Que Veut Dire PROCESO DE CONTROL DE LOS ARMAMENTOS en Français - Traduction En Français

• processus de maîtrise des armements
• processus de contrôle des armements

Exemples d'utilisation de Proceso de control de los armamentos en Espagnol et leurs traductions en Français

No se menoscabaría el proceso de control de los armamentos.
Le processus de limitation des armements ne sera pas compromis.

Las necesidades de legítima defensa y la disuasión de la agresión son las únicas necesidades legítimas que deben tenerse en consideración en el proceso de control de los armamentos y la seguridad regional.
Les besoins liés à l'autodéfense et à la dissuasion de l'agression sont les seules exigences légitimes à prendre en considération dans le processus de maîtrise des armements et de sécurité régionale.

En general el proceso de control de los armamentos goza, por así decir,"de muy buena salud.
Dans l'ensemble, le processus de maîtrise des armements se porte bien.

La función de verificación de las Naciones Unidas se verá afectada por la evolución de los enfoques conceptuales y políticos del proceso de control de los armamentos y de verificación.
Le rôle de l'ONU en matière de vérification dépendra nécessairement de l'évolution des conceptions en matière de contrôle des armements et de vérification et de la réflexion politique qui les animera.

En caso de alterarse este equilibrio, el proceso de control de los armamentos y desarme se detendría, pudiendo incluso entrar en una fase regresiva.
Si cet équilibre venait à être perturbé, le processus de limitation des armements et de désarmement serait bloqué et risquerait même de régresser.

A fin de fomentar la confianza y la estabilidad, las medidas de transparencia relativas a las armas de destrucción en masa deberían constituir un elemento del proceso de control de los armamentos y del proceso de desarme.
Afin d'accroître la confiance et la stabilité, les mesures de transparence liées aux armes de destruction massive devraient être un élément du processus de contrôle des armements ainsi que de désarmement.

En segundo lugar, todas las medidas que se adopten a lo largo del proceso de control de los armamentos y de la seguridad regional deberán tener por objeto el aumento de la estabilidad general de la región.
Deuxièmement, toutes les dispositions et mesures à adopter au titre du processus de maîtrise des armements et de sécurité régionale doivent être conçues de manière à conforter la stabilité d'ensemble de la région.

El Sr. HU(China) se congratula de la adhesión de Cuba al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y observa que la mejora del clima internacional a raíz de la terminación de la guerra fría ha impulsado el proceso de control de los armamentos y el desarme.
HU(Chine), accueillant Cuba parmi les États parties au Traité sur la nonprolifération nucléaire, note que l'amélioration du climat international après la fin de la guerre froide a donné une impulsion nouvelle au processus de limitation des armements et de désarmement.

Se pedirá a todos los Estados de la región que especifiquen esas amenazas para que el proceso de control de los armamentos y la seguridad regional pueda dar a esos problemas las respuestas adecuadas.
Tous les Etats de la région seront appelés à le faire afin que le processus de maîtrise des armements et de sécurité régionale réponde de manière adéquate à leurs préoccupations.

En el estudio se enuncian cinco elementos que han de formar parte de todo proceso encaminado a estabilizar la región de forma progresiva, a saber, tres grupos de medidas de fomento de la confianza y la seguridad y un proceso de control de los armamentos en dos etapas.
L'étude définit cinq éléments qui doivent faire partie de tout processus allant dans le sens de l'instauration de la stabilité dans la région: trois catégories de mesures de confiance et de sécurité et un processus de contrôle des armements en double étape.

A medida que evolucionan los enfoques del proceso de control de los armamentos y su correspondiente componente de verificación, es importante adaptar y consolidar la labor realizada por las Naciones Unidas en esta esfera.
Tandis que la réflexion sur le processus de contrôle des armements et celui de vérification, qui en est indissociable, se poursuit, il importe de mettre à profit, en les adaptant, les travaux déjà accomplis par l'ONU dans ce domaine.

Según el programa de acción que figura en el documento titulado"Principios y objetivos del desarme nuclear", se espera que 1996 sea el año de la ultimación del TPCE, objetivo que persigue desde hace tiempo el proceso de control de los armamentos y de desarme.
Conformément au programme d'action défini dans le document consacré aux principes et objectifs du désarmement nucléaire, on s'attend à ce que 1996 soit l'année de l'achèvement du traité d'interdiction complète des essais, un objectif recherché de longue date dans le cadre du processus de maîtrise des armements et de désarmement.

Como quedó de manifiesto en los informes fundamentales del Secretario General, titulados"Un Programa de Paz"(A/47/277-S/24111) y"Nuevas dimensiones en la regulación de los armamentos y el desarme en la era posterior a la guerra fría"(A/C.1/47/7), el proceso de control de los armamentos y su correspondiente aspecto de verificación se perciben cada vez más en el contexto más amplio de su aporte a la paz y la seguridad internacionales.
Ainsi que l'a fait observer le Secrétaire général dans deux rapports riches d'enseignements, respectivement intitulés"Agenda pour la paix" et"Nouvelles dimensions de la réglementation des armements et du désarmement dans la période de l'après-guerre froide", le processus de maîtrise des armements et la vérification, qui en est un des aspects indissociables, doivent de plus en plus être envisagés dans une perspective plus large, celle de leur contribution à la paix et à la sécurité internationales.

En cuarto lugar, la comunidad internacional debe atenerse a los principios del mantenimiento de la estabilidad y el equilibrio estratégicos mundiales, velando por que no se comprometa la seguridad de los Estados, por tratarse de requisitos y condiciones necesarios para progresar en el proceso de control de los armamentos y el desarme.
En quatrième lieu, la communauté internationale doit se conformer aux principes du maintien de la stabilité et des équilibres stratégiques mondiaux et faire en sorte que la sécurité des États ne soit pas compromise, ce qui est une condition préalable à tout futur progrès du processus international de limitation des armements et de désarmement.

Ese sistema también redundará en detrimento del proceso multilateral de control de los armamentos y el desarme.
Il aurait aussi des effets néfastes sur la maîtrise des armements et le processus de désarmement à l'échelle multilatérale.

Mi país es uno de los iniciadores del proceso regional de control de los armamentos y de la elaboración de medidas amplias de fomento de la confianza y la seguridad, que han contribuido considerablemente a la seguridad y la estabilidad en Europa.
Mon pays est parmi ceux qui sont à l'origine du processus de contrôle régional des armements et de l'élaboration de mesures d'ensemble de nature à favoriser la confiance et la sécurité, qui ont considérablement contribué à la sécurité et à la stabilité en Europe.

La realidad política de nuestra región obliga a un enfoque práctico y progresivo: comenzar el proceso con medidas de fomento de la confianza, establecer relaciones pacíficas y la reconciliación y, en el debido momento, complementar el proceso abordando el control de los armamentos convencionales y de los no convencionales.
Les réalités politique de la région imposent une approche concrète et progressive qui doit commencer par des mesures de confiance et se poursuivre par l'instauration de relations pacifiques, puis de la réconciliation avant de compléter le processus, le moment venu, par un examen de la question de la maîtrise des armes classiques et autres.

El proceso de control de armamentos y desarme representa el instrumento más importante para prevenir la guerra y otros conflictos.
Le processus de la maîtrise des armements et du désarmement représente l'instrument principal en vue de prévenir les guerres et d'autres conflits.

Los Estados Unidos siguen dedicados al proceso de control de armamentos y de desarme.
Les États-Unis restent attachés au processus de limitation des armements et de désarmement.

En segundo término, la comunidad internacional debe seguir avanzando en el proceso de control de armamentos y desarme a nivel multilateral.
Deuxièmement, la communauté internationale devrait continuer à faire avancer le processus de la maîtrise des armes et du désarmement multilatéral.

El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, un objetivo"largamente deseado y duramente conquistado" del proceso de control de armamentos y desarme, ha cobrado vida recientemente gracias a las laboriosas negociaciones llevadas a cabo por la Conferencia.
Un objectif recherché et défendu de longue date dans le processus de contrôle des armements et de désarmement, le Traité d'interdiction complète des essais, a vu récemment le jour grâce aux négociations difficiles menées par la Conférence.

Hungría celebra que el proceso de control de armamentos haya pasado a ser parte integrante del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina.
La Hongrie se félicite que la maîtrise des armements fasse désormais partie intégrante du processus de paix en Bosnie-Herzégovine.

Sus decisiones y acciones inevitablemente tendrán importantes repercusiones en el proceso de control de armamentos y desarme, y en particular para la labor de esta Conferencia.
Leurs décisions et leurs actions auront inévitablement des incidences majeures sur le processus de maîtrise des armements et de désarmement, notamment sur les travaux de la Conférence du désarmement.

El proceso de control de armamentos y de desarme debe seguir hacia el objetivo último de un mundo libre de armas nucleares.
Le contrôle des armements et le processus de désarmement doivent conduire à l'objectif ultime, un monde exempt d'armes nucléaires.

El tratamiento político de las consecuencias de un incumplimiento comprobado es quizá el último paso, y el más difícil y sensible del proceso de control de armamentos y de desarme.
La façon dont il faut traiter, sur le plan politique, les conséquences du non-respect avéré d'un accord constitue peut-être, en fin de compte, le problème le plus épineux et le plus délicat dans tout le processus de limitation des armements et de désarmement.

La medida práctica de la irreversibilidad constituye un componente esencial del proceso de control de armamentos, especialmente en lo que se refiere a la reducción del número de armas nucleares.
L'application concrète du principe de l'irréversibilité est un aspect essentiel du processus de limitation des armements, s'agissant notamment de la réduction du nombre d'armes nucléaires.

Al mismo tiempo, la comunidad internacional debe seguir de cerca los progresos científicos y tecnológicos que podrían tener consecuencias negativas para el entorno de seguridad y el proceso de control de armamentos y desarme.
En même temps, la communauté internationale doit surveiller attentivement les progrès de la science et de la technique, qui pourraient avoir une incidence négative sur l'environnement de sécurité et sur le processus de maîtrise des armements et de désarmement.

Esas medidas deben ser parte del proceso de control de armamentos y de desarme en la última de las citadas esferas y no deben confundirse con las correspondientes al proceso que tiene lugar en la esfera de las armas convencionales.
Ces dernières devraient s'inscrire dans le cadre du processus de contrôle des armements et de désarmement et non confondues avec le processus ayant trait aux armes classiques.

La prevención de cualquier tipo de carrera de armamentos y del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre conduce a la estabilidad estratégica mundial y promueve el proceso de control de armamentos y desarme.
La prévention de la militarisation et de toute forme de course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique contribue au maintien de la stabilité stratégique dans le monde et à la promotion du processus de contrôle des armements et de désarmement.

Primero, esencialmente se trata de una forma velada de expansión unilateral de las armas nucleares que obstaculizará profundamente el proceso de control de armamentos y desarme y que hasta puede llegar a provocar una nueva ronda de la carrera armamentista.
D'abord, c'est par nature une forme déguisée d'augmentation unilatérale du nombre des armements nucléaires qui entravera sérieusement le processus international de maîtrise des armements et de désarmement et qui pourrait même déclencher un nouveau tour de la course aux armements..