Que Veut Dire PROGRAMA DE AYUDA PARA EL COMERCIO en Français - Traduction En Français

• programme d'aide au commerce
• programme aide pour le commerce

Exemples d'utilisation de Programa de ayuda para el comercio en Espagnol et leurs traductions en Français

Finlandia incorporó perspectivas de género en su programa de ayuda para el comercio.
La Finlande a intégré des dimensions sexospécifiques dans son Programme d'aide au commerce.

El nuevo programa de ayuda para el comercio de la OMC incluía alentar a los países a que analizaran por sí mismos la apertura comercial.
Le nouveau programme d'aide au commerce lancé par l'Organisation mondiale du commerce visait à encourager l'ouverture commerciale dans la perspective propre à chaque pays.

Es de especial importancia garantizar un programa de Ayuda para el Comercio ambicioso y eficaz.
Il importe en particulier de garantir un programme«Aid for Trade» ambitieux et efficace.

Esas iniciativas se basarán en mecanismos y enfoques interinstitucionales y multisectoriales existentes de diversas partes, por ejemplo, en el Marco Integrado Mejorado y el programa de Ayuda para el Comercio.
Ces activités s'appuieront sur les mécanismes interinstitutions et multisectoriels existants et sur les approches des différentes parties, par exemple le Cadre intégré renforcé et l'initiative Aide pour le commerce.

Solicitamos que se ponga en práctica sin dilación el programa de ayuda para el comercio, que debería prestar la debida atención a las necesidades y exigencias especiales de los países en desarrollo sin litoral.
Demandons la mise en œuvre rapide du programme d'aide pour le commerce, qui devrait prendre en compte de manière adéquate les besoins et les impératifs spéciaux des pays en développement sans littoral.

La ONUDI, a través de su programa de creación de capacidad en la elaboración y la aplicación de normas, y de su programa de fortalecimiento de las cadenas de valor agrícolas e industriales, debe seguir desempeñando un papel clave en el programa de ayuda para el comercio.
L'ONUDI, par le biais de son programme de renforcement des capacités dans le développement et l'application de normes, ainsi que de son programme visant à renforcer les chaînes de valeur agricoles et industrielles, doit continuer à jouer un rôle clef dans le programme d'aide pour le commerce.

Hay que abordar las limitaciones de la oferta a través de un eficaz programa de ayuda para el comercio, de orientación multilateral e integrado en las estrategias nacionales de desarrollo.
Il faut lever les contraintes de l'offre au moyen d'un ambitieux programme d'aide pour le commerce, distribuée par des mécanismes multilatéraux et intégrée dans les stratégies nationales de développement.

Suiza, que superó su propia pobreza solo gracias a la industrialización y a el comercio, concede una gran importancia a el programa de fomento de la capacidad comercial de la ONUDI y acoge con satisfacción que la ONUDI haya asumido un papel protagónico en el programa de Ayuda para el Comercio, de la Organización Mundial de el Comercio..
La Suisse, qui n'a pu surmonter sa propre pauvreté que grâce à l'industrialisation et au commerce, attache une grande importance au programme de renforcement des capacités commerciales de l'ONUDI et salue le rôle déterminant joué par l'Organisation dans le programme Aide pour le commerce de l'Organisation mondiale du commerce..

Se espera que el CCI desempeñe un papel fundamental en la ejecución del programa de ayuda para el comercio y que por tanto pueda disponer de gran parte de los recursos extrapresupuestarios adicionales que se obtengan a través del programa..
Le CCI devrait jouer un rôle déterminant dans la fourniture de l'aide au commerce et s'attend donc à disposer d'une part substantielle du surcroît de ressources extrabudgétaires disponible à ce titre.

A fin de permitir que los países en desarrollo sin litoral desempeñen una función activa en el sistema de comercio mundial y utilizar el comercio como instrumento de crecimiento y reducción de la pobreza, los países en desarrollo sin litoral miembros de la OMC tratarán firmemente de asegurarse de que sus problemas comerciales sean entendidos realmente por otros miembros de la OMC y queden reflejados claramente en el programa de ayuda para el comercio.
Pour permettre aux pays en développement sans littoral de jouer un rôle actif dans le système commercial international et d'utiliser le commerce comme un instrument de croissance et d'atténuation de la pauvreté, les pays en développement sans littoral membres de l'OMC s'emploieront énergiquement à faire en sorte que leurs problèmes commerciaux soient bien compris par les autres membres de cette organisation et occupent une place de choix dans les programmes d'aide au commerce.

Exhortamos a los Estados miembros de la OMC a que comiencen cuanto antes a prestar asistencia en el contexto del programa de ayuda para el comercio, independientemente del resultado final de la ronda de negociaciones en curso.
Nous demandons aux États membres de l'OMC de commencer à fournir une assistance dans le contexte de l'aide au commerce, aussitôt que possible et indépendamment du résultat final du cycle de négociations en cours.

Las esferas prioritarias de la asistencia del programa de ayuda para el comercio deberían ser, entre otras, la creación de capacidad para formular políticas de comercio, la participación en negociaciones comerciales, la aplicación de acuerdos internacionales, el fortalecimiento de la capacidad productiva y el desarrollo de infraestructura de transporte y de tecnologías de la información y las comunicaciones para los productos de exportación competitivos de los países en desarrollo sin litoral.
Les domaines prioritaires d'assistance au titre de l'aide au commerce devraient être le renforcement des capacités pour l'élaboration des politiques commerciales, la participation aux négociations commerciales, la mise en œuvre des accords internationaux, le renforcement des capacités productives, et le développement des infrastructures de transport et de TIC pour les produits d'exportation compétitifs des pays en développement sans littoral.

Los países en desarrollo sin litoral alentarán a los miembros a que comiencen cuanto antes a prestar asistencia en el contexto del programa de ayuda para el comercio, independientemente del resultado final de la ronda de negociaciones en curso.
Les pays en développement sans littoral encourageront les membres à commencer à fournir une assistance dans le contexte des programmes d'aide au commerce dès que possible et indépendamment des résultats finals du cycle de négociations en cours;

Los delegados de algunos países donantes concordaron en que el Programa de Ayuda para el Comercio seguía siendo importante para los países en desarrollo, porque les permitía aprovechar al máximo las oportunidades de acceso a los mercados resultantes de una conclusión satisfactoria de la Ronda de Doha.
Les représentants de quelques pays donateurs ont reconnu que l'initiative d'aide au commerce restait importante pour aider les pays en développement à optimiser les possibilités d'accès aux marchés qui découleraient d'une conclusion positive du Cycle de Doha.

Aumentar la contribución de la UNCTAD a el Marco Integrado Mejorado, en particular colaborando con otras entidades para incorporar el comercio a los planes nacionales de desarrollo de los países menos adelantados( PMA), y contribuir a la buena ejecución de el programa de Ayuda para el Comercio a través de la importante función desempeñada por la UNCTAD en el Grupo temático interinstitucional sobre el comercio y la capacidad productiva.
Augmenter la contribution de la CNUCED au cadre intégré renforcé(CIR), notamment en collaborant avec d'autres instances pour incorporer le commerce dans les plans nationaux de développement des PMA, et contribuer à la bonne exécution du programme d'aide au commerce grâce au rôle de chef de file de la CNUCED dans le Groupe interinstitutions sur le commerce et les capacités productives;

A ese respecto, el Grupo insta a la ONUDI a seguir elaborando programas destinados a fortalecer la capacidad de los sectores industriales, diversificar las exportaciones, aumentar el crecimiento productivo y aprovechar las ventajas comparativas de los Estados Miembros, como por ejemplo, los programas dirigidos a aumentar la competitividad, la calidad, el cumplimiento de las normas internacionales y la infraestructura de conformidad, y el programa de Ayuda para el Comercio.
Dans ce contexte, le Groupe prie instamment l'ONUDI d'élaborer de nouveaux programmes visant à renforcer la capacité des secteurs industriels, à diversifier les exportations, à améliorer la productivité et à renforcer les avantages comparatifs des États Membres. Au nombre de ces programmes devraient figurer l'amélioration de la compétitivité, de la qualité, de la conformité aux normes internationales, l'infrastructure de conformité et le programme Aide pour le commerce.

En total, el 87% de los donantes de Ayuda para el Comercio han integrado el empoderamiento económico de la mujer en sus programas de Ayuda para el Comercio.
Au total, 87% des donateurs ont intégré la question de l'autonomisation économique des femmes dans leurs programmes d'Aide pour le commerce.

Los oradores reflexionarán asimismo sobre las lecciones acerca de cómo sacar el máximo partido posible de los resultados de las futuras evaluaciones a gran escala de los programas de Ayuda para el Comercio.
Les intervenants parleront aussi de la façon de tirer le meilleur parti des futures évaluations à grande échelle des programmes d'Aide pour le commerce.

También los programas de Ayuda para el Comercio deben destinarse a aliviar para los países en desarrollo los costos del ajuste exigido por la liberalización y las reformas del comercio, incluidos los dimanantes de los ACR Norte-Sur.
Les programmes d'aide au commerce devraient avoir aussi pour but d'atténuer les frais d'ajustement résultant, pour les pays en développement, de la libéralisation et des réformes du commerce, notamment en raison d'ACR NordSud.

Al mismo tiempo, los programas de ayuda para el comercio han permitido incrementar el comercio de la India con los países menos adelantados de 16.700 millones de dólares en 2008-2009 a 20.500 millones en 20092010, con la balanza comercial en favor de ellos.
En même temps, le programme d'Aide pour le commerce a entraîné une expansion du commerce de l'Inde avec les PMA qui est passé de 16,7 milliards de dollars en 2008-2009 à 20,5 milliards de dollars en 2009-2010, le solde des échanges leur étant favorables.

Según los cálculos de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), nueve de cada diez compromisos para proyectos y programas de ayuda para el comercio dan lugar en la práctica a actividades concretas.
L'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE) a calculé que, sur 10 engagements pris au titre de projets et programmes d'aide pour le commerce, 9 donnent lieu à une activité réelle.

Los programas de ayuda para el comercio deberían ocuparse, con carácter primario y fundamental, de las inversiones en las infraestructuras básicas y, en segundo término, en la facilitación de procedimientos prácticos respecto de las cuestiones de infraestructura que no sea material por ejemplo, normas sanitarias, condiciones para la agroindustria y el cruce de fronteras.
Les programmes d'aide au commerce devraient d'abord et avant tout servir à investir dans les infrastructures de base, puis faciliter l'adoption de solutions pratiques aux problèmes qui concernaient les infrastructures non matérielles par exemple les normes sanitaires, les conditions régissant les activités agroindustrielles et les mouvements transfrontières.

Varios oradores solicitaron que la UNCTAD, en su calidad de institución que presta ayuda a los países en desarrollo en el campo de el comercio y el desarrollo, proporcionara asesoramiento sobre políticas centrado en el desarrollo de la capacidad productiva y la expansión de la productividad agrícola mediante, entre otras cosas, sus programas de ayuda para el comercio.
Plusieurs participants ont appelé la CNUCED, en tant qu'organe apportant une aide aux pays en développement dans le domaine du commerce et du développement, à donner des conseils visant à renforcer les capacités productives et à accroître la productivité agricole, notamment grâce à des programmes d'aide au commerce.

La delegación de Nigeria pide la consolidación de los programas de ayuda para el comercio aplicados a nivel bilateral y multilateral, y también mejores paradigmas para las entradas de inversiones y las asociaciones estratégicas impulsadas por el sector privado entre las economías desarrolladas y las de países como Nigeria, que tienen gran potencial como centro de crecimiento regional.
La délégation nigériane demande le renforcement des programmes d'aide pour le commerce, aux niveaux bilatéral et multilatéral, ainsi que des paradigmes améliorés pour les entrées de capitaux d'investissement et un partenariat stratégique tiré par le secteur privé entre les pays développés et des pays comme le Nigéria, qui promet d'être un pôle de croissance régional.

Fue expuesto sucintamente el contenido de una nota con sugerencias para obtener más información sobre los resultados y el impacto de los proyectos y programas de Ayuda para el Comercio, en particular en el período que media hasta el próximo Examen Global de la Ayuda para el Comercio..
Il fut question d'une note qui comporte des suggestions visant à améliorer l'accessibilité des données relatives aux résultats et aux impacts des projets et programmes d'Aide pour le commerce, notamment en prévision du prochain Examen global de l'Aide pour le commerce.

En 2008, se aprobó una hoja de ruta con el objetivo de proporcionar un análisis exhaustivo de los resultados de los programas de Ayuda para el Comercio a nivel nacional y subregional.
En 2008, une feuille de route pour l'Aide au commerce a été adoptée dans le but de fournir une analyse complète des résultats des programmes relatifs à l'aide au commerce aux niveaux national et sous-régional.

Los principales asociados para el desarrollo, por ejemplo, el Banco Mundial, el Banco Interamericano de Desarrollo, el Banco Islámico de Desarrollo y muchos otros han establecido programas de ayuda para el comercio, y las piezas han empezado a encajar.
D'importants partenaires de développement, tels que la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement, la Banque islamique de développement et bien d'autres, ont mis au point des programmes au titre de l'aide pour le commerce et un réseau commence à se former.

Apoyar un programa regional de ayuda para el comercio para promover la integración del comercio entre los países en desarrollo sin litoral y los países de tránsito;
Appuyer une initiative régionale d'aide pour le commerce en vue de promouvoir l'intégration commerciale des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit;

La vigilancia del programa de trabajo de ayuda para el comercio se realizaría en tres niveles: vigilancia mundial, vigilancia y autoevaluación de los donantes y vigilancia de los países receptores sobre la base de evaluaciones nacionales.
Le suivi du déroulement du programme de travail d'aide au commerce serait assuré à trois niveaux: suivi mondial, suivi des donateurs et auto-évaluation, et suivi des pays bénéficiaires sur la base d'évaluations nationales.

El Japón seguirá apoyando la promoción del comercio y del crecimiento económico de los países en desarrollo por conducto de su programa integral de ayuda para el comercio y contribuyendo activamente a la conclusión pronta y satisfactoria de la Ronda de Doha.
Le Japon continuera à soutenir la promotion de la croissance économique et commerciale des pays en développement- et ce, dans le cadre de son Programme global d'Aide au Commerce; le Japon s'efforcera également de contribuer de manière active à une réussite rapide du Cycle de Doha.