Se estimó que uno de los factores fundamentales para reducir las corrientes externas de refugiados era que la comunidad internacional prestara mayor atención al problema del desplazamiento interno.
Les participants ont estimé que pour réduire les flux de réfugiés venant de l'extérieur, il était impératif que la communauté internationale accorde une attention accrue au problème des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.Al tiempo que reconoce que el problema del desplazamiento es complejo, ofrece explicaciones simplistas basadas en hechos históricos antiguos y sin confirmar.
Tout en reconnaissant que le problème du déplacement est complexe, il avance Algunos funcionarios gubernamentales superiores admitieron ante el Representante que, si no se abordan las causas fundamentales en el país, el problema del desplazamiento no podrá resolverse eficazmente.
Certains hauts fonctionnaires Nunca antes ha existido una concienciatan elevada del problema del desplazamiento interno ni tal conocimiento de los desafíos que entrañaba darle una respuesta eficaz.
Jamais auparavant on n'avait été aussi conscient En la actualidad, el número de desplazados internos en África supera al número de refugiados por un amplio margen, creando la necesidad de iniciativas generales yconcertadas para abordar el problema del desplazamiento interno.
Aujourd'hui en Afrique, le nombre de personnes déplacées à l'intérieur En segundo lugar,es necesario afrontar con mayor eficacia el problema del desplazamiento involuntario de la población mediante una acción mundial bien coordinada.
En deuxième lieu,il faut s'attaquer plus efficacement au problème du déplacement involontaire Sobre el problema del desplazamiento, el Relator Especial admite que no dispone de estadísticas verificadas sobre el número de personas desplazadas; sin embargo, cita cifras sin verificar que le han transmitido grupos o personas hostiles al Gobierno.
À propos du problème du déplacement, le Rapporteur spécial admet qu'il ne dispose pas de statistiques vérifiées sur le nombre Tras su muy reciente visita a Haití,la Comisión llamó la atención sobre el problema del desplazamiento interno en ese país y la necesidad de que la comunidad internacional abordara esa situación.
Après sa visite la plus récente à Haïti,la Commission a attiré l'attention sur le problème du déplacement interne dans ce pays et sur la nécessité pour la communauté internationale de s'intéresser à ce Considera que, al abordar el problema del desplazamiento interno, la comunidad internacional debe colaborar en la mayor medida posible con las organizaciones humanitarias existentes, incluidas las organizaciones no gubernamentales, que tengan la debida experiencia;
Estime que, face au problème du déplacement intérieur, la communauté internationale doit s'efforcer de collaborer dans toute la mesure possible avec les organisations humanitaires existantes, y compris les organisations non gouvernementales, ayant les compétences requises;Recuerda en primer lugar que el regreso,o cualquier otra solución al problema del desplazamiento, debe ser productode una decisión individual y voluntaria, adoptada sin coacciones, y sobre la base de una información adecuada.
Il rappelle premièrement que le retour-ou toute autre solution au problème de déplacement- doit être le résultat d'une décision individuelle et volontaire, prise sans aucune contrainte, sur la base d'informations suffisantes.Además, comola paz es la solución definitiva del problema del desplazamiento, el representante tiene evidentemente la obligación correlativa de transmitir ese mensaje a las partes; en consecuencia, el contacto con ambos bandos puede constituir un imperativo práctico.
En outre,la paix étant la solution ultime La position En cuanto a la búsqueda de soluciones duraderas al problema del desplazamiento, el Representante recomienda al Gobierno que adopte, con apoyo sustantivo de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC).
Dans le cadre Además, comola paz es la solución definitiva del problema del desplazamiento, una responsabilidad correlativa del Representante es, evidentemente, la de transmitir ese mensaje a las partes; en consecuencia, el contacto con ambos bandos puede ser un imperativo práctico.
En outre,la paix étant la solution ultime Por último, el Representante del Secretario General desea,por último, que el problema del desplazamiento de que sufre Burundi se examine en una conferencia subregional, que debería estudiar todos los problemas relacionados con los refugiados, problemas que son especialmente graves en el Africa central.
Le représentant du Secrétairegénéral souhaite enfin que le problème de déplacement dont souffre le Burundi puisse être examiné au sein d'une conférence sous-régionale, qui devrait étudier l'ensemble des questions liées aux réfugiés, lesquelles sont particulièrement ardues en Afrique centrale.
