Exemples d'utilisation de Proceso que llevará en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estamos apenas en el comienzo de este proceso, que llevará muchos años.
Nous vivons les prémices d'un procédé qui prendra des années.Este año ha comenzado el proceso que llevará a la Conferencia de examen y de extensión del Tratado sobre la no proliferación.
Cette année a vu le début du processus menant à la Conférence El riguroso cumplimiento de todas lasnormas contables es un proceso que llevará tiempo.
La mise en conformité avec toutes lesnormes comptables est un processus qui prendra du temps.Iii Se llega a un acuerdo sobre el proceso que llevará a determinar el estatuto definitivo de la zona de Abyei.
Iii Accord sur le processus conduisant à la détermination du statut final de la zone d'Abyei.El proceso que llevará a la adopción de la Agenda de Desarrollo Post-2015 por las Naciones Unidas, que definirá el cuadro global de desarrollo que dará continuidad a los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) será concluído el próximo año.
Le processus menant au Programme de développement post-2015 au cours duquel l'ONU précisera le cadre global de développement qui succédera aux Objectifs du millénaire pour le développement(OMD) sera finalisé l'an prochain.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
llevar una vida
llevados ante la justicia
llevaré a casa
llevarte a casa
lleva tiempo
investigaciones llevadas a cabo
que lleva su nombre
llevarla a casa
llevarme a casa
almuerzos para llevar
Plus
Utilisation avec des adverbes
llevo aquí
para llevar adelante
siempre llevalleva directamente
llevar más
ahora llevase llevan bien
lleva siempre
lleva en sí
llevaré allí
Plus
Utilisation avec des verbes
lleva muerto
lleva trabajando
quieres llevarlleva a pensar
dejarse llevardéjate llevarlleva consigo
llevamos casados
llevaba puesta
lleva aparejada
Plus
Los Estados miembros están obligados a iniciar,en su caso, el proceso que llevará a la independencia de su banco central apartado 5 del artículo 109 E.
Chaque État membre est tenu, si celaest nécessaire, d'entamer le processus conduisant à l'indépendance de sa banque centrale nationale article 109 E, paragraphe 5, du traité CE.Con el pretexto de"pagar bien" a través de la Subsecretaría de Derechos Humanos se exigieron medidas y trámites farragosos a los familiares de losdesaparecidos convirtiendo un trámite"sumarísimo" en un proceso que llevará no menos de tres años.
Sous prétexte d'une"bonne indemnisation", par le truchement du sous-secrétariat aux droits de l'homme, les proches des disparus ont dû se plier à des démarches et des formalités complexes, si bien qu'une procédure Durante el año 2007,seguiremos informándoles acerca de dicho proceso que llevará a la implementación de la Convención deseada por los Estados miembros de la UNESCO.
Au cours de l'année 2007,nous continuerons de vous informer sur ce processus qui conduira à la mise en œuvre de la Convention souhaitée par les États membres de l'UNESCO.Al cabo de los tres días, la expectativa es lograr una identificación y una legitimación colectiva de los temas a trabajar, con participantes que asuman la responsabilidad de avanzar ycontribuir para los eventos en el proceso que llevará hasta Río+ 20.
Au bout des trois jours, Durante la segunda fase, cada Estado miembroiniciará en la forma pertinente el proceso que llevará a la independencia de su bancocentral, con arreglo a las disposiciones del artículo 109.
Au cours de la deuxième phase, chaque État membre entame,lecas échéant, le processus conduisant à l'indépendance de sa banquecentrale, conformément à l'article 109.Dentro del marco de referencia del proceso que llevará a la Unión Europea y sus socios mediterráneos a establecer en el año 2010 una zona de libre-cambio, la Conferencia indicó las líneas que deben seguirse para comenzar un proceso de modernización y desarrollo industrial que permitirá la creación de una zona de prosperidad compartida en la cuenca mediterránea.
Sur la toile de fond du processus qui amènera l'Union européenne et ses partenaires méditerranéens à établir en 2010 une zone de libre-échange, la Conférence a indiqué les lignes à suivre pour entamer un La presentación de la estrategia políticaanual marca el comienzo de un proceso que llevará a la adopción del programa legislativo y de trabajo de la Comisión a finales de este año.
La présentation de la stratégie politiqueannuelle marque le début d'un processus qui conduira à l'adoption du programme législatif et de travail de la Commission à la fin de cette année.O En virtud dc Ό dispuesto cu ιΊ apartado 5 del artículo 109 lì, durante la segunda lase rada listado miembro seni invitado ainiciar en la fornia pertinente el proceso que llevará a la independencia de su banco central, con arreglo a las disposiciones del artículo 108.
L'article· 109 E, paragraphe 5, du traité invitait les États membres, le cas échéant,à entamer au cours de la deuxième phase le processus conduisant à l'indépendance de leur banque centrale, conformément à l'article 118.Reaccionó inmediatamente al nuevo orden en Croacia,participando en el proceso que llevará, con ocasión de la cumbre de Zagreb, el próximo 24 de noviembre, es decir, en diez días, a la apertura de las negociaciones de un acuerdo de estabilización y asociación con ese país.
Elle a immédiatement réagi à la nouvelle donne en Croatie,en engageant le processus qui conduira, à l'occasion du sommet de Zagreb, le 24 novembre prochain, donc dans dix jours, à l'ouverture des négociations d'un accord de stabilisation et d'association avec ce pays.Sería pretencioso de mi parte intentarlo, pero sí creo que puedo compartir con ustedes la satisfacción de que la Conferencia haya logrado iniciar el proceso que llevará a la negociación de un tratado de prohibición completa de los ensayos de armas nucleares.
Cependant, je crois pouvoir partager avec vous tous la satisfaction de voir quela Conférence est parvenue à lancer le processus qui aboutira à la négociation d'un traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires.Además, la eliminación de las armas nucleares es un proceso que llevará cierto tiempo y que deberá gestionarse de manera constante durante varias generaciones, para evitar que el proceso se venga abajo, se reanuden la producción y adquisición de armas nucleares y vuelva a surgir la amenaza de su uso.
De plus,l'élimination des armes nucléaires est un processus qui prendra un certain temps, et dont plusieurs générations successives devront assurer la gestion de façon à éviter toute interruption du El Grupo de los 77 y China ven con agrado que el Consejo de Administración delPNUMA haya iniciado el proceso que llevará a la aprobación de un plan estratégico de fortalecimiento de la capacidad y apoyo tecnológico.
Le Groupe des 77 et la Chine sont heureux de ce que le Conseil d'administration duProgramme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) ait lancé le processus qui conduira à l'adoption d'un plan stratégique d'édification de capacités et d'appui technologique.Lamentablemente, no es posible poner en práctica el Programa de inmediato;se trata de un proceso que llevará algún tiempo y dependerá de la capacidad financiera de la República de Croacia para acabar con los efectos negativos de la guerra.
Il n'est malheureusement pas possible d'exécuter le programme d'un seul trait;il s'agit d'un processus qui prendra un certain temps, selon que le pays aura les moyens financiers nécessaires pour effacer les conséquences néfastes de la guerre.También oyó una declaración informativa de Matt Scott, de Visión Mundial Internacional, sobre las actividades de las organizaciones no gubernamentales(ONG) en esta esfera,incluido el proceso que llevará a la Conferencia Internacional de las ONG de 2005 sobre la prevención de conflictos.
Il a également entendu un exposé de Matt Scott de l'Organisation internationale de perspective mondiale sur les efforts dans ce domaine accomplis dans ce domaine par les organisations non gouvernementales(ONG),notamment dans le cadre du processus qui aboutira en 2005 à la Conférence internationaleBurundi considera que estos acontecimientos coronan la primera etapa de un proceso que llevará a la creación de un régimen democrático libre de toda discriminación racial en Sudáfrica.
Le Burundi considèreque ces événements sont le couronnement de la première phase d'un processus qui conduira à l'avènement, en Afrique du Sud, d'un régime démocratique affranchi de discrimination raciale.Con este mismo espíritu,la red diplomática de la Orden participa en el proceso que llevará al Pacto Mundial sobre Migración y Refugiados en Naciones Unidas en Nueva York y Ginebra.
Avec le même dévouement, aprécisé Albrecht Boeselager, le réseau diplomatique de l'Ordre est également engagé dans le processus menant au Pacte mondial pour les migrations et les réfugiés aux Nations Unies à New-York et à Genève.Es esencial que se mantenga ese espíritu decooperación para garantizar el éxito del proceso que llevará al Diálogo de alto nivel sobre migración internacional y desarrollo que realizará la Asamblea General en 2013.
Le maintien de cet esprit de coopération estessentiel pour assurer le succès du processus conduisant au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement que l'Assemblée générale organisera en 2013.El proceso que lleve a la reconciliación debe.
Le processus menant à la réconciliation doit être.A continuación, esa autoridad inicia el proceso que lleva a la selección del concesionario.
Ensuite, elles engagent le processus qui conduit à la sélection du concessionnaire.Se desencadenaba así el proceso que llevó al AUE.
Le processus qui mena à l'AUE était ainsi déclenché.Aquí es el proceso que lleva suplemento de su cuerpo a través de.
Voici le processus qui prend votre corps supplément par.Luego, dirige el proceso que lleva a la selección del concesionario.
Ensuite, l'autorité contractante engage le processus qui conduit à la sélection du concessionnaire.Se trata de un proceso que lleva mucho tiempo.
Il s'agit là d'un processus qui prend du temps.Se trata, y ya lo he subrayado,de entablar el proceso que lleve a la realización de nuestros grandes objetivos.
Il s'agit, je l'ai déjà souligné,d'engager le processus menant à la réalisation de nos grands objectifs.
