Que Veut Dire PROCESO DE APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN en Français - Traduction En Français

• processus de mise en œuvre de la convention
• processus d'application de la convention
• du processus de mise en œuvre de la convention
• processus de mise en oeuvre de la convention
• cadre de la mise en œuvre de la convention
• du processus d'application de la convention

Exemples d'utilisation de Proceso de aplicación de la convención en Espagnol et leurs traductions en Français

Proceso de aplicación de la Convención.
Du processus d'application de la Convention.

Nuevas medidas en el proceso de aplicación de la Convención.
Nouvelles mesures à prendre dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention.

El proceso de aplicación de la Convención en Burkina Faso se ha dividido en tres fases.
Le processus de mise en oeuvre de la Convention au Burkina Faso a été scindé en trois phases.

COP.6 Nuevas medidas en el proceso de aplicación de la Convención 4.
COP.6 Nouvelles mesures à prendre dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention 4.

Del proceso de aplicación de la Convención 22- 29 8.
Du processus d'application de la Convention 22- 29 8.

La preparación de informes nacionales forma parte del proceso de aplicación de la Convención.
L'élaboration des rapports nationaux fait partie du processus de mise en oeuvre de la Convention.

Como ya se ha indicado, el proceso de aplicación de la Convención ha evolucionado, y algunas cuestiones temáticas han cobrado más importancia que en el pasado.
Comme nous l'avons dit, le processus d'application de la Convention a évolué et certaines questions thématiques ont pris une plus grande importance que par le passé.

Prestar asistencia a las Partes para fomentar el proceso de aplicación de la Convención.
D'aider les Parties à promouvoir le processus de mise en oeuvre de la Convention.

En la reunión regional también se examinó el proceso de aplicación de la Convención en todos los niveles mediante un intercambio de experiencias entre las partes que se encuentran en distintas etapas de este proceso..
Les participants à la réunion régionale ont également examiné le processus d'application de la Convention à tous les niveaux à travers un échange de données d'expérience entre les Parties qui en sont à divers stades d'avancement dans ce processus.

Las ONG están involucradas en la elaboración de la política y en el proceso de aplicación de la Convención.
Les ONG sont appelées à participer à l'élaboration des politiques et au processus de mise en oeuvre de la Convention.

El principal objetivo de ese enfoque es integrar el proceso de aplicación de la Convención en las estrategias nacionales de desarrollo forjando vínculos entre las actuales estrategias pertinentes para el desarrollo sostenible.
Le principal objectif de cette démarche est d'intégrer le processus d'application de la Convention aux stratégies nationales de développement en créant des liens entre les stratégies actuelles pertinentes de développement durable.

Cuarto polo:"Fortalecimiento de la capacidad de los centros nacionales de coordinación para orientar el proceso de aplicación de la Convención";
Quatrième pilier,"un renforcement de la capacité des points focaux nationaux à guider le processus de mise en oeuvre de la Convention";

El impulso creado por el Año Internacional podría resultar decisivo para el proceso de aplicación de la Convención, al generar un efecto multiplicador en los planos nacional e internacional.
L'élan suscité par l'Année pourrait s'avérer être de la plus haute importance pour le processus d'application de la Convention par l'effet multiplicateur qu'il aurait sur les plans national et international.

Estos perfiles, organizados en orden alfabético de países, representarán una fuente de información sucinta sobre el proceso de aplicación de la Convención.
Ces profils, ordonnancés alphabétiquement par nom de pays, fourniront une source d'information concise sur le processus de mise en oeuvre de la Convention.

A pesar de este constante apoyo al proceso de aplicación de la Convención, no se observa ningún cambio en la tendencia general de la AOD dirigida a actividades sustantivas en zonas afectadas por la desertificación.
Malgré le soutien dont continue de bénéficier le processus de mise en œuvre de la Convention, aucun changement n'est perceptible dans l'évolution générale de l'APD allouée aux activités de fond dans les régions touchées par la désertification.

Además, en algunos de ellos se celebraron foros nacionales para iniciar el proceso de aplicación de la Convención Botswana, Lesotho, Níger y Zimbabwe.
De plus, un petit nombre d'entre eux(Botswana, Lesotho, Niger, Zimbabwe) ont organisé des"forums nationaux" pour lancer le processus d'application de la Convention.

Marzo de 1997: encuentro de las organizaciones no gubernamentales de los países de África occidental de habla inglesa para llegar a un acuerdo sobre la participación de las organizaciones no gubernamentales en el proceso de aplicación de la Convención;
Mars 1997: rencontre des ONG des pays ouest-africains d'expression anglaise pour convenir de l'implication des ONG dans le processus de mise en oeuvre de la Convention;

La Sra. Campos(Venezuela) celebra la mención del apoyo que su país ha dado al proceso de aplicación de la Convención de lucha contra la desertificación.
Mme Campos(Venezuela) se réjouit de la mention du soutien apporté par son pays au processus d'application de la Convention sur la lutte contre la désertification.

Convencidos de la importancia fundamental de lograr la participación de las personas con discapacidad mediante las organizaciones que las representan en todos los niveles y etapas del proceso de aplicación de la Convención;
Convaincus qu'il est de la plus haute pertinence de faire participer les personnes handicapées, par le biais des associations qui les représentent, à toutes les étapes et à tous les niveaux du processus d'application de la Convention.

Los centros de excelencia de la SADC identificados en el marco de la CLD sigan apoyando el proceso de aplicación de la Convención en la subregión y movilizando los recursos según corresponda y conforme a su mandato;
Les centres d'excellence de la SADC recensés au titre de la Convention à continuer à soutenir le processus de mise en œuvre de la Convention dans la sous-région et à mobiliser des ressources selon les besoins et conformément à leur mandat;

Tercera esfera:"Establecimiento de un marco para los centros nacionales de coordinación con miras a orientar el proceso de aplicación de la Convención";
Troisième domaine d'intervention:"mise en place d'un cadre afin que les points focaux nationaux guident le processus de mise en oeuvre de la Convention";

En esta etapa del proceso de aplicación de la Convención, las contradicciones que existen entre la legislación nacional y los compromisos contraídos en el plano internacional son naturales, pues la adaptación de la legislación nacional, aunque ya está en curso, requiere tiempo.
À cette étape du processus d'application de la Convention, les contradictions qui existent entre la législation nationale et les engagements pris sur le plan international sont naturelles: l'adaptation de la législation nationale est en cours mais demande du temps.

El Comité invita al Gobierno a que celebre consultas públicas con organizaciones no gubernamentales en el proceso de aplicación de la Convención y cuando prepare su segundo informe periódico.
Le Comité invite le Gouvernement à organiser des consultations publiques avec les organisations non gouvernementales au cours du processus d'application de la Convention et lors de l'élaboration de son deuxième rapport périodique.

Deseosa de contribuir al proceso de aplicación de la Convención sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales de la UNESCO, la Secretaría ha encargado estudios susceptibles de alimentar la reflexión en la materia.
Désireux de contribuer au processus de mise en œuvre de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l'UNESCO, le Secrétariat a commandé des études susceptibles d'alimenter la réflexion en la matière.

La Secretaria Ejecutiva concluyó sus observaciones señalando que el examen en curso podría imprimir un nuevo impulso al proceso de aplicación de la Convención en el primer decenio del siglo XXI y más adelante.
La Secrétaire exécutive a conclu en signalant que le débat en cours pourrait donner une impulsion nouvelle au processus de mise en œuvre de la Convention au cours de la première décennie du XXIe siècle et audelà.

Sin embargo, el Comité aprecia las informativas respuestas presentadas por escrito y la presencia de una delegación intersectorial, lo que ha contribuido a comprender mejor el proceso de aplicación de la Convención.
En revanche, le Comité se félicite des réponses écrites très instructives soumises et de la présence d'une délégation intersectorielle, qui a permis une meilleure compréhension du processus de mise en œuvre de la Convention.

Las Partes también informaron sobre la creciente participación de las comunidades locales en el proceso de aplicación de la Convención gracias a las actividades de información y sensibilización emprendidas por las instituciones gubernamentales y las ONG que trabajan a nivel local.
Les Parties ont fait état d'un engagement croissant des communautés locales dans le processus de mise en œuvre de la Convention, suite aux actions d'information et de sensibilisation menées par les institutions gouvernementales et les ONG œuvrant à l'échelle locale.

La secretaría de la CLD debe facilitar una evaluación conjunta por los Estados Partes desarrollados y en desarrollo del proceso de aplicación de la Convención en la región de ALC.
Le secrétariat de la Convention devrait faciliter une évaluation conjointe du processus de mise en œuvre de la Convention dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes par les pays développés et en développement parties.

Luego se resumen las principales capacidades y ventajas que ofrece el PNUD tanto en lo que se refiere a prestar un apoyo general al proceso de aplicación de la Convención como a las funciones específicas del Mecanismo Mundial.
Elle contient ensuite un résumé des principaux moyens et atouts du PNUD, tant pour ce qui est de l'appui général au processus de mise en oeuvre de la Convention qu'en ce qui concerne les fonctions précises du Mécanisme mondial.

El Comité agradece también la presencia de una delegación muy calificada y multisectorial, que contribuyó a que se comprendiera mejor el proceso de aplicación de la Convención en el Estado Parte.
Il se réjouit aussi de constater les hautes qualifications et le caractère interdisciplinaire de la délégation présente, qui a contribué à une meilleure compréhension du processus de mise en œuvre de la Convention dans l'État partie.